どうもカゲロウです。

またまた古いネタですが、アニメ「日常」のはかせだニャンに対する海外の反応を紹介したいと思います。

普通に可愛い萌えシーンに対する海外の反応を期待していたのですが、全然予期していなかった反応が見れて文化の違い?というか向こうのポリティカル・コレクトネスの面臭さを皮肉るコメントが興味深かったのでこんなタイトルにしてみました。

追記:おそらくですが人種差別やレイシストなどのコメントは皮肉で言ってるだけだと思います

dd








海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・アニメ史上最も可愛いキャラクターだ、文句があるなら受けて立つぞ。

Cutest character in anime ever, i'll fight anybody on that.

↑のコメントへの返信
自分にはちょびっツのちぃも同じぐらい可愛い。

It's between the characters in this show, and Chi from "Chobits" for me.
dddd

↑のコメントへの返信
いいや、うさぎドロップのりんのほうがもっと魅力的だよ

Nah, Rin from Usagi Drop was more adorable.
re

nah=noのくだけた形


↑のコメントへの返信
いや、氷菓の千反田えるのほうが可愛い

No. Chitanda Eru from Hyouka.
ref

↑のコメントへの返信
※おそらくあずまんが大王のちよちゃんも同じぐらいの可愛さがある

Chiyo-chan comes close
chiyo







・45秒のところの阪本「それは人種差別だろ・・・」って顔してるな
@ 0:45 Sakomoto's like "Dat's racist..."

racistは日本語で言う人種差別、人種差別主義者という意味ですが今回だと人種差別では意味が通らないですが(強いて言うなら猫種差別?)、そこは脳内で変換してください(笑)

↑のコメントへの返信
あの顔見ると、「それは人種差別だろクソ野郎!」という声がどこからか聞こえてくるようだwwクソ笑ったwwwあなたのコメントで今日が良い1日になったよありがとう

i cannot unread it, now whenever i see that moment i hear "That's racist u bitch!". ROFTL, U MADE MY DAY

i cannot unread itの意味がわからずうまく訳せなかったのでカットしました。直訳だと「未読のままで放置できない」=「すごく面白い」みたいな意味かな?

ROFTL=Rolling On the Floor,Laughing=床の上で腹を抱えて笑い転げる=クソワロタww

↑のコメントへの返信
阪本が実際に考えていることは「今以上にあのクソガキをぶっ叩きたいと思ったことはなかったぜ」だと思う。
i'm pretty sure he's actually thinking "never before have i wanted to hit that more than right now"

↑のコメントへの返信
キャットフェイス

#catface

最初なにを言っているのかよくわからなかったのですが、日本でも少し前にダウンタウンの浜ちゃんのブラックフェイス(blackface)が人種差別的だと騒ぎになりましたが、おそらくここでは(冗談交じりだと思いますが)人間より劣った猫の真似を人間がその差を強調しながら見世物にしていて人種差別(猫種差別?)的だってことを言いたいのだと思います。


・ハァハァ・・・可愛すぎる
hnnnng its too cute

hnnnng=過度の萌えにやられて苦しんでいるっていう意味らしい


・おそらく今までの人生でも最も可愛い出来事だと思う。とりわけこのアニメのキャラクターを知っている人にとっては
Probably the most kawaii thing I've ever watched. Especially if you know the characters.


・可愛さ・・・詰め込み・・・過ぎで・・死ぬ

Too....much....adorable.....*dies


・人種差別主義者の男:「あれは人種差別だ」
一般人「どうして?」
狂信的な猫好き女「だってあれ猫の真似をして見世物にしているでしょ」

That's Racist Guy: "That's racist."
Some Dude: How?
Crazy Cat Lady: Because cats.

最後情報が少なかったので意訳しました


・はかせがなのを呼ぶ時の声がめちゃくちゃ可愛い。

hakase calling nano is so cute


・要するに猫からしたら、彼女のやってることは顔を黒塗りにして黒人の真似をしているのと同じことですね。
To the cat she's basically in blackface. 

↑のコメントへの返信
その通りです。

Tru, tru

truが検索してもよくわからなかったのでtrueで訳しました


・2012年にはイップ・マン、キャプテン・アメリカ、ブレイクダウン、ザ・タイガーキッドを何度も見て男らしさを取り戻しましょう
Must watch 2012, Ip Man, Captain America, Breakdown and Merantau several more times to regain manliness.

