今回は面白かったです！アニメしか見てない自分としては、前回は八一を主役にしたと思わせつつ、今回で八一の天才性を見せて、桂香さんの境遇をより際立たせるための演出のように見えましたけど、原作組からすると前回も今回もカットの嵐で酷い出来だったようですね。

翻訳にあたり背景知識を得るために色々感想を見ているのですが、カットへの文句が多くてなんか残念に思えてきました。八一なんてアニメしか見てない自分からするとただのクズなんとかさんですからね（笑）。

昔のドラゴンボールとかだと逆に時間が余っているせいで尺稼ぎプラス糞つまらないオリジナル展開をあたりかまわずぶち込んできてイライラしたりしたけど、こっちはこっちで尺がなさすぎてわけわからなくなるなんて皮肉だよなぁ
その時間こっちに割り振ってほしいわ（泣）

愚痴が多くなってしまいましたが、上で述べたように今回は緊張感があって面白かったです。泣けました。
ということで海外の反応を見ていきたいと思います。

10
参照元：https://goo.gl/9bgnnj


海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・銀子のプライド。
今回は夜叉神天衣が戻ってきましたね。そして、いきなり桂香と対戦することなりました。もう１人のあいは自分の力を発揮しようと躍起になっていたかつてよりも更に集中しているように見え、最後に彼女の試合を見たときよりも更に強くなっているなと思いました。
もしかしたら今までで一番シリアスなエピソードだったかもしれない。ちっちゃい桂香めちゃ可愛かった。彼女はまだ自分の夢を追いかけている！
Ginko's pride :o
Looks like Ai Yashajin is back and face off against Keika in timed shogi match. The other Ai seems to be more concentrated more than ever to prove herself. I think she improved since we've last seen her in a match.
Might be the most serious episode yet so far. Little Keika is adorable as hell. She's still chasing her dream!

face off against＝〇〇と対峙する　〇〇と対戦する
timed ＝「時限の」ですがこれをいれると文章が不自然になるためカットしました
prove oneself＝自分の力を示す・発揮する

「もう１人のあい」（the other Ai）がどっちの「あい」なのか迷いました。文脈の流れから多分雛鶴あいのことだと思うけど、夜叉神天衣が初登場した時も「もう１人のあい」（the other Ai）と呼ばれていたのでなんか混乱するんだよなぁ・・・

銀子のプライドってのは、地球人でも地べたを這って得た知識でいずれ将棋星人を倒したいとかそんな意味かな？


・今回のエピソードはとても感情を揺さぶる話でとっても良かったと思う。銀子と桂香が今までよりももっと好きになりました。そして桂香から八一への「責任取ってよね」というシーンは心がほんわかしました。
That was a very good and emitional episode , really like more Ginko and Keika , and that scene " Please Take Responsibility " from Keika to Yaichi :).

:)が海外ではスマイルの顔文字なのでそこから意訳しました


・桂香の若い時から培って来た将棋への決意をが見れたのは良かった。
女流棋士としての最後の挑戦の歳になったことで、桂香は以前からは想像もつかない力を天衣とあいの対局で見せつけ、今ようやく自分の目標に向かって前に進み始めることができるようなりました。
今までで一番シリアスで激しいエピソードだったと思う。桂香は今完全に自信を取り戻した。
Nice to see Keika's sense of determination through her younger self...
At her final year being a shogi player, being NOW able to go forth towards her goal with the matches between Yashajin and Hinatsuru with an unexpected power never seen before.
The most serious and intense episode yet, and Keika has redeemed herself through and through.

redeem oneself＝名誉を回復する、汚名をすすぐという意味があるのですが、どうもそれで訳すと文章が変な感じになるので、ここでは直訳の「自分自身を買い戻す」から「自信を回復する」という形に翻訳しました
through and through＝まったく　徹頭徹尾


