海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・八一は再び銀子に喋りかけることができるようになりましたね。彼らは仲直りしたように見える。
将棋に関して言うなら、八一は自分の名誉を回復する機会を得た。でも、最終回はちょっと急ぎすぎていたように感じました。なにかすごいものが見れると期待していたわけではないのだけれど、この内容はガッカリでした。おそらく八一にとって最も厳しかった対局の１つになるのだろうが、最終回ということで帳尻合わせ的に勝ちを拾ったようにも見えました。
個人的にはまあいいエピソードだったような気もするがそんなに大層なものでもない。このアニメの最後はつまらない終わり方だったと思う。
So Yaichi is able to talk to Ginko again and I suppose they are on better terms now...
As for shogi, it's his chance to redeem himself. Felt very rushed though for the finale. I wasn't expecting much but still feel underwhelmed. This was also probably one of Yaichi's toughest match yet so it was saved for the finale.
One of the slightly better episodes imo but that doesn't say that much. I found this anime to be pretty underwhelming in the end.

underwhelmed＝ガッカリする
underwhelming＝つまらない　面白くない






・八一が銀子に謝罪している場面はちゃんと見たかった。結局わからずじまいだった。ブーーー
I wanted to see Yaichi's apology to Ginko. I didn't get it. Booooo. :p


・結局、銀子に謝罪をしなかった。最初から最後まで、アニメ版では銀子は過小評価されたままだった。それがとても悲しいつД｀)
do not show the apology to Ginkgo, and throughout the anime Ginko was underestimated, very sad it :(

これ最初、命令形かと思ったけど違いますね。


・銀子への謝罪はカットされたようだ。今回のストーリーにおける重要な部分なのに、なんでこんな構成にしたのいまだに信じられない。
このアニメはロリジョークの部分について不足はなかったかもしれないが、期待していたようなロリジョークだらけの作品というほどでもなかった。そして、少なくとも将棋の対局にも楽しいところがあった。そんな感じかな。
第２期には特に期待していない。まあ多分ないんじゃないかな。
I kinda feel like the apology to Ginko was cut. That was an important part to the story and I can't believe they seriously took it off.
The anime was atleast not lacking in its loli jokes, but there is literally not much you can expect from this anime. Atleast it was fun in the shogi battles, so there's that.
Not hyped for season 2. Not that there will be one anyway.

【So there's that】スラング英語の意味
【So there's that】「そんなとこ」「そんなかんじ」「ちゃんちゃん」「以上！」

　自分に起こった変わったこと、面白かったこと、何気ないことなどを言った後に

「そんなもんかな」

というニュアンスで使う〆フレーズです。（www.slangeigo.com）

・悪くはないアニメだったと思う。だが、見てて小説販促用のアニメにも感じた。第２期はなさそうだね。この作品はとても人気があるにもかかわらず、このようなアニメ化になってしまったのはちょっともったいない気もします。最終評価としては５点中４点。あいの戦いは最高でした。
Not a bad serie but it feel a promo for the novel, and of course a second season is unlikely. A bit of a waste but a very popular light novel like this deserved an anime nontheless.
4/5 overall. The battles with Ai were the best.


・良いエピソードだったと思う。なんだか見てて居心地の悪い部分もありましたが、まあよかった。１０点中７点。このキャラクターや素晴らしいデザインに出会えなくなると思うと寂しいです。第２期があるのかは微妙だが、あることを願っている。それと、謝罪シーンが見つからないんだが？！！！！小説版にはあったのでしょうか？
It was a fine episode, i felt the cringe a lot but it was fine, a 7/10, I will miss those characters and amazing designs tbh, I doubt it will get a 2nd season but I hope it does get one.
also WHERE IS THE APOLOGIZING SCENE?!!!!!! was there one in the novel anyway?


