どうもカゲロウです。
なんか今回は専門用語が多くて見せ方もイマイチに感じました。アカギなんかだと麻雀がわからないなりに楽しめたりもしたんですが、こっちはぶっちゃけ主人公にあまり魅力を感じないのもあって、個人的には銀子や桂香さんにももっと焦点を当ててほしいと思いました。
ネガティブなこと言うつもりは決してないんですが、今までと比べてって意味で軽く聞き流してください(笑)。
では海外の反応を見て行きたいと思います。

参照元:https://goo.gl/hfr95q
海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)
・どうでもいいことかもしれんけど、今回のエピソードはなんか乱雑で混沌としてたな。
あのお風呂のシーンのあいと銀子の会話はドン引きしてしまった。夜叉神は今週全然出番なかったけれど、彼女がすぐに戻ってきてくれることを期待している。
八一がまだまだ棋士として改善の余地があるということなんだろうけど、八一の相手もまた強敵であることを認めなければならない。
The bath scenes with Ginko and AI was super awkward. Not much Yashajin this week although I do expect her to make a return soon. Yaichi still has a lot to improve although I have to admit that his opponent was also quite skilled.
all over the place=乱雑に めちゃくちゃ
八一の相手の山刀伐尽八

・おいおい、別にロリが風呂に入るシーンなんてこれが初めてじゃないだろ。今回も全くもって健全なエピソードだった。
実際、あの研究者のような棋士、あの人が出てきたことで将棋がただの盤上の戦いを超えた、個性と個性、そして互いの研究成果、才覚、知力を競う戦いに昇華したと思う。ただ、あまり試合展開には触れなかったのでその魅せ方は微妙だったかもしれない。
それから、あの風呂屋の案内係は10点中10点の可愛さだった。
Oh come on, this isn't the first show to show lolis having a cute time in the bath tub. It was completely wholesome, too.
Actually liked the researcher character, it's good to see that shogi is more than a war on a wooden board, a battle of personality/research/wits is involved. That's a more subtle angle to these games that doesn't get enough exposure.
Also that bath house attendant is just 10/10 cute.
wholesome=健全な、健康に良い、有益な
researcher=研究者 ここでは生石充のことなぜ研究者という言葉を使ったのかは不明。他の人もresearchという言葉を使っているけど、山刀伐尽八対策のために会いにいったから研究、調査という単語を使ってるってことなのかな?
wit=才覚 知力
attendant=接客係、案内係、係員
研究者:生石充

