どうもカゲロウです。

二瓶鉄造死んでしまいましたね。いいキャラだったのでもったいないなと思ってしまった。

あと、本編とは関係ないですが鮭のルイベのルイベってなんだ？とずっと疑問だったのですがアイヌ語だったんですね。こういう疑問に思いつつも検索するほどでもないって言葉結構あったりします。


ということで、アニメ「ゴールデンカムイ」第７話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。
w
参照元：https://goo.gl/YfDCVL




海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今回もスリリングなエピソードだった！
アシリパは捕まっても簡単に敵に降伏したりはしない。杉元は杉元でその時は自分のことで手いっぱいだった。
個人的にだが、今回のエピソードはその場の環境を利用する魅せ方が素晴らしいと思った。あといつもどおりグルメパートもちゃんとあった。アシリパの顔芸は絶対に自分の中で滑らない（笑）
あと、このアニメでの土方歳三の描き方は好きだ。とても威圧的でカッコいい。
Another very thrilling episode!
We got Asirpa captured but she's not easy to give up. Sugimoto had to deal with her own problems as well. The episode made great usage of the environmental setting imo. We still got delicious food as usual too!
Asripa's reactions never ceases to amuse me lul
I like the way Toshizou is protrayed in this show/episode. Such an intimidating badass.

1

環境っていうとつい自然環境を考えちゃうけどここでの環境の利用はおそらく白石の逃走のことだと思います。

↑のコメントへの返信
笑ったまさにアシリパはミーム製造機だな。ところで（アシリパのスペル）打ち間違えてるぞ(＾∀＾)
Lol Asirpa is a meme machine, btw, your typo there :P ahaha

気づかなかったけど上の文章asirpaがasripaになっていましたね

typo＝誤字　打ち間違え





・ところで、そろそろ杉元のグループを「良い奴ら」、鶴見、土方のグループを「悪い奴ら」と考えるのはやめるべきだと思う。この世界には英雄も悪役もいない。ただ異なった立場の人間がいるだけだ。既に作者もそのことはインタビューで言っている。
by the way i think it's time to stop referring sugimoto group as "good guy" and tsurumi/hijikata group as "bad guy"
there's no hero or villain on this series, only people on different sides
and it's already confirmed by the author on one of his interview

reffer to A as B　AをBと呼ぶ　※上の文ではtoが抜けてますが

作者のインタビューってのはこの記事のことですね。


・あの猟師の死を嘆くのはこのぐらいにして、このアニメの制作陣は本当にクリフハンガーが好きだよな？
So much for the hunter rip.
They do like cliffhangers didn't they ?
クリフハンガー (プロット)
クリフハンガー（英:cliffhanger or cliffhanger ending） とは作劇手法の一つである。
劇中の感極まる盛上がる場面、物語の「クライマックス」（climax in narrative）、例えば主人公の絶体絶命のシーン、又は、新展開をみせる場面などで物語を「宙吊りのまま」中断して「つづく」としてしまう結末である。（wiki）
そろそろクリフハンガーの注釈はいらないかなーと思っています（笑）

↑のコメントへの返信
少なくとも刻刻のような「偽物」のクリフハンガーよりはゴールデンカムイのはいいと思うぞ
At least these cliffhangers are better than the "fake" cliffhangers of Kokkoku

刻刻は見ていないのでなんとも言えませんが、クリフハンガーといえばコードギアスがうまかった記憶があります。１期の終わり方はどうかと思いましたが（笑）


・本当に、毎回新しいエピソードを迎えるたびにカッコいい「悪役」がどこからともなく現れるね。全くもって牛だなあの男は（笑）
あの猟師が死んでしまったのは気の毒だった。だが彼は自分の大好きなことをやりながら死んだんだ。
I swear, cool ''villains'' keep popping out of nowhere every episode, what a bull that guy is lol
Felt bad for the hunter but he died doing what he loved.