・なんかガッカリな最終回。展開が急ぎすぎているように感じた。あと、八一の銀子への謝罪が見れなかった。対局シーンはまあ良かった。結局のところ良いアニメとはいえなかったな。１０点中２点。
What a disappointing finale, it felt rushed and didn't get to see Yaichi's apology to Ginko. The shogi match was okay. Not a good show overall. 2/10


・まあ悪くはなかったと思う。けど特別に良いところもなかった。
もし、ロリコン向けの餌をいくつか用意していなければ、視聴者は将棋を実際にプレイしている人だけだったんじゃないか？（笑）
あと、結局、八一が名人を４連続で勝利してタイトルを守ったってのもちょっと非現実的な気がしますね。まあそのおかげでハッピーエンディングを迎えられたわけなのだが
確かに私は将棋についてなにも知らないことは認めます。そして今少しだけ将棋の世界がわかったような気もします。ほんの少しだけですが
１０点中５点
I guess this was an OK show, nothing special though. If they didn't include the loli bait, the viewership might have only been people who play shoji lol.
It's a little unrealistic that he ended up beating the Meijin 4 times in a row but we got our happy ending.
I admit I knew nothing about shoji and now I feel I know a little about it. Just a little.
5/10

viewership＝視聴者

↑のコメントへの返信
実際の竜王のタイトルを懸けた名人VS竜王戦でも起こりました。なのでこれは非現実的ではありません(＾ω＾)
It really happened though. (in a Meijin vs Ryuuou match for the Ryuuou's title.)
I mean, this can happen. ^^


・今回の対局は好きです。とても激しく次どうなるのかわくわくしながら見てました。でも、名人に勝ったあとは３連勝して終わり？ハッピーエンディング？これはガッカリ。あと、銀子への謝罪がなかったのもガッカリ。
可哀想な銀子。彼女はメインキャラクターのはずなのに、最終回では謝罪すら受けられないモブキャラみたいに見えました。
このアニメはロリアニメなのはわかっていますが、もっと銀子や桂香へフォーカスを当ててくれたらなぁと思ってしまいます。
最終回までの数話については大好きとまでは言えませんが、いずれにせよ、楽しいアニメでした。
I liked the match, it was very intense and kept me expectant. But then he won the other three games and that's it? Happy ending? That was disappointing, as disappointing as there was no scene of Yaichi apologizing to Ginko. Poor girl, she's labeled as main character, but to me she seemed more like a side character who didn't even get an apology at the end. And I know this show is about lolis, but I really wish they'd focused more on characters like Ginko or Keika :/
I didn't like the last few episodes very much, but anyway, it was a fun show.

expectant＝期待している　待ちわびている


・良いエピソードだった思うのだが、八一が勝利した後の３連勝をまるでいとも簡単成し遂げたかのように飛ばしてしまうやり方は好きではありません。このような構成にした理由はわかるのですが、それでも展開が早すぎるように感じました。
It was a good episode although I don't like how they skipped the next 3 matches as if it were easy after this. I understand why they did it, but it was still too fast


・冗談ではなく、このアニメは今期覇権だと思う。実際とても楽しめました。とりわけ将棋のところがその壮大な音楽と相まってとても良かった。第２期はいつだろう。
not even joking but this show is one anime of this season that I actually enjoy the most, esp the shogi battle part with epic ost
s2 when


・激しい対局だった。といっても私は頭が悪いので将棋のルール自体よくわかっていないのだけれど。あと、あいが超可愛かった。１０点中９点。
Intense match even though I'm brainlet that can't understand shogi yet.
Ai was super cute too 9/10

brainlet＝あまり自信がないのですが、調べたところ「頭が悪い」とか「バカ」とかそんな意味のようです。


・ベストガールは結局、八一から謝罪さえ受けられなかった。ただ、そこを除けばそんな悪いエピソードではなかった。銀子がこんなモブキャラ扱いじゃなければもっと楽しく見れただろうなぁ。
Best girl didn't even get Yaichi to apologize to her. Besides that it wasn't that bad, I had fun watching it, would have had more fun if Ginko wasn't this much of side character.