・八一が形勢逆転する流れはとても興味深かった。桂香が銀子に助けを求めるのは当然である。八一と銀子がどんどん上に行き、そして２人の「あい」が現れたことは本当に桂香にはプレッシャーだったに違いない。
あと、銀子のプロ棋士としての八一の評価は本当に高いんですね（※将棋の歴史の中で５本の指に入るという発言がありました）。
銀子の助言を受け桂香が天衣に勝つ流れは本当に素晴らしかったです。次の桂香と雛鶴あいの戦いも本当に激しかった。桂香が以前持っていた将棋に懸ける思いを取り戻してくれたのは良かった。
過去の桂香への深い洞察を与えながら、現在の桂香が自身の壁を破ろうとあがく今回の見せ方は面白いと思いました。桂花が（あいに負けた後も）女流棋士への道を諦めないことを決めたところは良かったです。あと最後のシーンはキュートだった。
Yachi turning the tides of that match though was pretty interesting. Keika deciding to enlist Ginko's help was something to be expected. The rise of Yachi and Ginko and the appearances of the two Ai's must really put pressure on Keika. Ginko's accessment of Yachi sure was high though. It was nice to see that Ginko's words did get through to Keika though as her victory over Ai was amazing. Keika's match against Ai Hinatsuru though sure was a fierce one but it was nice seeing her regain her former spirit though. An interesting episode that provided great insight into Keika's past while also allowing her to break out of her wall in the present. Its nice that Keika decided to remain though. That final scene was cute.

turn the tide＝形成を一変させる
enlist＝協力を得る


・今までは特に桂香のことが大好きというわけではなかったのだが、今回のエピソードを見て考えが変わりました。今回は本当に彼女が気の毒になりました。感情を表に出さず、将棋への愛を忘れながらも、無理をしてでも今まで女流棋士になろうとしていたのに。
雛鶴あいとの終盤における桂香が叫ぶところは、彼女がついに人間らしい一面を見せる本当に素晴らしいシーンだったと思う。銀子が桂香のために駆けつけてくれたところも良かった。彼女たちは本当に親友ですね。
ベストエピソード
You know i didn't like Keika before too much...but this episode completely turned it around.
I felt so bad for her, she didn't show much emotion, wanted to force being a female professional while forgetting her love for shogi.
Seeing her yell near the end of the match with Ai was a great moment where i finally see her real human side. Ginko together with her is also a treat, they are great friends.
Best episode.

treatには治療、もてなすという意味がありますが、そこからかなり意訳しました


・今までで一番いい話だった。なぜなら単純に桂香がメインだったからだ。彼女が負けた時、本当に気の毒になりました。でもその負けは彼女が将棋をやめることを意味しているわけではなかった。桂香と父親の最後のシーンは本当に感情に訴えるシーンだった。今回のエピソードは、セカンドあい（※天衣）にとっては良い経験になったと思うし、ファーストあい（※雛鶴あい）は自分自身にさらなる自信を得たと思う。
Best episode so far simply because of Keika. I felt bad for her when she lost, but that didn't mean she was going to stop playing shogi. The last scene with her father was emotional. Second Ai got a good lesson and first Ai gained more confidence in herself.


・つまり、今この主人公は４人の花嫁（あい、天衣、シャル、そして桂香）がいるってことか。
彼の作り上げたハーレムはかなりの年齢のギャップがある。桂香はお姉さんで彼より１０以上歳が上だし、あいは５歳若く、シャルに至っては１０以上も若い。
So MC has now 4 brides to be Ai, Ai, Char and now Keika.
The Age gab in his harem an onee-san at most 10 yrs older than him.
The Ai's that are 5 yrs younger than him and char that is 10 yrs younger than him.

MC＝Main Character＝主人公
gab（無駄話をする）では意味が通らないためgap（ギャップ）で訳しました


・レッドあい（※夜叉神天衣）がフルボッコにされたのを見て気分がすっきりしました（笑）。
八一は今回勝ち、桂香は将棋への愛を取り戻した。負けはしたがこれからも戦い続ける意志はある。
Red Ai getting rekt feels good XD
Yaichi wins and Keika regains her love of shogi, she still loses but will fight on.

