どうもカゲロウです。

今回の新キャラ、新庄マミがめちゃくちゃ面白かったwあれに日常のゆっこを重ねてしまったのは自分だけではないはず!


ということでさっそくですが、アニメ「ヒナまつり」第8話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。

edsd
参照元:https://goo.gl/kC1rZY




海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・いつもどおりの素晴らしいエピソードだった。
ツッコミ役のアンズを横に斑鳩景がヒナの変化した部分を見つけ出そうとする一連の流れは大好き。
可愛そうなマミちゃん、彼女があの恥ずかしいトラウマから回復してくれることを願っている(^∀^)
そして最後、新田の「楽しかったよ。お前といた時間は」のシーンで感傷的な気持ちになってしまったことは認めなければなるまい。だが、その後のシーンでめちゃくちゃ笑ってしまったw

Great episode as always.
Loved the sequence where Kei was finding out how much Hina had changed and when Anzu was playing the straight man. xD
Poor Mami-chan, hope she recovers from that embarrassment. XD
Gotta admit that the part where Nitta says he had fun living with Hina was pretty emotional but the final scene was hilarious. XD
rfdd (7)

straight man=ツッコミ役 異性愛の男性






・最後のシーンで全てが台無しになった(笑)

I just can't, the final scene killed everything xD

I just can'tが良くわからなかったのでスルーしてます。I just can't wait for next week(来週が待ちきれない)か、またはI just can't stop laughing(笑うのを止めることができない)の略かな?とも思いましたが確信が持てませんでした(まだ他にも候補がありそうですが・・・)。適当にそこは頭の中で補完お願いします(笑)


・今回はショッキングな場面からのスタートだったね。
(子犬の雨除けに使われた)あの傘は瞳のだったのか。可哀想に、毎回彼女には不幸な出来事が起こる。
今回、ヒナがテストをクリアし、もはや脅威にはなりえないと判断されたことで、あの冒頭のシーンに繋がるんだな。
新庄マミが、瞳がいつもやるのと同じ舌を震わせるリアクションをしていたのが面白かった。
それと本当はヒナの力なのだが、自身に超能力があると勘違いしたマミがクラスのみんなの前でその力を披露しようとしたのに失敗してしまったところも面白かった。
「これはない」あのエンディングは笑ったw私はてっきり新田がヒナがいなくなって意気消沈する終わり方かと思っていたが、製作者はああいう面白い終わり方で締めると決めたんだな。

Wow that was quite the shock to start this episode.
Oh the umbrella was Hitomi's, poor girl, she always has unfortunate things happen to her.
Ah so that explains the beginning, Hina passed the test and is no longer deemed a threat.
Funny seeing Shinjou have the same tongue reaction shot that Hitomi usually does.
It was also funny watching her fail miserably at trying to use powers she only thought she had because of Hina.
Not cool! Haha that ending. I thought Nitta would be depressed but they decided to make a funny ending like that.
rfdd (4)

deem A B=AをBであるとみなす AをBであると考える



・あとたった4話しか残されていない・・・(終わってしまったら)どうやってこの(ヒナまつりのない)辛さに耐えていけばいいのだろうか?
今回のOPでは最後のシーンから詩子が消えていた。どうやらアニメオンリーの視聴者を釣るの
(新田と詩子がくっつくかのように勘違いをさせるの)をやめたようだ。あと、今回のエンディングからヒナも消えていた。あれは見てて悲しかった。
もう一つ悲しいことと言えば、いつもはこのアニメをクスクス笑いながら見ているのに、ヒナが新田に別れを告げて去るシーンでは感傷的になるのを抑えきれなくなってしまった。なぜなら、その後ヒナの身になにが起きるか知っていたからだ。うん、確かにあの最後のシーンは驚くようなことでもない。新田は常々ヒナの父親であることよりもアンズを養子に迎え入れたいと考えていた人間だからだ。
まあ今回の話はこれぐらいにして、来週はついにマオに会える!来週が待ちきれない、ネタバレする気はないけど、自分の中で彼女は第2位のベストガールだ!