pop out of nowhere＝どこからともなく現れる


・誰もブロックヘッド牛山を止められなくて笑ったｗ
Shit there's no stopping blockhead Ushiyama lol.
ed (5)

blockheadで検索すると「とんでもないバカ」とかそんな意味が出ますが、ここでは単に牛山のあの頭の形を言っているのでしょう。ってかあれ結局なんなんだ？ｗ


・今回も素晴らしく、そしてスリリングなエピソード！あの猟師は死んでしまった。だが、最後まで自分が好きなことをしながら死んだんだ。レタラが家族を持っていたのがわかって嬉しい。あのでっかい男に追っかけられた時の白石は面白かったｗ誰も牛山を止められない！
Another amazing, thrilling episode! The hunter died, but he died doing what he loved. It's nice that Retar has a family. Shiraishi being chased by that huge guy was funny. Nothing couldn't stop him!
eds (1)


・前半はとても激しく緊張感のある戦いだった。二瓶鉄造よ安らかにお眠りください。あなたは見てて気持ちのいい男だった。
今回は鶴見が金塊を狙っている本当の理由とその金塊が予想以上に大きいことがわかって嬉しい。
それと最後の白石の逃走は笑ったｗとても面白い。牛山は誰にも止められない。第７師団と土方グループとの大きな衝突が見たい。
First segment was pretty intense,R.I.P. Nihei. You were a likeable guy.
Glad that we got to learn more about Tsurumis backround and apparently the treasure is way bigger than expected.
And lol,the chase was hilarious,Ushiyama can't be stopped. Hope we get to see a big clash between the 7th division and Hijikatas party.


・暴れだした雄牛がいたらどうやってそれを止める？弾丸２０発ぐらいあればいいかな。
また今回もいいところで終わった。
アシリパが毎回違う顔芸を見せてくれるのは大好き。
How do you stop a bull? with 20 bullets I guess
Another cliffhanger
I love that we get different facial expressions from Asripa every episode

最初の文章ちょっと変ですが特に間違ってもいなそうなんでそのまま載せました


・今回はスリリングな場面とあの猟師の死があった。あのオオカミたちはカッコいい。家族がいることもわかって良かった。
いつもの顔芸もあってアシリパは今回も面白かった。あれはどんなに見ても見飽きない。
あと、鶴見の最終目標についてももっと情報が欲しい。彼は目標達成のためならどんなことでもするつもりだろう。恐ろしい男だ。
白石はトラブルに巻き込まれてしまったようだな。あのデカイ男は本当に脅威だ。ナイスクリフハンガー
This episode had thrilling moments and the death of the hunter. Damn, the wolves were cool this episode. It is nice that they have a family now.
Asirpa being funny again with those face expressions, I can't get enough of that. More information about Tsurumi's goals. He really does everything to reach it, scary man.
Shiraishi is in troubles, damn that huge guy is intimidating. Nice cliffhanger.
ed (4)


・私の記憶が確かならば、現在アニメで明かされている入れ墨：
－第１話の男（杉元に殺された）
－杉元、アシリパの罠にかかった後で、ヘッドショットを食らった男（誰が彼の入れ墨を今持っているのか自分はよくわかっていない）
－猟師：二瓶鉄造（今杉元が持っている）
－牛山（ブロックヘッド）（生きている）
－土方歳三（生きている）
誰か忘れてる？今のところ杉元が２つの入れ墨を持っているのか？
So If i recall correctly, the tattoo's we (anime-only viewers) know about are:
- guy in the first episode (killed by Sugimoto)
- guy who was trapped by Sugimoto and Asirpa but got shot in the head (no idea who has his skin)
- Hunter Nihei (now obtained by Sugimoto)
- Ushiyama (blockhead) (alive)
- Hijikata (alive)
Did I miss someone? So Sugimoto got 2 skins so far?

土方歳三に入れ墨って初めて知った見落としてたのかな？

↑のコメントへの返信
おい、白石を忘れているぞ。彼も入れ墨がある。そして、２番目に挙げた男の入れ墨もまた杉元が所有している。だから彼が今４つの入れ墨を持っている。そしてそれ以外は鶴見が着ているものを除けば、（剥がされた）入れ墨はない。
Yeah, you missed Shiraishi. He has tattoo. And the second guy's skin is also owned by Sugimoto, so he got 4 of them.
And there is one more skin, Tsurumi is wearing it.