rektとは
意味・使い方
rekt は wreck の過去形・過去分詞形である wrecked のスラング表記。
wreck（発音は「レック (rek)」） は「壊す、破壊する、めちゃくちゃにする」などの意味を持つ動詞であり、その過去分詞形である wrecked（発音は「レクト (rekt)」）は「めちゃくちゃにされる、大破する」などの意味になり、そのスラング形である rekt はスラング風に訳せば「フルボッコされる、ボコボコにされる」「完敗、大惨敗、大失敗」などのような意味合いになる。
（英語ネットスラング辞典）


・第７話は信じられないぐらい感情的に激しいエピソードでした。桂香のバックストーリーと彼女の決意を知り、あいとの対局ではどっちを応援するべきなのか迷ってしまった。この対局における一手一手がものすごく重要な動きであるかのように感じられました。正直に言うと、桂香の負けが決まった時に涙が流れていました。このエピソードを見て、私は将棋がその個々人の持つプレイスタイルや戦略の複雑さと連関して、人間内部から生み出る葛藤や感情を生み出す良いストーリーテリングの方法になることを確信しました。
それからもっと銀子のアクションや指導が見てみたいと思っています。彼女の桂香へのアドバイスは私の内心に力強く響きました。私はこのアニメを見続けてきて本当に良かった。りゅうおうのおしごとはとても過少評価されている宝石のようなアニメだと声を大にして言いたい！
Episode 7 was an incredibly emotional, intense episode. The backstory of Keika and her determination and Ai's in their shogi match made a conflict that made me root for both characters. Every move done in the match felt like it greatly mattered. I have to admit, I did shed a tear after the loss of the match had come. This episode convinced me that shogi can be a great method of storytelling that delivers tension, emotion, and communication with the complexity of shogi playstyles and strategies.
I hope I get to see more action/mentoring from Ginko, as her advice to Keika struck a powerful chord within my inner self. I am so glad that I am following this amazing anime. Ryou's Work is Never Done is such an underrated gem!


・今までで一番のエピソードですね。そして最も感情に訴えかけるエピソードでした。
最後に桂香は将棋への愛を再び見つけ出しましたね。
the best episode so far and the most emotional one
Keika finally find her love on shogi again


・桂香に焦点をあてた今回のエピソードは本当に大好きだ。人生を通して桂香が直面しているこの逆境は私達の多くが経験しているものだ。彼女はなにかを成し遂げることのできる特別な力やピュアな才能を持たないリアルな生活を送る私達の多くを代表するキャラクターなのだ。だからそうした才能のない我々はモチベーション、意志、勇気を奮い起こし、目標に向かって一生懸命努力しなくてはならないのだ。
I really liked the focus on Keika as a character in this episode, and also cause the adversity she faced throughout her life is relatable to most of us...like, legitimately, she's a representation of most of us eal life people who don't have special and/or pure talent and abilities to carry us through, so we have to muster up sheer motivation, will, and courage to work hard for our goals.

adversity＝逆境　困難
muster up＝（力、勇気など）を奮い起こす


・桂香は今回２人の「あい」にぶつかりうぬぼれ屋の方の「あい」は倒したが、性格のいい方の「あい」には負けてしまった。桂香の女流棋士への夢よさようなら
ところで、あの竜王が年上の女性を好きだなんて信じられない。
Keika up against the 2 Ai's, she defeated the cocky Ai but lost to a sweeter Ai, bye bye Shogi Pro dream for her.
Man I can't believe that Ryuu like older women.

shougi proだとプロ棋士を意味しそうですが、桂香さんの場合、女流棋士と訳したほうが適切だと思ったのでその形で訳しています
up against＝〇〇に直面する　〇〇にぶつかる