風呂屋の案内係:生石飛鳥

・八一は、戦略を研究した後でさえ、今回の相手に苦戦しているな。彼(※多分、山刀伐尽八のこと)はとても才能がある。
それから今回はドン引きしてしまようなシーンが多くありましたね。
あと、山刀伐尽八対策を研究するために会いに行ったあの男は将棋とピアノがとても上手なようだな。
Yaichi is having a hard time against his opponent, even after doing some research. He's quite skilled. Lots of awkward moments in this episode. The research guy is very good at shogi and at playing the piano.
・八一の今回の対戦相手はとても面白い。桂香は残り1年しか残されていないとなるととても多くのストレスを抱えているだろうな。八一は女性の友達が多すぎる気がするっていうあいのコメントもとても面白かった。
お風呂屋の上に将棋道場を入れるなんて興味深いアイデアだな。八一とあいが自身の将棋の腕を良くしていこうとする決意はとても立派だ。あの足踏みマッサージは銀子がやってくるまでは実際とても気持ちよさそうだった。あいの性格を考慮すると、あの苦しんでいる友達はあいに辛く当たりそう。八一は八一で実際自分の戦いで苦しんでいるのだが、とりあえずいつも通り面白いエピソードだったと思う。
Yachi's opponent sure was interesting. Keika sure has a lot of stress though as she only has one year left. Ai's comment of Yaichi having too many female friends though was hillarious. Having a shogi dojo above a bathhouse sure was a interesting idea. Yachi and Ai's determination to improve their skills was admirable. The kids foot massage though sure looked relaxing until Ginko arrived. Considering Ai's nature upsetting a friend will be hard on her. Yaichi sure is struggling in his match though but an interesting episode as always.
内容が事実の箇条書きって感じで英語圏じゃない人が無理して英語で書き込みしているように見えたので調べたら住所がUKになっていました・・・こっちの訳が変なのかなぁ・・・・
admirable=殊勝な、見事な、立派な
be hard on=〇〇に辛くあたる、〇〇に対し乱暴に振る舞う
・このアニメはますます酷い出来になっていく。ただロリコンホイホイなキャラクターと安っぽいドラマがあるというだけかと思っていたら、さらにその上、汚いゲイ野郎まで出てきやがった。テコ入れ段階でもないと思うのに、どうしてこんなアホなアイデアを入れようと思ったのかがわからない。
This show is actually sinking even more. Not only there was even more pedobait and crappy drama, there was a foul-playing faggot on top of that. I'm not sure what other kind of garbage idea they can throw into the mix without jumping the shark.
pedobait=pedo(ロリ)+bait(餌)=ロリを餌に釣るから「ロリコンホイホイ」と訳しました。終わりに-baitをつければfujoshi-bait、yuri-baitとか色々応用の効く言葉です(笑)
On top of that=さらにその上、果ては、そこへ持ってきて
Faggot (Fag) とは
意味・使い方
ホモ、ゲイ、オカマ、女っぽい男、などの意味。
男性同性愛者や女性的な男性に対する侮辱的な蔑称。
fag とよく省略される。
インターネットで非常によく見かける単語。
また、今日では、上記の用法の他に、嫌な人間に対する一般的な蔑称としてもよく使用される。
その場合は必ずしもその人がゲイ、もしくはオカマっぽいかどうかは関係なく、「バカ、イヤな奴、負け犬、いけ好かない野郎」くらいの意味で使われる。(英語ネットスラング辞典)
Jump the shark
直訳すると「サメを飛び越える」という意味のこのフレーズですが、実は「旬を過ぎる」や「ブームが終わる」という意味を持っています。
70年代のアメリカのテレビシリーズで登場人物が水上スキーでサメを飛び越えるというシーンがあり、そこから一気に話がつまらなくなったという出来事が象徴的になり、そこからこのフレーズが生まれたといわれています。
由来が関係してなのか、テレビ番組に関する話題で使われることが多く、よくピークが過ぎたドラマなどを説明する時に、この「Jump the shark」というフレーズが使われます。(スラング・英語フレーズ集)
・今回やってたけど対局シーンはクリフハンガーにはならんよ。だって盤面がどのようになっているか見せもしないんだから、誰もこの試合を気にすることもできない。例え制作陣がそうしてほしいと思ってもね。
You can't use a shougi match as the cliffhanger. You almost never show the board, so no one could care about the match even if they wanted to.
cliffhanger=(ドラマや映画、アニメなどにおいて)続きを気にさせるような終わり方を するもの クリフハンガー
・最初からそうだったけど、将棋はこのアニメにおいては重要な要素ではないようだ。その点でヒカルの碁とは違うようだな。
Shogi aren't play much of important in this series, it's have been like this from start, it's not like Hikaru no Go.
・あのロリマッサージ(あれを見て嫉妬と悲しみで心が満たされました)
今回の竜王はかなり厳しい局面に立たされているようですね。あいもまた良い子であろうとすることと敗者の挫折の重みを学びましたね。
That loli massage :'( I am filled with jealousy and sadness :'(
The ryou having a tough time and ai learns the weight of being good and the frustration of the losers.
sadnessには悲しみ以外の意味があるのかな?と思ったけどどうもないようなのでそのまま悲しみと訳しました
・前回に比べたらイマイチだったけど楽しめました。このアニメのキャラクターデザインが好きです。とりわけ、あの鮫歯の女性とその横にいた紫色の目の女の子。あとも生石飛鳥も好き。あの子が八一の恋人になってほしい。
It was weaker than the previous episode but still enjoyable, I dig the character designs of this series, especially the design of the shark toothed lady and the purple eyed girl that was with her, Asuka is really cute too, wish she was Yaichi's main love interest.
dig=掘る、調べる、というのが主な意味なのですが、それだとイマイチ意味が通らないため、あまり使われないであろう「好き」という意味で訳しました

