どうもカゲロウです。

たまたま聞いていたらノスタルジーにかられてしまったので、今日は、FF6の「ティナのテーマ」に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


古い作品なので需要はないだろうなと思いつつも、あんまり海外の反応的には手がつけられていない分野だし、長期的に見たとき、ニッチな需要を満たせるのかもと期待しています(笑)。

edsa


ところで、元動画が「Terra's Theme」になっていてテラってなんじゃ?って思って調べたところ、こんな記事を見つけました。
海外版の名前は「テラ・ブランフォード(Terra Branford)」になっている。

    テラで連想するのはFF4のあの爺だが、綴りは違う(向こうはTella)

なぜ海外版でTerraと呼ばれるかにはちゃんとした理由がある。
要するに、日本人はティナという名前をエキゾチックなものとしてとらえるが、
欧米ではありふれた名前としてとらえられるので(日本で言う「花子」によく例えられる)、
欧米人にエキゾチックに聞こえるとともに本人の正体を暗示するTerraを選んだという話。
Terraはラテン語の地球から。
古代ギリシャ語のモンスター(τέρας、テーラス)にも因むと言われているが、
綴りと発音が異なることに注意。
ファイナルファンタジー用語辞典 Wiki*








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・どうして自分がプレイしたこともないゲームの音楽にノスタルジーを感じるのだろうか?
How could I feel nostalgia for a game I never played?

↑のコメントへの返信
その気持わかる

i can understand

↑のコメントへの返信

(FF6をプレイする)今がその時なんだよ。
The time is now.

↑のコメントへの返信

植松伸夫マジックだよ。

Uematsu magic, bro.

↑のコメントへの返信
ファイナルファンタジーマジックだよ。

Final Fantasy's magic.

↑のコメントへの返信
本当に一度このゲームをプレイするべきだよ。これは素敵なゲーム。私は比較的若い方だから、このゲームにノスタルジーを感じない。だが、この曲は見事なまでにこのゲームの本質を描写することに成功している。

You really should, it's a beautiful game. I am still relatively young, so it isn't nostalgic yet, but the song somehow describes the game perfectly.

そういえば海外の反応の翻訳を始めて知りましたが、songって声なしの曲にも普通に使われますね





・これとクロノトリガーがスーパーファミコンの歴史を美しく飾る二大ベストRPGだと思う。
This and Chrono Trigger are the best rpgs ever to grace the SNES.

grace A=Aを美しく飾る Aを優雅にする Aに名誉を与える

Super Nintendo Entertainment System (発音:[sú:pər ninténdou èntərtéinmənt sístəm]、スーパーニンテンドー エンタテイメントシステム)は、スーパーファミコンの北米版、・ヨーロッパ版。また、Nintendo Entertainment System(略称:NES、ファミリーコンピュータの北米・ヨーロッパ・アジア・オーストラリア版)の後継機にあたる。(wiki

↑のコメントへの返信
ゴホッマザー2ゴホッゴホッ

cough*EarthBound*cough**cough

EarthBound=マザー2の英題
cought=咳


↑のコメントへの返信
スーパーマリオRPGもだろ

Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, mate

↑のコメントへの返信
ファイナルファンタジーUSAを忘れるな

Mystic Quest

↑のコメントへの返信
(スーファミ最高のRPGは)
FF6
クロノトリガー
ガイア幻想紀
スーパーマリオRPG
ファイナルファンタジーUSA
マザー2
スターオーシャン
FF4
なにか忘れているものあるか?

FF III/VI
Chrono Trigger
Illusion of Gaia
Super Mario RPG
Mystic Quest
Earthbound
Star Ocean
FF II/IV
Did I forget anything else?

FF6がFF III/VI、FF4がFF II/IVとなっているのは、当時北米版ではFF6がFF3、FF4がFF2として発売されていたからです。


↑のコメントへの返信
天地創造がねーぞ!!!

where's Terranigma!!!


・ティナはいい子だけど、要するにセフィロスなんだ。この2人は人間とのあいのこ。セフィロスは人類を滅ぼそうとしたが、ティナは人類を救った。
Terra is basically Sephiroth but good. They're both half human hybrids, but while Sephiroth wanted to destroy humanity, Terra helped humanity.