・このアニメがロリをメインにしているのは知っていましたが、アニメ全体を通じて徹底して銀子がひどい目にあうとは思わなかったなぁ・・・
I knew the show was gonna focus on the lolis but I didnt think ginko would get shafted so badly throughout the entire show...

get shafted＝褒められる　酷い目に遭う
なんでこんなに意味が間逆なんだろ？

↑のコメントへの返信
まあ私の場合は、銀子がひどい目にあう展開を願っていたんだけど、いや、こんなことはわざわざ言うべきじゃなかったな。
名人に関して言うと、なんだか勝ちを目指しているというよりも自身の理論を試しているように見えました。また、八一が最善の手を打てるように後押ししているようにも見えました。ロリに関して言うなら、誰がそんなことを気にする？彼女たちは可愛い、それで十分だろ。
これを見ていたらなんだか将棋に挑戦してみたくなってきました。でも、私の年齢だと（みんなには言っていませんが）、それは厳しい戦いになるでしょう。そして、私はそういうのは好きではないし、いずれにせよプロにまではなれないんだろうな。
Damn,I was hoping to see Ginko get shafted-oh wait,perhaps I shouldn't have said that ;)
As for the Meijin,I got the impression he wasn't looking to win so much as testing out his theories about shogi,and pushing Yaichi to play as good as he could,and as for the lolis,who cares,they were cute and that's what matters.
Starting to think that maybe I'd like to try and learn Shogi,but at my age(not telling you),it'd really be an uphill battle,and I don't like hills-well,not going up them anyway.

そういえば、シャルロットの設定にナルトで将棋に興味を持ったっていう設定がありましたが、あれは外国人初の女流棋士になったというカロリーナ・ステチェンスカさんが元ネタなのかな？

uphill battle＝苦しい戦い　厳しい環境での戦い


・うーん、この最終回までの流れはちょっと急ぎすぎていたように見えますね（最後の方は特に）、このアニメは、「ある程度」という言葉を付けるなら、楽しいアニメだったと思う。だが、明らかに修正しておかなければいけない問題があり、残念なことにそれは放置されたまま最終回を迎えてしまった。
ペースが早すぎるという以外にも、いくつかの点でうまく機能していない部分があったようだ。最終回へ向けての数話について銀子の扱いが自分が思っていた以上に酷かった。銀子は悪いキャラクターではないし、あんなに酷い扱いを受けるべきキャラクターではないと思うが、そういう扱いがされてしまったのは残念だ。
将棋パートは、（その面だけに目を向ければ）少なくとも、３月のライオンよりは良かったと思う。この２つの作品については、（りゅうおうのおしごととは違い）３月のライオンのほうは、キャラクターとドラマに重点を置いている点（個人的には３月のライオンの第２期は将棋はただの付け合わせ程度の扱いになっていると思う）から、この２つは将棋を題材にしている以外は特に共通点のない独立した作品であり、そう何度も比較するつもりはない。だが、りゅうおうのおしごとの将棋パートが良かったといっても、もっと良くできていたとも思う。
私はこのアニメがどのくらい急いで話を展開していたのかを知るために、ライトノベルを読んでみようかなと考えているが、そうしたところでこの作品に対する私の評価が大きく変わることはないと思う。
今のところの評価は１０点中６、７点。
Well the finale was a bit rushed (well of course, noticeable at the end) but in the end I thought the show was entertaining to an certain extent. There are quite some apparent issues in here that could have been fixed, unfortunately these were stemmed and apparent throughout.
It being the pacing and not only that some parts of the series not working very much. That along with the last few episodes kinda making Ginko shafted throughout harder than I actually thought. Considering Ginko isn't as bad as a character, I don't think she deserved that push-over either. Which is unfortunate.
The shogi part (and only THE aspect) is at least better than 3gatsu and I'm not trying to compare them too often since they are two separated entities, one focuses on the characters and the drama and the other being actual shogi (because in 3gatsu the shogi is more of a sub-plot element for the current season imo), but aside from that, eh. Thought it could have been done better.
I may consider reading the LN seeing how the series apparently rushed through some stuff. But I don't think it affected anything that can be OVERLY major.
6-7/10 for the moment being.