この男らしさを取り戻そうとか、男らしさがどんどんなくなっていくみたいなフレーズは萌え系動画でよく観ます

manliness=男らしさ



・これがweeabooどもがうざいくらい語尾に「にゃんにゃん」付け始めるキッカケになった動画ですか?
Is this where all the weeaboos got the idea to make annoying meowing noises?

TOEICに出ない英単語「weeaboo」の意味を解説します

weeabooについて語ろう!(海外の反応)

↑のコメントへの返信
いいえ、彼らはこのアニメが世に出るずっと前から「にゃんにゃん」言ってますよ。

No, it's been going on LONG before this anime came out.


・moe(萌え)ってどんな意味ですか?

What means moe???

↑のコメントへの返信
可愛い

cute.

↑のコメントへの返信?
可愛い

Cute.

厳密には違うのかもしれないけど、大体合っていると思うので結果的に、萌えって言葉を使う必然性もなくなって日本でも海外でも衰退しているなーと感じるのですがどうですかね?






おわりに

今回は翻訳内容がが少なかったのでブラックフェイスについてちょっと語りたいと思います。

ブラックフェイス問題に関しては、当該番組を観てないのでなんとも言えないのですが(大晦日は当然格闘技やろ!)、当時は(といっても1ヶ月半ぐらいしか経っていませんが)かなり話題になったようですね。

個人的には、それ(黒塗りで)で不快な思いをする人がいるなら無理してやる必要もないしやめればいいと思うのですが、この問題に対して日本で反発が強いのは、上から目線で説教してくる奴らが多くて感情的に言いなりになりたくないからだと思います。「知らなかったで済む問題ではない」とか「馬鹿な真似はやめろ」「日本は遅れている」「人権後進国だ」「日本人は歴史を知らないのか」とかね。そんなこと言われたらまとまる話もまとまらなくなるわって思いますけどね。そうじゃなくて「これこれこういう歴史があって黒塗りを見ると心を痛める人がいるのでできればやめてほしいです」とかいう風に言ってくれれば大半の日本人は「じゃやめようか」ってなるんじゃないでしょうか?

西洋の人種差別の歴史を知らないからっていきなり「そんなことも知らないのか!馬鹿者が」って言われたら普通の人はカチンと来るでしょう。大体連中は一方でクジラやイルカを食べる日本人の文化や歴史を受け入れる気はなかったりしますからね。そこに漂う自分たちの価値観こそが世界の常識なんだっていう傲慢さを敏感に感じ取って反発が起きているのだと思います。

批判自体はある程度正しいと思うんですよ。「嫌だと思う人がいるならやめたらいい」っていう簡単な話ですからね。黒塗りをして黒人の真似をすることが日本人の文化と伝統に基づいてる訳でもないし、そこまでして続ける理念も信念もないでしょう。

最後に、この手の批判に反発する人がいるのはわかるのですが、外国人をまとめて批判する人がチラホラ見受けられるのでそれはそれで良くないかなと思います。外国人でもこの手のポリティカル・コレクトネスに辟易している人は大勢いて、例えば、アメリカでもそうした人が多いからこそ自由奔放に喋るトランプの人気に火がついて大統領になれたという話もあるくらいなので、これ(ブラックフェイス問題)をもってまとめて外国人を批判するのは良くないかなと思います(自分も白人がムカつくことを言っていたらつい白人をひとまとめにして嫌悪感を抱いたりしてしまうこともあるし、上で挙げたクジラの例も外国人という枠で一緒くたにしてしまったりしていますし人のことをとやかく言える立場ではないのですが(笑))

関連記事
海外のアニメファンが作った2016アメリカ大統領選挙の動画が面白い(海外の反応)

ブラックフェイスを問題に怒る人達の何とも言えないダブルスタンダードな感じにモヤモヤが残っていたのでつい長々と書いてしまいました。不快な思いをした方いたら申し訳ありません。
納得できる筋道を立てた批判ならば歓迎します。

追記(2018年2月19日13:12分現在)

たくさんのコメントありがとうございます!ちゃんと読ませて貰いました!

