海外の反応で英語の勉強（TOEIC受験記） : ゲーム

2018年05月16日21:00

カテゴリ: ゲーム; 音楽

（ＦＦ６）「ティナのテーマ」に対する海外の反応（ファイナルファンタジー６）

どうもカゲロウです。

たまたま聞いていたらノスタルジーにかられてしまったので、今日は、FF６の「ティナのテーマ」に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。

古い作品なので需要はないだろうなと思いつつも、あんまり海外の反応的には手がつけられていない分野だし、長期的に見たとき、ニッチな需要を満たせるのかもと期待しています（笑）。

ところで、元動画が「Terra's Theme」になっていてテラってなんじゃ？って思って調べたところ、こんな記事を見つけました。

海外版の名前は「テラ・ブランフォード(Terra Branford)」になっている。

テラで連想するのはFF4のあの爺だが、綴りは違う（向こうはTella）

なぜ海外版でTerraと呼ばれるかにはちゃんとした理由がある。
要するに、日本人はティナという名前をエキゾチックなものとしてとらえるが、
欧米ではありふれた名前としてとらえられるので(日本で言う「花子」によく例えられる)、
欧米人にエキゾチックに聞こえるとともに本人の正体を暗示するTerraを選んだという話。
Terraはラテン語の地球から。
古代ギリシャ語のモンスター(τέρας、テーラス)にも因むと言われているが、
綴りと発音が異なることに注意。
（ファイナルファンタジー用語辞典 Wiki*）

タグ：: 海外の反応; ゲーム; 音楽; FF6; FF

コメント( 8 )

2017年12月06日21:00

カテゴリ: 音楽; ゲーム

（東方Project）「Bad Apple!!」の海外の反応を翻訳しようと思ったらゲーム「Undertale」のことばっかり語られていた

どうもカゲロウです。

ネタ探しにYouTubeを散策していたところ、東方Projectの「Bad Apple!!」が目に止まり、そういやこの曲好きだったし海外でも人気があるようだからちょっと翻訳してみようかなと思ったら、タイトルにある通り「Undertale」への言及ばっかでちょっと笑った。

自分は無知なので「Undertale」について知らなかったのですが、どうもこのゲームの作者が東方ファンのようで、東方と全く無関係というわけでもないようです。

検索したらこんなの見つけた

Undertale（ニコニコ大百科）とは、Toby Fox氏が中心として制作した「誰も死ななくていい優しいRPG」である。
2013/6/25、Kickstarterにてクラウドファンディングを開始。当初に定められた目標出資額は$5000であったが、最終的に約10倍となる$51,124もの出資が集まった。2015/9/15より、公式サイトとSteamにてWindows版・Mac版・Linux版が販売されている。
発売から約2年間は英語版のみだったが、2017年8月16日に日本語化されたものがPS4/Vitaへ移植された。PC版も8月22日に日本語版が配信予定。翻訳はハチノヨン(8-4)。
海外においてもMOTHERシリーズ、東方、真・女神転生シリーズ、moon、ゆめにっき、OFF_by_Mortis_Ghostといったタイトルと比較されることがある。作者のToby Fox氏も幾つかのタイトルに言及しており、特にMOTHERと東方からは強いインスピレーションを受けたと語っている。その後、TobyFox氏が来日した2016年5月13日に、MOTHERを手掛けた糸井重里氏との対面が実現した。

ソース元が音楽なのでいつものようにグーグル検索の結果だけ貼り付けておきます
「Bad Apple!! - Full Version w/video [Lyrics in Romaji, Translation in English]」

続きを読む

タグ：: 海外の反応; 音楽; 東方Project; BadApple!!

コメント( 0 )

2017年10月29日21:00

カテゴリ: ゲーム

鉄拳７にギース参戦が発表された時の会場の熱狂が面白い（海外の反応）

どうもカゲロウです。

少し古いネタなのですが、鉄拳７にギース参戦したときの会場の映像が面白かったので、今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。

しかしこのときにはもうブログをやっていたので旬な時に記事にすれば良かった(＾ω＾；)

ニコニコでもこの動画が人気になってましたね。

続きを読む

タグ：: 海外の反応; ゲーム; 鉄拳; ギース・ハワード

コメント( 0 )

2017年09月21日00:30

カテゴリ: ゲーム

（FF７）エアリスのテーマに対する海外の反応（懐古話）

どうもカゲロウです。

ふと、懐かしいゲーム音楽が聞きたくなって色々聞いていたとき、こうしたゲーム音楽関連の海外の反応も結構珍しくていいんじゃないかと思いついたので、今日はこれで英語の勉強をしていきます。

正直今更誰得なんだという気もしますが（笑）、ニッチな需要があるかもしれないし、そもそも自分が好きなものじゃないとモチベーションが保てないところもあるので、あまり需要がどうこうとかは気にせずやっていこうと思います。
もし良かったら読んでいってください。

追記：音楽関連は著作権がうるさいらしいので、埋め込みを削除してグーグルの検索結果を貼っておきます「Final Fantasy VII - Aerith's Theme [HQ]」
これならさすがに問題ないやろ

続きを読む

タグ：: 海外の反応; ゲーム; 音楽; FF7; エアリス

コメント( 4 )

2017年06月22日09:00

カテゴリ: 音楽; ゲーム

龍が如く０　湘南乃風「バブル」（海外の反応）

どうもカゲロウです。

龍が如く０のOPカッコよかったから久々に聞きたいなーと思ってYouTubeで探してたら
英語タイトルで見つかりクリックしたら色々と英語のコメントも多かったので
今日はこちらの翻訳をしたいと思います。
この曲初めて聞いた時からキャッチーでカッコイイと思いました。

バブルってのがどんだけ凄かったのかあまり知らないんですが、
就職活動するだけで企業からお金が貰えて生活できたとか
内定が決まると新車と海外旅行が付いてきたとか、どこまで本当かわからない情報がでてきて
相当狂った時代だったっぽいですね。そういうところも歌詞に反映されてる感じです。
後、最後に龍が如くって歌詞が入るのもなんかいいです。

音楽関連は著作権がうるさいらしいので、埋め込みを削除してグーグルの検索結果を貼っておきます
「Yakuza 0 Opening OST - Bubble」

続きを読む