Only 4 episodes more... How am I going to survive this?
Apparently they've stopped trolling anime-only because Utako is not in the last OP's scene anymore. And Hina is not in the ED, which is actually sad.
One more sad thing is that I couldn't manage to be emotional when Hina was leaving because I knew what was going to happen next and I was giggling all the time. Well, it's no surprise, Nitta would rather adopt Anzu than be Hina's dad. Well, whatever! Next week we're going to see Mao! I can't wait, no spoilers but she's the 2nd best girl!



・エンディングを少し変更したようだな。ヒナがあらゆる場面から取り除かれていた。

They changed the ending. Hina was removed from every frame.


・本当に良いエピソードだった。あのエンディングは素晴らしすぎて笑い死にそうになった(笑)
あの最後の新田はまさに絶好調って感じで、逆にヒナは嬉しそうではなかった。新田のNEW YEARは素晴らしい始まりにはならなかったようだ。

Really good episode with such a terrific ending that had me dying of laughter xD.
Nitta at that ending was so great and Hina wasn't very pleased. Guess his New Year wasn't off to a great start.


・ハハハ斑鳩景は本当に面白いね。
この作品はとてもいい。

Hahaha Ikaruga Kei was hilarious
This series is so good man



・ヒナは脅威的な回転スキルを持っているな。めちゃくちゃ笑ったwww
ヒナとあの完全に
あたまの残念な可哀想な子新庄マミの話はとても面白かった(^Д^)
最後は胸が張り裂けそうなエピソードだった。ストーリー的にヒナが結局のところ新田の家に留まることはわかっていた部分はあるのに、少し泣いてしまった。
しかし、なんだあのエンディングは!ある意味でとても面白く、そしてまたある意味で本当に素晴らしいwwww

Hina has some astounding spinning skills,lmao.
Well,it was a very funny episode with Hina and her observer + Mami going full retard,poor her xD.
The other segment was heart wrenching and I even teared up a bit,even tho it was obvious that she would stay for now.
But wtf was that ending. Hilarious in a way,sure,yet also really mean xD

rfdd (3)

astounding=驚異的な 度肝を抜くような
wrenching=苦痛を伴う 胸が痛む
meanは「意味する」を表す動詞が有名ですが、形容詞だと色々な意味が存在するためその中から文脈に合わせて「素晴らしい」を選択しました。しかし、素晴らしいを表す英単語一体何個あるんだろ?

「完全に知恵遅れの可哀想な少女」がいい訳が浮かばなくて機械翻訳みたいになったw

コメントで指摘を受け少し修正しました。コメントくれた方ありがとうございます!


・ヒナの声優がレコーディングスタジオで録音にどのくらい声の演技で努力したのか知りたい。あの元気のない単調な声を維持したまま熱のある演技をどうやって演じれたのだろうか。きっと声優だから全部一回で録り終えたのだと思うが。
アニメに話を戻すと、斑鳩景の登場はとても面白かった。彼女はヒナの近くにいるときはとても用心深くなる。あの景の態度を見ていたら、ヒナが組織でどれだけ危険人物扱いされているのだろうかとかそんなことを考えてしまった。ヒナが景の申し出を断ったとき、景がジャンプして隠れるところもとても面白かった。
次に新庄マミだが、あれは本当に恥ずかしい。同じ立場なら私もおそらく学校を休むだろうな。
新田はあまり表には出さないがとてもヒナのことを気にかけているのがわかる。ヒナの体調が悪いことがわかったらあらゆる検査を受けさせ、CTスキャンまでしてしまうぐらいにヒナのことを心配していた。ああいう場面を見ていたから、ヒナと新田の別れは悲しくも落ち着いた雰囲気だった。そしてそれからあれが起こった。
私はてっきり新田もヒナとの別れを悲しんでいてそれをごまかすために酒を飲んでいると思っていたのに・・・・クソ笑ったwww

i just wanna know how much effort Hina’s seiyuu is in the recording studio, how can she managed to make the most enthusiastic voice be flat like that. i bet the seiyuu did all of that in one take.
back to anime, Kei appearance is pretty fun, she’s very cautious around Hina, makes me wonder how dangerous she is in the organization. and when Kei jump into hiding when Hina refused her is pretty hillarious.
and Mama segment, that was just embarrasing, i’ll skipped school too probably.
Nitta is lowkey really care for Hina, just look how concerned Nitta is with all of that check up and CT scan. i am about to mellow and sad and stuff, then this happen.
i thought Nitta would be, you know... drink his problem away or something. i laugh my ass off
rfdd (5)