↑のコメントへの返信
その理屈ならどちらかというと、「セフィロスは悪いやつだけど、要するにティナなんだ。」じゃないか?最初に登場したのはティナなんだし

so by this logic, sephiroth is terra but bad, since, ya know, terra came out first


・容易に自分の中のゲーム音楽トップ5に入る。
Easily one of my top five favorite video game tracks of all time.

↑のコメントへの返信
同意

Same here

↑のコメントへの返信
ファイナルファンタジーやったことないんだけど、始めるならどれから始めたら良いと思う?

hey guys ive never played a final fantasy game, and im wondering which one should i start off with?

↑のコメントへの返信
もしFF7,9,10をプレイしたこともないっていうなら、それからやってみれば?グラフィックも現在のゲームに近いし、これらも素晴らしい作品だよ。
それから古い3、4、6をやってみればいいんじゃないかな。

if you have never played any FF, go for 7, 9 or 10 beacuse they are more modern looking graphics and still awesome. then play te older ones like III IV or VI


・ファイナルファンタジー史上の最高傑作
Best Final Fantasy ever.

↑のコメントへの返信
確かに!
Surely!


↑のコメントへの返信
少なくとも85%のFFファンが同意してくれるだろう。

I think at least 85% of FF fans agree.

↑のコメントへの返信
何人かの人は7、4、10を一番に挙げそうだけどね。

Some people may say that 7 4 or 10 is there favorite final fantasy.


・ティナに会えなくなって寂しい(´;д;`)
I miss you Terra :'(

↑のコメントへの返信
同意

same

↑のコメントへの返信

ティナ本当に愛してる。ゲームをするときはいつも最高の装備で
(外すことなくずっと)パーティに入れていた。
I love you so much Terra, I will always have you in my team and give you the best equipment.


・ティナというキャラクターを語るとき、多くの人は彼女の悲劇ばかりを取り上げたがるように見える。それが彼女を形作る重要な要素であることは否定しないが、もう1つの重要な要素を忘れているように思える。希望である。
When most people talk about Terra's character they seem to focus on the tragedy, while I agree that is an important part of her character most people seem to forget about another important aspect, the hope.

↑のコメントへの返信
それと、ティナがこの物語で見せてくれた勇気、愛などの素晴らしい側面についてもね。

Or of finding yourself, courage, love, and every other amazing aspect that Terra brought to the story.

of finding yourselfが良くわからなかったので意訳気味です


・ファイナルファンタジーシリーズより力強いオリジナルサウンドトラックを持ったゲームは存在しない。

There has never been a video game series with an OST as strong as Final Fantasy's.

↑のコメントへの返信
サイレントヒル、メタルギアソリッド、ゼルダ

Silent Hill, Metal Gear Solid, Zelda.

↑のコメントへの返信
ロックマン

megaman

海外ではどうかしらないですけど日本ではロックマンの音楽一時期かなり人気ありましたね

↑のコメントへの返信

それらのゲーム
(ロックマン含む)がどんな音楽だったか1つも思い出せない。
自分がプレイしたゲームの中ではFF6のサウンドトラックが最高だった。

cant remember a single ost from those games, megaman included.
ff6 has the best soundtrack in any video games i've played :-).


・ああFF6よ。あなたがクソゲーじゃない最後のFFだった。

Ah, Final Fantasy 6. You were the last FF game that wasn't total trash.

↑のコメントへの返信
FF9があるだろ。お前は間違っている。

FF9 exists, so you're wrong.

↑のコメントへの返信

FF9は一見悪かったけど結構良かったよね。

9's the diamond in the rough.

the diamond in the rough=「ダイヤの原石」から転じて、「磨けば光る」、「見た目は悪いが中身はある」みたいな意味になります。ここでは後者で訳しました。 


・気分が落ち込んでいる時にこの音楽をかけると、冒険を始めたばかりのあの頃の気持ちを思い出して気分が高揚してくる。
I whistle this when I feel low. It always reminds me that the journey has only just begun.

↑のコメントへの返信
その考えいいね!

brilliant!

↑のコメントへの返信
同意!

me too!





おわりに

FFだと6と7が好きですね。ああいう機械と魔法の融合した世界観最高です(笑)。
あの頃は確かクロノトリガーとかフロントミッションとかただのファンタジーでは終わらない一捻りした作品が多くあってスクウェア大好きでしたね。今が嫌いってわけじゃないんですけど年とともにゲーム全般をやるのが億劫になっている部分はあります(泣)