確かに表現の自由という観点からは、安易に抗議に屈してなんでもかんでも自主規制するのは良くないと思います。しかし、現在この問題に関して言えば、海外に黒人も白人も味方になってくれるものがいなく、そして、仮にそれが作られた差別意識だとしても(実際に海外でもこの手の問題に対し「元々存在しなかった差別をわざわざ作り出している」と批判する方たちもそれなりにいるようです)、実際にそれに苦しんでいる黒人の人達がいる状況で、あえて日本がそこに首を突っ込んでまで反対する必要があるのかな?とも思ってしまうわけです。

 


「彼らが最初共産主義者を攻撃したとき」(wiki)の理屈から言えば、ここで安易に屈して表現の自由に蓋をするのは将来のことを考えれば良くないと思います。だからそのことで言い争う気はないのですが、かと言ってそれに苦しんでいる人達が実際にいて、孤立無援の中、あえて表現の自由を守るために今後も黒塗りをやっていけと堂々と声高に誰に向かっても言う気が起きない気持ちもあるわけです。



それでも表現の自由が大事だということならば、日本の立場としては、ブラックフェイス問題でそれを問うべきではなく、(ここに来ている方なら知っているかもしれませんが)外国人の方が日本の着物を着て皆で見せあったりSNSに画像を上げたりする行為が文化の盗用(Cultural Appropriation)としてタブーになりつつある現状に声を挙げるべきなのではないでしょうか?(すみませんよくわからない方はググってみてください)



この文化の盗用問題を初めて聞いた時、直感的に思うことは、いずれ日本の文化それ自体がタブーにされるんじゃないか?ということです。

日本人の総意なんてわからないし、そんなものが存在するのかもわからないですが、個人的には日本人として、日本の伝統的な着物を外国人が綺麗だと思って着てくれるなら嬉しいですし、そんなことで批判が来る世の中は間違っていると思っています。



そこから話が戻って個人的にこれに一番怒らなくちゃいけないのは実は黒人の人達なのかな?とも思っていて、昔の話を出している方もいらっしゃいますが、こういう面倒なことが続くとじゃもう最初から黒人の匂いのするものは全部排除しとけってなってしまうと思うのですよね。アニメに黒人があまりでないのもそういうのが関係しているのかなとも思うわけです。

 


そこで、今回の浜ちゃんのブラックフェイス問題で、黒人の人達から「日本人よ俺達の肌の色をタブーにしないでくれてありがとう。俺達の存在が社会的に抹殺されるのを見るのは辛い」とでも言ってくれるならともかくその当の黒人から「日本人は大人になれ」「もう少し勉強しろ」みたいなことを言ってくるなら、「じゃー黒人の匂いがするもん全部排除でええわ。アニメに黒人がでてこないからって文句言わないでくれ」って気持ちに感情的にはなっちゃうんですよね(そういえば、ブラックフェイス問題の理屈だと、アニメにおける黒人設定のキャラの肌の色は黒くしたら駄目だと思うんですけどどうなんですかね?現状はスルーされているようですが)



なので結論としては、ブラックフェイス問題で日本があえてタブーに挑戦するべきではないし、それで嫌な気持ちになる人がいるならやめてもいいんじゃないかと思わけです。そうした労力があるならそれは日本の着物などを外国人が着てお披露目するのがタブーにされつつある現状に使うべきなのかな?と思うわけです。



おいおい文化の盗用とか後付の理屈が多すぎて議論としてアンフェアだぞって意見もあるかと思いますが、それはすみません勝ち負けで言うなら、最初にそうした前提を飛ばしてよく考えずに書いた自分が負けだと思います。



ただ言い訳させてもらうとこのブログ見てもらえばわかると思いますが、最新アニメの「ポプテピピック」と「りゅうおうのおしごと」に少しコメントが付くぐらいで他はほとんど0かよくて1しかコメントがつかない過疎ブログですので(というか「ポプテピピック」と「りゅうおうのおしごと」の更新し始めてからPVが伸びるようになりました。素直に最初から最新アニメの更新すれば良かった(笑))どうせコメントもつかないだろうなと思っていたらいい意味で裏切られてしまったというわけです。



だから、コメントしてくれた方たちには本当に感謝しています。ありがとうございます!



なにぶんこの手の長文を書いたことがないのでおかしな論理の飛躍などがあるかもしれませんが、大まかには言いたいことはわかってもらえると思います。


この後更にこの問題について返信するかは不明ですが、コメント欄はしっかり見ていますので、なにかありましたらコメントください。


ここまで読んでくださってどうもありがとうございました。

更に追記(2018年2月19日13:31分現在)

すみません、最後に大事なことを言い忘れていたので追記します。

今回のブラックフェイス問題については、アジア人を描く時目を釣り上げて書かれたり、白人の鼻がありえないぐらい高く誇張されていたらそれを見て不快に思うアジア人・白人がいるのと同様に、黒人からするとそうした不快感を感じる人がいるのもしょうがないのかな、つまり一定の正当性が批判する側にあるのかな?とも思うわけで、そうした面も踏まえて「嫌な気持ちになる人がいるならやめればいい」とも思うわけです。

何度も追記してすみません。