MamaはMamiで訳しました。新庄マミの「はい ママ」のMamaのことで誤字じゃない可能性もありますが

cautious=用心深い 慎重な
low-key=控えめな 目立たない
drink away=酒を飲んで忘れようとする 酒で紛らわす



・あの(ヒナからの解放の)お祝いにアンズも招待していれば良かったのにwwww
He should've invited Anzu too for the celebration. lmao


・マミが自身の「力」をみんなに見せびらかそうとして失敗してしまったところはとても悲しかった。「その後、彼女を見たものはいなかった」で笑ったwそしてあの最後もとても面白い!このアニメ本当に大好き。

Mami wanting to show off her "powers" and failing was pretty sad, yet funny. She wasn't seen after that moment XD Holy shit, that ending scene was hilarious! I love this anime
ws


・斑鳩景はとても面白い。彼女はヒナがなんかやろうとするたびに驚く。マミは自身の力をクラスのみんなの前で披露しようとしたがうまくいかなった。可哀想な子だ。あの最後はとても面白い。これはない!

Ikaruga Kei was pretty funny, she was so surprised on how Hina is doing. Mami tried to show off her powers in front of the classroom, but it didn't work, the poor girl. That ending was hilarious. Not cool!


・あのエンディング。密かにああなるのではと期待していたものの、それでも笑ったwww
エンディングからもヒナは排除されていた。

That ending, I lowkey expected it, but still hahah
They even removed Hina from the ED.


・今回ヒナよりもさらに狂った人間がいたな。アンズはいまだに天使のままだった。彼女たちがあの球を見つけられないことを願っている。
We found someone crazier than Hina and Anzu still a angel. Hope they never find that ball.
rfdd (2)

新庄マミのことかな?



・第9話のタイトルは「人生はサバイバル」。ついにマオが輝く瞬間が来た!私は斑鳩景を決して好きになれないのだが、彼女が今回でてきてくれて嬉しい。それはつまり自分のお気に入りの話がアニメ化されるということだからだ(第41話)

Episode 9 title is "Life is a survival" It's time for Mao to shine ! I never really like Kei but i'am glad she is here because it's mean we might get my favorite chapter ( chapter 41).

ちょっと話がズレますが、基本原作に対するコメントはネタバレになるのとこっちの知識不足で訳せないことが多いためスルーしています。

it's meanはit meansで訳しました



・「その後マミちゃんを見たものいなかった・・・2日ほど」(笑)
あと、あんなことがあった後だと、新田とヒナの関係は居心地の悪いものになるだろうな。

"Mami-chan was never seen again... for two days" LoL
It's gonna be awkward between Nitta & Hina after that.

rfdd (8)


・もう一度言わなければならない。ヒナまつりは今期覇権だ。その称号を受けるに値する。そして今回のエピソードでもう一度このアニメが今期覇権であることを証明した。
I have to say it again, Hanamatsuri is the AOTS. It deserved it af, and it prove it once again with this episode.

AOTS=Anime Of The Season=今期覇権


(ストーリー的に)ヒナが結局、新田の家に戻ることは明らかではあったけど、ヒナと新田のあのそっけない別れのシーンは少しだけ心に訴えかけるものがあった。
前半の景とあのチェックリストはとても面白かった。

Their brief goodbye was somewhat touching, despite how obvious it was that Hina would end up staying. The first part of the ep with Kei and the checklist was pretty hilarious.


・「これはない」
あそこで笑いすぎて死にかけたw

"Not cool."
I died with laughter



・「はい、ママですよ」これがなんかとてもエロくみえてしまったのは自分だけかな?うん・・・しばらく自分は百合から距離を置く必要があるようだ(笑)

"Yes, I'm your mommy" Am I the only one thinking that was very erotic? Yes? K... I need to lay off the yuri for a while lol.
rfdd (6)


Kってなんだ?というか全体的に言いたいことがわからなくて逆に面白かったので載せましたw
KはコメントでOKの略じゃないかと指摘されました
コメントくれた方ありがとうございます!