いちいち言う必要もないかもしれませんが、長文の場合、いつもより意訳が多めになります。

pushover＝すぐ負ける人　騙されやすい人


・名人は実際に顔があったんだね？
とても良いエンディングでした。４局目の八一が勝利した段階で、その後の結果を伝えずにエンディングに行くパターンかと思っていた。あと、銀子に謝る八一が見たかった。
So Mejin actually has a face, huh?
Pretty nice ending. I thought they will cut it after 4th game and leave us hanging.
I wanted to see him apologizing to Ginko :(


・前回２つのエピソードが桂香の対局以外特に見どころがなかったことを考えると、まあ良かったんじゃないでしょうか。だが、このアニメが急ぎすぎたのと、エンディングに向かうまでの過程がずさんだったと思う。早くライトノベル３巻とそれ以降の巻もどんどん翻訳版を出して欲しい。
アニメの第５話までは１０点中９点の出来だった。それから徐々に落ちていき、エンディングが近づくにつれどんどんひどい出来になっていった。１巻、２巻だけ見てもカットしている部分が多く、ライトノベルとアニメの内容のギャップが話が進むにつれどんどん広がっていった。それでも女の子の可愛いらしい部分はよく表現できていたし、エンディングはそれなりに良かったと思う。１０点中７点。
Feels ok after previous 2 episodes in which only highlight was Keika's match. Bu the series was rushed and sloppy towards the end. I just hope 3rd and further volumes of the LN get translated faster. Up till ep 5 it was solid 9/10, then drop was slight but closer to the end it started breaking more. It's too much stuff cut out just fro the 1st and 2nd novel and this gap grows. Still it has it's cute moments and that ending somewhat fits. 7/10 overall

sloppy＝雑　ずさんな


・八一がまさかあそこから復活して名人を倒してしまうなんていまだに信じられない。私は最終回で八一が名人を相手に良い戦いをして負けるか、第４局は勝つものの結局次で負けてしまうという結果かと思っていた。だが、八一は４連続で勝利してしまった。この結果は純粋に驚きました。結局、どのような形で八一が残り３連勝したかについてはわからないのですが、なんだかとても安っぽい話のように感じました。
この対局自体はとても激しいもので、その魅せ方についてはうまくいったと思います。全ての対局シーンは見ててその激しさとドキドキする緊張感があいまった素晴らしい感情の揺さぶりを感じました。
最終回で名人の顔がついに公開されましたが、普通の人間の顔立ちでした。そのシンプルな造形は良かったです。ちょっと思っていたよりも年上な感じでしたが、普通にいる優しそうな男性でした。
銀子にはお悔やみ申し上げます。謝罪シーンもなく、彼女は本当に粗末に扱われていましたね。でも私は彼女のファンではないのでそこは特に気にしません。
それといまだに桂香のことについては嬉しいです。彼女はたやすくこのアニメのベストキャラになりました。八一の精神状態を理解できた最初の女性じゃないですか。ついに彼女が八一の真の嫁になるということに決まったということでしょうか？
あと、あの可愛いロリ達に会えなくなってしまうのが悲しい。今までロリについて文句を言っている人達に嫌というほど出会ってきたけれど、そういう人達を見るといつも不思議に思います。いつもロリを叩く人がいますが、そういう人達はこのアニメになにを期待しているのでしょうか？これは日本の作品でアニメなのだからそういうものだと割り切って作品とうまく付き合ってください。お願いします。
この作品を見て将棋に肯定的な面を見出しました。このゲームがどのようなルールなのかもっと詳しく知っていたらなあと思います。そうすればもっとこのアニメを楽しむことができたでしょうから。
その他のことについていうと、２人の「あい」、祭神雷を含めてキャラクターデザインは全員とても良かったと思います。
あの温泉にいた魅力的で可愛い女の子も登場してついにその両目を見せてくれましたね！彼女も八一のハーレムに入って欲しい。
最終的な評価を下すならとても楽しめた作品という評価です。対局シーンは緊張感、興奮があり、そして数多くのキャラクターの掘り下げがあり、魅力的な絵とキャラクターデザイン、そして忘れちゃいけない愛らしいロリ達。間違いなく第２期が見たい作品です。だけど、八一がこの先なにを目標にしていくのか定かではありません。さらなるタイトルを狙いに行くのでしょうか？いずれにせよこの作品の続きをもっと見たい
１０点中７点。
I actually can't believe he was able to come back and beat the Meijin. I figured he would fight a good fight and either come close to winning, or win this match but lose the next. But for him to actually win 4 consecutive times was genuinely shocking to me. I'm not sure how I feel about them giving him 3 off screen victories. Just seems kind of cheap to me.
The match was really intense though, and that's what the show did successfully. I think it had a great feeling of intensity and suspense for every match. Seeing the Meijin's face for the first time finally made his character seem more human. I liked his simplistic design. He seemed like a really kind guy. A little older than I initially thought too.
RIP to Ginko. No on screen apology. She really was treated like dirt. But I could careless since I wasn't a fan of her to begin with.
Still immensely happy for Keika though, she was easily the best character of the show. Speaking of, she was the first to reach out to Yaichi in his mind. Does that finally confirm she's Yaichi's true wife?
I'll miss the lolis that's for sure. I do see a lot of complaining about the lolis though. Which makes me wonder, what else were people thinking when they saw this show? Lolis are plastered everywhere, so what else do you expect? It's Japan and anime for God's sake. You know what you're going to get with this one.
Regardless, I think this put shogi in a positive light. I really wish I knew how the game worked, because I'm sure I would've enjoyed this even more.
As for everything else, the art was appealing the character designs were really good for a number of characters including both Ai's and Ika.
Also, thick cute girl from the Onsen finally showed her eyes! Hopefully she'll be a part of the harem.
Overall, I had a lot of fun with this one. Lots of tension and excitement with the games, good development for a number of characters, appealing art and character designs, and most importantly, lolis. I'd like to see a second season for sure, but I'm not exactly sure where Yaichi can go from here, more titles maybe? Either way, hope to see more.
7/10


