どうもカゲロウです。


今日はこの「アニメのオープニングは飛ばすのか、飛ばさないのか」というぶっちゃけ需要があるんだかないんだかわからないネタで英語の勉強をしていこうと思います。


じゃそんなネタで記事なんか書くなと言われそうですがパッと見た感じ翻訳が簡単そうだったので、たまにはこういうのも気楽でいいなと思って選んでみました。



画像は特に意味ありません。アニメのオープニングと聞いてパッと浮かんだのがこの東京グールのオープニングだったとうだけですwこの曲、海外でもかなり人気ありましたね。


ed
参照元:https://goo.gl/f93EQS










海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・(スレ主)他の人がどう考えているかとても気になっていたのでちょっと簡単な質問をさせてください。スレタイにも書いていますが、みなさんはアニメのオープニングは飛ばしていますか?それともちゃんと全部観ますか?個人的には、アニメ全話の内半分ぐらいまでは見ていますが、その後は飽きてしまい飛ばしています。みなさんはどうですか?
Just a really quick question because I'm very curious about what other people think. As the question says, do you skip anime openings or watch them? Personally, I watch them for half the series then I stop because I get bored of it. How about you?


・本当にその歌を好きにでもならない限り飛ばすけど(いや何言ってるんだろう?アニメのオープニングなんていつもクソばっかりじゃないか)。だから、スキッィィップ

skip them unless i really like the song (but who am i kidding, anime op songs are usually shit)
skipppp

Who am I kidding?
「私ったら何言ってるんだろう、なんちゃってね」

“Who am I kidding?”を直訳すると、
「私は誰に冗談を言っているのか?」という意味になりますが、そこから、

「私ったら何言ってるんだろう」
「こんなばかなことを言っている場合じゃないや」
「そんなことあるわけないか」「なんちゃってね」などという意味になります。

自分で馬鹿げたことを言った場合に、そんな自分にちょっと呆れ気味に、
「私ったら何言ってるのかしら、そんなことあるわけないのに」
という感じで用いられる表現ですね。(「私ったら何言ってるんだろう / なんちゃってね」を
英語で言うと・・・









・酷いものじゃないなら飛ばさずに聞くよ。オープニングの中には放映中にその中身を変えたりするものもあったりするし、新たなエピソードをチラ見せして視聴者をワクワクさせる内容になっていたりするからね!

If the song doesn't suck ass, then yes, I listen to them. Some openings are cool since they change their animation over the course of the series and usually they just get you hyped up for a new episode of said series!


・もちろん飛ばすよ。オープニングは見るなんて時間の無駄。たとえそれが、たった1分30秒であってもね。
Skip, of course. Watching the opening is a waste of time even if it's only 1 min and 30 secs.


・大抵の場合オープニングはちゃんと見るよ(その歌に飽きない限りはね)
I mostly watch the ops (unless if i get bored with the song)


・大抵、始めの2,3話まではちゃんと見るけど、その後は飛ばしている。それにより12話なら22分ほど時間を節約できて、この時間を使って1話分余計にアニメを見ることができるようになる。
I usually watch the first 2,3 episodes and then I stop, it makes me save on 12 episode 22 minutes and so I can watch 1 episode extra with this time

save on=節約する



・本当に嫌いにでもならない限り、オープニングは全部見てる。
Unless I really don't like it I'll usually watch an OP entirely.


・大抵の場合オープニングは見てるよ。時々その時間を使って、スナックを取りに行ったり、フェイスブックを見たりとかもするけど

i watch them most of the time, sometimes i'll use that time to get snacks or look at facebook or something


・第1話でオープニングを見て、それが好きになったら、その後も毎回見てる。今期でいうなら刻刻がそうかな。
I watch in the first ep. If I like it I watch it everytime. Like Kokkoku from this season.