↑のコメントへの返信
確かに！白石の入れ墨と鶴見が着ているのを忘れていました！サンクス
Indeed! Totally forgot about Shiraishi and the one Tsurumi is wearing! Thanks.

↑のコメントへの返信
最初の男を殺したのは熊だぞ。杉元はまだ一度も入れ墨の囚人を殺していない。
そして、２番目に出てきた囚人の入れ墨は杉元が所有している。
the first guy was killed by bear, sugimoto haven't killed any tattooed convict
and the second convict's tattoo is owned by sugimoto

convict＝囚人　受刑者


・制作陣は今回のエピソードではいい仕事をしたな。ありがたいことにオオカミたちは（CG熊と違って）２Ｄだった。
They did a nice job with this episode. mercifully the wolves were done in 2d.

mercifully＝情け深く　ありがたいことに


・二瓶の死、牛山と白石の追いかけっこもあって興味深いエピソードだった。あとその間に義務的な感じでいつものアイヌ文化講座もあった。
Interesting episode again with the death of Nihei and Ushimaya charging down Shiraishi, as well as the obligatory Ainu cultural lessons in between.

obligatory＝義務的な　必須の


・二瓶の登場シーンはほんの少ししかなかったのに、自分は彼がいなくなって今とても寂しい。
最後の逃走劇はとても迫力があって激しいものだった（しかし、同時にコミカルでもあった）。牛山は誰にも止められない。
Nihei wasn’t around for very long but I’m gonna miss him. The ending scene with that chase was pretty intense (yet simultaneously somewhat comical), Ushiyama is unstoppable.
ed (1)

simultaneously＝同時に


・あんなにも早くあの猟師が死んでしまったのは残念だ。あの男によってストーリーがもっと色々動くと期待していたのに
このアニメに出てくる悪役はみんな大大大好き。
Shame that the hunter died so quickly, I was expecting more from that.
I love all these villains so much.


・牛山が白石を追いかけているところはギャグアニメを見ている気になってしまった（笑）
誰もあの男を止められない！！！
Ushiyama chasing Yoshitake almost felt like a gag anime LOL
there's no stopping this guy!!!


・もし杉元の金塊へのモチベが十分にあれば、このアニメは完璧だったろう。実のところこの時代の金の価値がどれくらいかはよくわかっていないのだが、（杉元の目的達成には）５貫もあれば十分な気がする。
これが青年アニメなのは知っているが、自分が使うことのできない金のために無意味に人を殺す主人公というのは好きじゃない。幸い彼はまだ多くの人間を殺しているわけではないが。
要約すると今３つのパーティが金塊を狙っているのだが、私はいずれここに第４のパーティ（のっぺら坊の友達）がまもなく加わることになると思っている。
If Sugimoto's motive to look for gold was good enough, this anime would be perfect. I do not know the value of the gold involved but I think 5 "kans" of gold would be enough for him. I know this is seinen anime but I don't like my MC to do meaningless killing for the sake of a gold he will not be able to spend. Fortunately, he did not murder many people.
To summarize, right now there are 3 parties looking for the gold. But I believe there is a 4th party (Nopperabou's friends) which will be involved soon.

１貫＝３．７５ｋｇ

shounen（少年）、seinen（青年）って単語海外のアニメファンの間で使われているのをよく見ますが、微妙に日本での使われ方と違っているんじゃないかなって思います。fanservice（ファンサービス）が向こうではエロいシーンにだけ使われているのと同じような感じで