plaster＝〇〇をボコボコにする
in a positive light＝肯定的な観点で


・最後の締めはまあ良かったぐらいでしたが、対局シーンはとても激しかった。
全体の評価として、このアニメは楽しめるものだったと思う。今期アニメの中では見てて後ろめたさを感じつつも楽しみな作品でした。１０点中７点。
An ok finale, but the shogi match was pretty intense.
Overall, the show's been an enjoyable ride. Maybe even the guilty pleasure of this season.
7/10.

guilty pleasure＝後ろめたい喜び　罪悪感を覚える楽しみ　恥ずかしい趣味


・このアニメが放映される前から、このアニメはくだらないロリたちが嫌というほどあふれるアニメだということは既に知っていた。でも、その後、銀子さんを見かけ、その時自分のお馬鹿な脳みそが「（このアニメにでてくる残りのキャラクターと比べて）おい、これはユニークなデザインをしたなかなか良さそうなキャラクターじゃないか？」と思い、この２人が最終的に結ばれるのを期待して見始めました（主人公がロリと結ばれるというドン引きな展開と違ってこの２人ならお似合いだと思いました）。で、１１話がやってきて、主人公が銀子さんに対して最悪な野郎になり、それがかなりイライラしました。でも、それはある意味、最終回で主人公が銀子さんに謝罪して、２人は晴れてカップルになりこのアニメを綺麗に締めくくるための前フリなのではないかという気もしていました。
で、実際に最終回を見てみたら、急いだ話の展開に加えて、＃１あい（※おそらく、雛鶴あいのこと）がひたすら鬱陶しいだけの内容でした。私が言いたいのはこれだけです。
Coming into this show, I already new it was probably going to be base level and heavily saturated with uninteresting lolis, but then Ginko-san was introduced and my idiotic self thought "hey, this is a decently interesting character with a pretty unique design (compared to the rest of this show's characters anyways) and was genuinely looking forward to a ship that didn't make me cringe. So episode 11 came around and boy was I annoyed when mc went full douche-bag on her, but I also had hope that this event would lead to a finale where an apology and possible ship-worthy scene closed the show. Well...one rushed episode filled with the worlds most annoying loli ever (Ai#1) and all I can say is:

この人プロフィールにアメリカ、ヴァージニア州とありましたが、やっぱりネイティブの英語はわかりにくいなと思いました（笑）。

saturated＝飽和状態

douchebag [dú:ʃˌbæg][ドゥーシュバッグ]