書き込みされたのは2018年3月10日です。以下のコメントも大体その日付です



・第1話だけちゃんと観て、それからは新オープニングになるまで飛ばす。その繰り返し。めちゃくちゃ大好きになった場合は、何度も聞いて歌い始める。

I only watch in the first episode and then I skip them until the opening changes. Then I do the same thing. If I really really really like it, I watch a few more times and try to sing.


・いつもちゃんとオープニング観てるよ。本当にオープニングの歌が嫌いなら飛ばすけど、まあそんなことはほとんどない。
I will watch it always unless i really don't like the song which is rare.


・ものによる。そのオープニングが好きなら飛ばさない。決して。
Depends. If I like the opening then no, never.


・ネタバレを避けるために飛ばす。そして、ストーリーの80%を消化した段階(またはオープニングが新しくなる前、大抵は50%を消化した段階)になったら飛ばすのをやめる。
後に/いつの日か、そのオープニングソングを聞いたとき、頭の中にそのアニメが思い浮かぶ、それがしばらくぶりならノスタルジックな気持ちにもなる。ハハ、この考えは変かな?うん、でも、そうやって音楽を聞いたとき、そのアニメを思い出す瞬間が自分は大好きなんだ。

skip for avoid spoilers, but after watched like 80% of the series(or before the opening changes, it's usually on half) i won't skip the opening, so later/someday when i hear this song i will recall this anime in my mind, sometime it feels nostalgic haha, sounds weird, huh? hahaha, yeah, actually i love it when i recall anime by hearing its OST

訳がイマイチですが、言いたいことはわかってもらえると思います。


・結局のところそのオープニングが良いかどうかで決まる。良いなら見るし、悪いなら見ない。
Depends upon the opening if it's good then yes otherwise I don't


・いつもオープニング、エンディング両方とも全部見るよ。耐えられないぐらい酷い出来のものは別だけど、そんな酷い出来のものなんてほとんどない。
I always watch both openings and endings, unless they're so bad I just can't stand them. But that rarely happens.


・一度目はちゃんと見る。その後はいつも飛ばしてる。
Just watch it once and then always skip


・大抵の場合は、飛ばさずに見ているよ。
自分にとっては見るに堪えないレベルの酷いオープニングなんてほとんどないからね。
あとエンディングもちゃんと見るよ。

I watch them almost always.
There's rarely an anime which has a very bad opening to me, so I generally watch them.
I watch endings too.


・大抵の場合は飛ばす。けど本当に好きな歌に出会えた場合は別だ(その出会える確率は全体の2%ぐらいかな)
Most of the time I skip, unless I really like the song, which happens something like 2% of the time.


・最初はそれが良いものか確かめるために全部しっかり見る。その後、多くの場合は飛ばす。
しかし、ノラガミ aragotoのオープニングは決して飛ばすことはなかった。

I always watch it once all the way through to see if I like it but a lot of the times I'll skip it afterwards. However, I've been watching Noragami Aragoto and I'm never skipping that one.




・その歌に飽きるまではオープニングを飛ばさずに見てるよ。

I watch the openings until i get bored of the song


・良いものなら全話通じてちゃんと見る。まあまあなら飛ばす、悪いならもちろん飛ばす。

If it's good, I'll listen every episode. If it's okay, I will skip. If it's bad, I will skip.


・使われている音楽による。他の人が言うように、その歌を聞きたいと思わない限り飛ばす。今期で言うなら飛ばさなかったオープニングはBEATLESSだけかな。
It depends on the music. Like others I skip it unless I want to listen to the song. For instance the only opening I watch every time this season is Beatless's.



↑のコメントへの返信
うん、あれは良かった!今期最高のオープニングだと思う。

Yeah, It's great! The best opening song this season I think.


・これは以前にも同じようなスレで同じこと言ってるんだけど、最初はどんな感じのオープニングか見て、良いものなら次回からも見るし、好みじゃないなら飛ばす。ただ、良いものであってもときどき飛ばしちゃう。
Pretty sure I've said this before in a thread similar to this one. I'd usually watch it first time around to see how it is. If it's good then I usually watch the opening in the next episodes. If it isn't to my tastes then I just skip it. Even if the OP is good I do still skip sometimes.