・レタラが生き残ってくれて嬉しい。もしレタラが死んでしまっていたら、自分はその事実をどう受け入れたらいいかわからなかっただろう。そうは言っても、自分は二瓶も好きだった。彼が死んでしまったのはちょっと悲しい。あの男はカッコいい男だ。なぜみんな仲良くやれないのか。
牛山はまさにガード不能の暴れ牛のようだな。だが、彼の走っている姿を見てたらなんだか笑えてしまった（笑）
I am so glad Retar survived, I don't know how I would've taken it if he had died. That said, I liked Nihei too and it's a little sad to see him go as well. He was a cool dude. Why can't we all be friends? :(
This Ushiyama dude is like some unblockable raging bull, watching him run makes me laugh. xD

that said＝そうは言っても

unblockableが英語の辞書に載っていないので造語かもしれませんが、こちらを見て「ガード不能」と訳しました


・牛山の追跡シーンを見ているとき、「お前は逃げ切れない、絶対に逃げ切れない！俺が誰だかわからないのか？」という言葉がずっと頭の中で鳴り響いていた。
Watching the Ushiyama chase scene, the whole time I'm thinking "You can't run, you can't run! Don't you know who I am?"

↑のコメントへの返信
俺はジャガーノートだ。バカめ。
I'm the Juggernaut bitch


こっちのほうがわかりやすいかも



・あの猟師、最後は自分が狩られてしまった。安らかにお眠りください。二瓶鉄造。
So the hunter was the one to be hunted. RIP Nishizou.

ニシゾウって誰だよｗってことで少し変えました


・二瓶は杉元たちの敵になっていたもしれないが、それでも彼は見てて好ましい人物だった。彼は自分の最も好きなことをしながら死んだんだ。また１人好きなキャラが死んでしまって寂しい。
アシリパは味噌が好きになったようだな。彼女が杉元に味噌を「ねだる」方法はとても面白かった。あそこの顔芸はアシリパだけでなく、杉元の顔芸も面白かった（笑）
白石は今あの暴れ人間牛に追いかけられてピンチになっている。雪を覆いかぶせても止まらず、馬を差し向けても小枝を扱うかのようにひっくり返してしまう。
このクリフハンガーはいいね。第７師団のライフルに狙われた牛山は生き残ることができるのか次回まで待たなければいけない。
Nihei might've been the enemy to Sugimoto's group, but he was really likeable. He died doing the thing he loved the most, hunting. That's another character that I'll miss from this show.
Asirpa his now hooked on miso, and her way of "asking" some miso from Sugimoto was hilarious. Not only her facial expressions, but also Sugimoto's expression too! XD
Shiraishi is now in a pinch by being chased by the raging human bull, Ushiyama. Not even a ton of snow can stop him and even a horse gets easily flipped upside down like it was just a twig. Thanks to the cliffhanger, we'll have to wait to see if he can survive four rifle guns pointing at him from the 7th division.


・そして、登場人物たち全員が最高にカッコいいストーリーは続いていく。
このアニメに誰か嫌いなキャラはいるか？
（このアニメは）とても素晴らしい掘り出し物だった。自分の中では今期覇権だな。
And the story of all the badasses continues.
Is there a dislikeable character in this show?
Such a great find. AOTS for mine.

findは見つけるという動詞が有名ですが、そこから名詞として掘り出し物という意味もあるようです。


狼との戦いはとても良かった。今あの犬は独り身になってしまったつД｀)
最後の追跡、誰も牛山を止めることはできない。
The fight against the wolf was so good, now the doggo is alone q_q
That chase at the end, nothing can stop him.
ed (3)

doggo＝dog


・次回で、牛山が弾丸を防ぐ鋼鉄のようなものを身にまとっていないことを願っている・・・
On next episode, hopefully Ushiyama don't have other metal on his other body part that he can block the bullet ...


・このスタジオは低予算ながらとても良い仕事をしているよ。
このアニメのエピソードの終わらせ方は好きだな。
This studio is doing a pretty good job despite the low budget.
I like the way the episode ended.







おわりに


unstoppableという単語を何度か見かけましたが、この単語を見るとかつて日本にいた本物（リアル）のラッパーを思い出してしまう


This is da Music.
This is da Music.
Posted at 2018.5.23
ノリアキ
Cruiser

タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#ゴールデンカムイ