[名](アメリカ)
1.ウザイ奴。馬鹿。
2.膣洗浄用の器具。

原義は2。それより転じて1の意味を持つようになった。侮蔑の意味合いとしてはasshole等よりも強い。「ウザイ奴」や「馬鹿」と訳されるが、そのうざったさには主に「思い上がり」や「自信過剰」の意味合いが含まれる。学校のクラスや職場など、どこにでもいますよね、自分に陶酔しきっているような人は。（世界の英語表現・スラング大辞典）

・銀子の場面を見るためだけに今まで見続けてきた。そのことで後悔はない。その他の部分は私の好みではなかった。ロリを餌に視聴者を増やそうとする下劣さ以外に、このアニメはなにかすごいドラマを作り出そうと努力はしていたが、明らかにそれは失敗した。
Continued to watch only for Ginko moments and for that I have no regrets. The rest of the show is not my cup of tea. Beyond the loli pandering, it tries to be something (drama) which it clearly isn't.

pander＝人の下劣さに迎合する　欲望につけこむ


・間違いなく話の展開が急ぎすぎていたと思う。このアニメがただロリたちの馬鹿げた行動にもっとフォーカスをあてていれば、もっと楽しめただろうなと思います。いくつかのドン引きな場面とシリアスな場面は思っていたようにうまく演出ができていなかった。私が言いたいのは、どうして銀子への謝罪シーンをカットしたのかということです。彼女は酷い扱いを受けた。
あと、名人VS竜王の第４局はとても丁寧に描かれていてよかった。制作陣はこのストーリーをより良くするために、あと数話は必要だったと思う。
Definitely felt rushed. Honestly, if this show just focused on the loli antics I think I would have enjoyed it more because that stuff was actually pretty funny. There were a few cringey moments and the serious stuff didn't hit as hard as it should have. I mean how can you leave the Ginko apology out; feels like she got shafted. Not to mention just blowing past the last 3 games. I mean this fourth match here was actually pretty well done, so really they prob just needed more episodes to get the story across better.

antic＝ふざけた仕草　おかしな態度
prob＝probably


・大好き！！！八一は名人に自身がなぜ竜王のタイトルを持っているのかを見せつけました。あの対局は激しくそして、八一は偉大な勝利を得た。
銀子とあいが争っているシーン、とりわけ、八一の次の動きを予想しあうシーンが大好きです。それと、あいの膝枕で八一が寝ているところを銀子に見つかるところも。
そして、最後はメインキャラだけでなくちょい役だった人達も全員集まるところも良かった。そして最後にシャルちゃんの姿も見えました！！！
最終回でもうみんなに会えなくなってしまうのは寂しい！！！私にとってはとても面白いアニメでした！！！
JUST LOVE IT!!!! That Yaichi has shown Meijin why he is the current ryuo. That match is so intense. Great win by the Yaichi...
* i love that Ginko vs Ai scenes from these one especially the one where they will guess what is Yaichi next move will be. And the lap part where Ginko caught him resting in Ai's lap...
* LOVED where they have shown all the minor and Major character in the series... and for the last time i have seen Char-chan!!!
GONNA MISS THIS ONE!!! ITS AN ENTERTAINING SERIES FOR ME!!!



・この話が、実際の将棋の世界で起こった事実に基づいてるというのがクールだな。
the fact that this is based on something that happened in real life is cool

おわりに

急ぎすぎという批判がされるのはある程度予想していましたが、銀子に謝罪しろがまさかこれほど一致団結して言われるとは思わなかった（笑）。


個人的にも終盤の流れは展開が早すぎて微妙でしたが、全体を通してみたら面白いアニメだったと思います。最初、このアニメの海外の反応を始めましたとき、途中でアニメがつまらなくなったらどうしようか心配していたのですが、杞憂に終わりました（笑）。


来期はなにを見るかまだ未定ですが、もしこのブログの読者の方が見るアニメとここで取り上げるアニメがうまく合致したときはまた見に来てくれると嬉しいです！

では、また！