・ようやく投稿できました。
なんだかんだ私にとっては今のところ最も印象的で楽しい話だった。
桂香と竜王が会話する最後の場面は本当可愛らしい。
彼女はあの会話をどこまで本気で言っているのだろうか。
Finally updated my post :v
Anyways that was the most impressive and fun episode as of yet for me.
Keika's conversation with the Ryuuou at the end was cute as well.
I wonder how serious she was about that lol

as of yet＝まだ今のところ


・今回はなんて素晴らしいエピソードだったんだ。おそらく最高のエピソードだったんじゃないか？
私は本当に昔から彼女が大好きだった。だから今回は私のそうした願いが叶ったようで嬉しい。
桂香の自身の夢に向けた努力と戦いは本当に人を奮い立たせるものがあった。銀子が桂香の将棋スタイルのどこが悪いか認識できていたところが幸いしたと思う。
あの手紙はとても感動的だった。あれによって桂香は自分にさらなる自信を得ることができたのだろう。だが、彼女が負けてしまったという事実は嫌だった。すぐにでもこの失敗を桂香が挽回するシーンが見たい。
またひとり竜王のハーレムに女性が追加されたようだ。桂香は本当に素晴らしい女性です。最後のあのシーンの告白は、本当の告白であるかのように聞こえました。
What a stellar episode. Possibly the best one yet. I really had a soft spot for Keika, it looks like I got my wish of her getting more screen time.
Watching Keika strive and fight for her dreams is really inspiring. Luckily Ginko was able to identify what was wrong with her Shogi style.
The letter was a nice touch, it helped give Keika more confidence in herself. I just hate the fact that she lost. Hoping she gets another chance soon.
Looks like another one is added to the harem. Keika is fine as hell, it sounded as though this was almost a legit confession.

stellar＝素晴らしい　輝かしい　星の　恒星の
have a soft spot for＝〇〇が大好きである　〇〇が好みである　〇〇に愛着がある
as though＝まるで～であるかのようの


・個人的なことですが、このアニメが始まった初期の頃、多くの人間が「ただのロリコンホイホイのゴミアニメ」と書きなぐっていたのが本当に鬱陶しかった。
このアニメは一見よくあるロリコンネタアニメのようなフリをしながら、素晴らしいキャラクターの掘り下げを押し付けがましくしない形で提供するアニメだと個人的には思っています。
On a personal level, it annoys me how many people are just writing off the series early as just "trash lolicon bait" series....this series actually takes the incentive to give good character development while still providing the funny "lolicon" cliches without actually forcing it down our throats, imo.

後半はちょっと変な訳になりました。意味はなんとなくわかってくれると思います。

on a personal level＝個人的な面で、私的な面で


・あのクソババア、竜王の愛を拒否しやがったな。あのババア間違いなく２０年後めちゃくちゃ後悔しているだろうなｗｗｗｗｗ
That old hag Keika refused the dragon “respect”. 20 years later she gonna regret it so much for sure lmao

ここでの「リスペクト」は「愛の受け入れ」「桂香へのプロポーズ」みたいな意味で言ってるのは明らかなのでそう訳しました。respectは基本的に尊敬とか敬意の意味ですが、そこから一応、愛という意味もあるようです。

old hag＝意地悪な高齢女性　クソババアみたいな意味だと思うけど、画像検索したら思った以上にやばい画がでてきて笑いました。閲覧注意なので載せませんでしたが暇な人は検索してみてください（笑）

LMAO (Laughing My Ass Off)
同じく頭字語。
LOLには及ばないが、よく使用されるスラング。
直訳すれば「ケツ（おしり）がもげるほど笑う」のような意味になるが、ここでの ass off は laughing を強調する役割を果たしており、「糞ワロタ」くらいに翻訳すればちょうど良いと思われる。
（英語ネットスラング辞典）


・今回のエピソードは文字通り目に涙を浮かべながら見てました。桂香は本当に素晴らしいキャラクターだと思います。自分の人生を費やしてきた将棋を進歩させようと、一生の仕事にしようと懸命に努力していたのにあんな結果になってしまい本当に心が痛かった。
このアニメはロリコン向けアニメで中身がなにもないと叩いてた人達もいましたが、ついにそうした叩きを払拭するエピソードがでてきました。このアニメは確かにロリネタ混じりのジョークが多いアニメですが、それだけでなく心の琴線に触れるアニメでもあると思います。
Man this episode made me literally tear up. Keika is such a great character and I felt so bad for her trying so hard to advance and create a career out of Shogi, something she spent her whole life on. For all the people bashing the series for having no substance finally have one of the parts animated this series has won awards for. Yeah there are lolis and jokes but there is real heart with this series too.