・オープニングは大抵の場合ネタバレを含んでいるから、オープニングは見ずに音楽だけ聞いている。その後は飛ばしてる。
Openings usually contain spoilers so I just listen to the song once without watching the opening and skip it for the rest of the episodes.


・そのオープニングを嫌いにでもならない限り全部ちゃんと見てる。ただそんな飛ばしたくなるぐらい嫌いの場合、そもそもそのアニメ自体を観るのをやめてしまう。
Almost always complete unless I hate. Usually if I hate an op that much. I drop the anime before even finishing the episode.


・大抵の場合オープニングは飛ばす。それが良いかどうかに関わらず、オープニングを見るのは時間の無駄だよ。

Mostly I skip it, either I like it or not. So that doesn't waste much time


・オープニングもエンディングもものによるとしか言えない。
シュタインズ・ゲートのエンディングだけは決して飛ばすことはなかった。

Depends on the OP/ED.
I never skipped the ending of Steins;Gate .. :)




・日本の音楽は大好きなのでいつもちゃんと聞いている。そこになにも価値を見いだせない駄作の場合はもちろん飛ばしているけど
i always do, i love j-musics, unless it's really shitty which i haven't found any


・いつも飛ばしてる。こんなものを見て時間を無駄にする気がおきない。

I always skip. CBA to waste time with them.

CBA=can't be arsed=する気がおこらない



・第1話はオープニングがどんな感じなのか知るためにちゃんと見る、そして最終回はアニメ全体を振り返るために見る。その他は飛ばしてる。

I just watch in the first episode to know how is the opening and in the last to remember, in the others I skip.


・日本の音楽のファンではないので飛ばしている。

Not a fan of Japanese music, so i skip.


・ほとんどの場合は飛ばしている。中には飛ばさずに見ているものもあるけど、大抵の場合は一度見れば十分かな。あと、フェアリーテイルはそのオープニングにネタバレがいつもあるので、ネタバレされたくないから飛ばしている。
I almost always skip it. There are some that I don't, but for the most part I do every single time.
Fairy Tail always had spoilers in their OP, so it's easier to skip and not get spoiled.


(大抵のオープニングは飛ばしてしまうかも知れないが)賭ケグルイやジョジョのように決して飛ばすことのできないオープニングもある。
there are some you just cannot skip like kakegurui's or jojo's






・ネタバレをくらいたくないので、オープニングは飛ばしてる。
I skip them, cause i don't want to get spoiler from the opening


・そのオープニングソングが良いか悪いかによる。

Depends on the op song if it's good or not.










おわりに

「好きなら見るけど嫌いならみない」「最初(また2,3回)だけ見て後は飛ばす」という意見が多かったように感じました(同じものばっかり訳してもしょうがないのでそういった文章は翻訳していません)。あと、意外と飛ばさないという意見も多かったです。


個人的に毎回飛ばさずに見ている人がいるというのも信じられないのですが(リアルタイムで見ているときでもオープニング中にお茶淹れたりトイレに行ったりしています)、あんまり飛ばしすぎると最終回でオープニングが流れる熱い展開も感動できなくなるので飛ばしすぎるのも考えものですね(笑)。


ちょっと話が逸れますが、前にハンターハンターだったと思いますが、外国人のリアクション動画を観ていた時、そのコメント欄で、「次回から流れる新オープニング(※確かメルエムとか護衛軍が登場したときだった思う)はネタバレになるから今は見るな」とか、「もうネタバレの心配もなくなったからそろそろオープニングに対するリアクション動画も挙げてくれ」とか色々指示されてて結構あの人達も大変なんだなあって思いました(笑)。

ストーリーに対するリアクションならわかるけど、オープニングに対するリアクションなんてかなりわざとらしくなってしまいそうでやる方も大変だと思う。