・素晴らしいエピソード。ヒナが元いた場所に帰ってほしくない。

great episode, i don't want Hina to return home


・ヒナが帰ってきた時の新田のリアクションで笑った。新田はヒナなんかよりアンズを養子に迎えるべきだ。
Nitta reaction when hina back make me laugh, nitta should adopt anzu rather than hina


・オープニングの終わりにも詩子が消えていたのに誰か気づいた???
「ハイ ママ!」
「はい、ママですよ」wあそこはとても笑ったw
そしてあの最後のやつでも笑ったww

Anyone else notice Utako wasn't at the end of the opening anymore???
Haha "YES MOMMY!"
"Yes, I'm your mommy."
LOL yo that part had me rolling.
That ending though XD

上の文章と違いますが、That shit had me Rolin'という似たような言葉がヒットしました。

That shit had me Rolin'
very funny joke that made you laugh.(UrbanDictionary
訳すと
That shit had me Rolin'
つい笑ってしまったとても面白い冗談のこと



・「ハイ ママですよ」w
「これはない」のところで我を忘れて笑ってしまったww
今回のエピソードは5点中5点

"Yes, I'm your mommy." -LOL
"Not Cool." -I totally lost it xD
Totally 5/5 episode.


I lost itは「我を忘れる」「平静を失う」「カッとなる」といった意味で、本来、笑うという意味はないのですが、それだけだと文として完成しないのでここでは「我を忘れて笑ってしまった」と訳しました。


・あやうくだまされるところだった。新田、自分が感じたあの感傷的な気分を返してくれ!(笑)

they almost had me, dammit Nitta i want my emotions back! LOL

almost had meについては「あやうくだまされるところだった」という意味があるようです。

上の文章と少し違いますが
You almost had me with that oneの意味について
It means they were almost tricked or fooled by what you did or said. They almost believed something that wasn't true.
You could also say it as "You almost got me with that one."(Hinative
訳すと
人がしたこと言ったことに対して、あやうくだまされそうになったとき、また、真実ではないことをほとんど真実だと信じてしまいそうになっていたときに使われる言葉です。
この言葉は「You almost got me with that one.」と言い換えることもできます。



・「新田も自分に会えて嬉しいに違いない」
可哀想なヒナwクソ笑ったw

"he must be happy to see me"
Poor Hina lmao



・漫画は読んでいないし、これからもおそらく読まないだろうが、このアニメは本当に大好きだ。第2期があるのかどうかわからないが、あればそっちも大好きになる。
Haven’t read the manga and probably won’t but I love this show so much. I don’t know if there’s enough for a season 2 but I would love it if there was


・ハハハこのアニメは今期覇権の称号を受けるにふさわしい作品だ。12話構成なので他のたくさんの話がスキップされてしまったのが残念だ。

hahaha this show deserves top spots xD. Too bad A LOT was skipped since it's just 12 episodes :(

top spot=首位という意味なのでそこから意訳して今期覇権と訳しました。

↑のコメントへの返信

確かに、飛ばされた部分もOVAで出してほしい。本当にそれが見たいんだ!
そして次はサバイバルの話だ。狂ったように笑う覚悟をしておけ。

Indeed, i Hope it deserves an OVA for some chapter because I REALLY NEED IT!
and next one is about Survival,
prepare to LUL and giggling like crazy


・全体のエピソードはとても面白かった。だけど、エンディングにヒナがいなくなっていてとてもショックだった。

The whole episode was hilarious but I'm quite shocked on the ED of it. There's no Hina ;(





おわりに

「これはない」を「not cool」って訳はどうなんだろ?って思ったけど、案外好評のようでしたね。
うーんやはり英単語のもつ感覚を掴むのは難しいなと思いましたw

次はあの冒頭にででてきた女の子マオの話ですね!コメントを読む限りかなり期待できそうなので楽しみです!


ヒナまつり 1 (HARTA COMIX)
大武 政夫
KADOKAWA / エンターブレイン