後半どう訳していいかわからずかなり意訳気味です。ニュアンスはあっていると思います


・今までで最高のエピソードの１つだな。主人公以外にもちゃんと焦点をあてようとするアニメは素晴らしい。それによって主人公以外のキャラクターの気持ちや背景がわかるようになるのだから
That was one of the best episodes so far, it's great that the anime doesn't only focus on the MC and it goes around checking other people's feeling and stories.

以前も触れましたが、最高のエピソードの１つって表現が、日本ではあまり聞かない表現なので訳すとどうしても素人くさい表現になって嫌なんですよね（そりゃ素人だけどｗ）


・可哀想な八一、数話の間に二度も同じ女性に断られるなんて・・・あの男はロリのケツを追っかけまわさないように努力しているはずなのだが、しかし、ロリ達からはどうも逃げられそうにないようだ
Poor Yaichi. He got rejected twice by the same girl in just so few episodes. The dude is trying not to go after lolis but every door around him is closing.

every door around him is closing＝直訳「彼の周りのドアはすべて閉まっている」から「逃げられそうにない」と意訳しました


・今回は確かにちょっと感動的な話だった。これを見ながら正直桂香が２人の「あい」に勝つのかと思っていた。彼女がたとえ女流棋士になれなくても将棋を続けると言うのが聞けて嬉しくなった。今回はいつものロリハーレムはなかったけれど、来週はまたそれがやってくるだろうと確信してる（笑）。
This was actually somewhat touching of an episode. I honestly thought Keika was going to win both her matches. I'm glad that she decided to stick with it even if she can't become a pro. No loli harem but I'm sure that'll be back next week lul.

stick with＝〇〇を続ける


・主人公は間違いなく（ロリではなくて）大人の女性の方好きなんですね。
MC definitely likes mature women... ^_^

↑のコメントへの返信
誰が嫌いになんかなれるんだ。八一の気持ちはよくわかる。
Who doesn't ;) i understand him.


・疑いようもなく今までで最高のエピソードだった。素晴らしい。
Best episode so far, without a doubt. Loved it.


・今回は本当に将棋の話だった。そしてそのほとんどが桂香の話でもあった。とても感情を揺さぶる話だったが私は好きだ。
エンディングで桂香が言った「責任取ってくれる？」の後に八一が「桂香さん好きだよ」みたいなことを言ってそれから桂香が「私も好きよ・・・」と返した後の、「でも将棋が一番好き」と言ったシーンは可愛らしかった。このアニメ大好き！！！
今日はロリの出番はありませんでしたね。でも素晴らしかった・・・ハハハ
a real shogi episode this time, its all about Keika this time. its a very emotional one but i like it...
* the ending scene where Keika said "... will you take responsible", etc then when Yaichi said " i love you keika", then Keika said " i like you... etc..." then she said her first love is shogi scenes were cute... LOVE THIS ONE'!!!
* no loli scenes for today, but its a fine one... hahaha


・今回のエピソードは良かった！今回ようやく視聴者が八一がどれだけ強いのかを知るきっかけが得られましたね。八一は（銀子が言うには）世界でトップ５の棋士であり、勝つまでの３０手先まで読んでいたなんてすごい。小説版ではさらに明確に１兆にまたがる分岐の可能性からそれを読むということまで詳細に述べていた。八一は山刀伐に勝つただひとつの方法をそこから選び出すことができたということだ。素晴らしい！
桂香の告白が本当なのかどうなのか不思議に思っている人のために言っておくと、翻訳版の小説では、要するに桂香も八一のことが好きなのだが、あいや銀子そして、桂香に告白した八一でさえ一番好きなものが将棋であるように、彼女もまた将棋が一番好きだということをここでは言っているのです。
Loved this episode! Well, we finally have an idea of how strong Yaichi is and it's amazing. Top 5 around the world and he had already predicted 30 moves ahead on how to win. Oh and in the novels they specify that from a trillion possibilities Yachhi was able to find the only solution that would be able to beat Natagiri. I love it!
For those who are wondering, Keika's confession seems to be legit. In the novel translations, Keiko basically says that she loves him too, but her first love is something that is also Ai's, Ginko's, even Yaichi's first love... Shogi!

trillion＝（数量の単位である）兆　１０の１２乗


・桂香が夢を諦めなかったところとそのことを１０歳の自分自身に告げるところを見て嬉しくなった。
Glad that Keika did not give up on her dream and she was able to tell that to her 10 year old self


・ついに、桂香のエピソードが来た。そしてそれは期待はずれではなく良いエピソードだった！桂香が夢を諦めないことを決断するシーンと彼女にとって本当に重要なものがなんなのかに焦点を当てるシーンは見てて励みになった。茅野愛衣（※桂香の声優）は今回の話で真にその才能を発揮した。このシーンを見れば茅野愛衣が桂香役としてピッタリハマっていることは明らかだ。
見てて変な違和感を感じたのは、どういうわけかはわからないが、桂香が八一にもしプロになれなかったらお嫁さんに貰ってくれる？って訊ねたところ、なぜ彼女はそんなことを八一に聞く？この広い宇宙で彼女にとって気になる男は八一しかいないのか？このことはもちろん他の女性キャラにもいえる。そして、なぜ八一はその提案に興奮しているんだ？突然、桂香に恋愛感情が芽生えたのか？プロットの都合で無理やりそうしたのか？
まあ、いずれにせよ今回は良いエピソードだった思う。そして、来週はさらに良いエピソードであることを願っている。
At last, Keika's episode and it didn't disappoint! It's really uplifting to see Keika not give up on her dream and still focus on what really matters to her. Ai Kayano demonstrates serious talent in this episode and it's clear she was the right choice to voice Keika. The weird part though is that Keika, for some reason, asks Yaichi to marry her if her dream to become a professional doesn't work out? What? Why would she ask Yaichi that? Is Yaichi the only guy in the universe to be a viable love interest for her, let alone any major female character in this series? And why would Yaichi show excitement at that idea? Does he suddenly develop feelings for Keika, if only out of plot convenience? Anyway, this was a good episode and hopefully, next week's episode will be better.

uplifting＝気持ちを高める　励みになる
viable＝生きていける　成長できる

うーん、冴えない男になぜか美少女が寄ってくるハーレムアニメと違って将棋好きの女性が八一に寄ってくるのは至極当然だと思うけど（笑）


・私のお気に入りの２人が八一の嫁になりたがっている。ロリと（巨乳の）お姉さんこそが最高だ。銀子には残念ですが、ファーストあいと桂香が今のところあなたよりも良いのです（笑）。より良くなって戻ってきなさい。
My 2 best girls here wants to be Yaichi's wife. Lolis and (busty)onee-sans are really the best. Sorry Ginko but 1st Ai and Keika are better than you for now lol. Better make a comeback now, girl.

busty＝巨乳

個人的には今のところ銀子が一番好きだけどなぁ
このアニメでは銀子好きはロリコンにならないという現実


・今回は桂香に特化したとても素晴らしく感動的な話だった！
今回のオリジナル・サウンドトラックもやられました。対局シーンのところと終わりの場面からエンディングにはいるところ。
５点中５点
What a very good and touching episode dedicated for Keika!
The OST really hits me on this one: on the battle shogi part and the end part going to the ED!
5/5.

おわりに

なんか最初に最近愚痴を言うようになってしまって不快に感じた方いたらすみません。そのつもりは決してないのですが、原作組の感想を色々聞いてしまい先入観を持ってしまったせいか、めちゃくちゃ急いでるように感じてしまうんですよね。

フォローをするなら、もしかしたらアニメは販促的なものと割り切ってその後に視聴者が小説版、漫画版に移行してもらうように作ってるのかもしれないですね。自分もネットでの評判見てたらちょっと原作に興味が湧いてきましたｗ

ただ最近は年のせいか小説どころか漫画すら読むのが億劫になってきたところがあるのでアニメでちゃんと作ってほしかったのですが・・・
タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#りゅうおうのおしごと