・このアニメが八一に視点を戻してくれたのは良いと思う。今回の話で、八一は先生であり、また王者であるにもかかわらず、まだ乗り越える必要があるハードルがいくつもあるということを見せてくれたのは良かった。
といってもロリマッサージのところが今回の一番の見どころではあったんだが、とりわけ全員でマッサージを始めるところ。
温泉の2階にジャズ風の上品な場所があるのはすごくいいね。
あと、生石飛鳥も超可愛い。そして身体も超セクシー。前髪ぱっつんで目が隠れているキャラクターデザインの大ファンではないのだが、それにもかかわらず可愛いと思いました。
それから、山刀伐尽八はほとんど自分の対戦相手を言葉巧みに動揺させて飲み込もうとしているように見える。それは悪い戦略ではないと思うのだが、あのやり方はとても汚いと思う。
It's nice to see the show shifting perspective back to Yaichi. It shows that despite being a teacher and decorated champion, he still has hurdles that he needs to overcome.
A loli massage would be the best, especially a multi loli massage.
Loved that jazzy/classy looking place on the second floor of the onsen.
Asuka is super cute, and super thicc. Not a big fan of the bangs in front of eyes design, but she was cute nonetheless.
So it seems this guy mostly just gets into the heads of his opponents, can't say it's a bad strategy, but his way of doing it is pretty scummy.
後半は意訳というか超訳気味です(泣)。this guyが誰を指しているのかわかりづらかったので文脈的に山刀伐尽八であると仮定して訳しました。
bangは色々な意味がありますが、ここではキッチリと揃えられた前髪という意味として使われています
nonetheless=それにもかかわらず、それでもなお
thicc=セクシーとかそんな意味。Hotについでよく見る単語になりつつある。肝心のセクシー(sexy)という表現はあまりみないですね(笑)
scummy=軽蔑 汚い
・お風呂のシーンよりも、八一が困難に打ち勝とうと頑張っていることよりも、自分にとってこのエピソードで大きな意味を持つシーンは、あいが八一のそばで一緒にオールラウンダーになろうとしているシーンです。終盤でいくら強くても、ゲームの基礎的な部分が弱い人にとってこれはものすごく効果があると思います。
もう一人の「あい」(※天衣)も用心しなければいけない。あいは今どんどん強くなっている。
Better than the naked time, better than Yaichi's troubles and desire to improve, the one thing that really mattered to me in this episode was Ai studying alongside him to become an all-rounder, which is a great improvement for someone who previously was rather weak at the basics of the game, no matter how strong her endgame was. The other Ai better look out, she's getting much stronger now.
matter to me=私にとって重要だったのは
・これは私だけなのかはわからないが、子供の近くで何本もタバコを吸うキャラクターが出てくるとめちゃくちゃイライラする。
I don't know if it's just me, but I tend to be super annoyed at animes where characters smoke numerous cigarettes near a young child.
色々カットしてると言われているアニメなのにここだけは最近のアニメにしては珍しくキッチリ描いてましたね(笑)。ここは後々の伏線で外せないとかそういう意味でもあるのかな?
・今回のエピソードでようやく本格的に将棋パートに力をいれてくれましたね・・・八一は今本当に厳しい戦いをしているようだ。
だけど、それでもなお今回の一番のお気に入りシーンはあい(とその友達)による八一へのマッサージと銀子がそのこと(小学生リフレ)で八一を捕まえに来たところだ。ハハハ
This episode this time really do focus on the shogi part... Yaichi sure does having a hard time with his opponent...
*but my favorite part is still the Ai (and friends) massaging Yaichi, and when Ginko caught that one (School Girl refresh)... hahahaha
・ロリマッサージのところクソ笑ったんだがwww実際ロリの馬鹿げた行動にどんどんハマっていく我らが主人公の今後が気になって目が離せません!
Lmao at the loli massage. Can't wait to find out what loli antics our hero gets into next week!
antic=馬鹿げた行動 おどけた行動
・ロリマッサージのところは最高だった(笑)。
あと、盤上で行わていることの全体像を明確に見せてくれたらもっと良かったと思う。個人的にはこのアニメにはロリと将棋は同じ比重で焦点をあててほしいと思っている。
だがそれは1クールのアニメで行うことは容易では無いことは理解しています。
Loli massage is the best xD.
It would be better if they show us what happen on the whole board too, I want this show to focus on both loli and Shogi but I understand it not that easy for the one cour show to do that.
・白雪姫は白く、そして下は毛がなかった・・・風呂場で八一はまたひとつ賢くなったな(笑)
あのロリマッサージは銀子が現れるまでは良かった。けど別に銀子が嫌いとかそういうわけではないよ。
八一は言葉によって精神的に動揺してしまうという問題が発覚したな。山刀伐は相手を言葉巧みに揺さぶるのが得意なようだ。来週はあの男のうぬぼれたきざな態度を消し去ってその顔を絶望に変えて欲しい。
so the Snow Whte is white and hairless down there...Yaichi learned something new at that bath. lol
Dat loli massage thou. It was good until Sora arrived. But I can't get mad or annoyed by her.
It seems another problem with Yaichi how shaken he is by his opponent. He uses words to shake his opponent. I really want to remove that guy's smug and turn into despair next episode.
smug=うぬぼれた きざな
・主人公が壁にぶち当たるところをちゃんと見せてくれて嬉しい。故に、竜王になった後(このアニメの最初になりました)も自身を成長させるために新しいテクニックを学び続けなければいけない・・・あの変態野郎をぶっ倒してくれることを祈っている。
I'm glad the show is addressing MC statement hitting a wall after reaching Ryuo (at the beginning of this show) thus working on learning new techniques to keep improving... hope he beats that horny bastard!
address=取り上げる
hornyには性的に興奮したという意味もあるので変態野郎(horny bastard)と訳しました
・ライトノベルの読者が言うにはかなり原作と違いがあるということなので、だんだん原作のライトノベルに興味が湧いてきました。もし2クールあれば、もっとよい感じで進行していたんだろうなと思います。
I am curious about the actual source material since theres alot of difference least according to the LN reader.
If it was a 2 cour version i think it would have a better pacing.
・このアニメの持つもう一つの良い所は八一を決して無敵にはしていないところだ。彼が竜王のタイトルホルダーだから誰も彼に勝てないと思っている人もいるようだがそれは真実ではない。
これは実際にも起こり得るのか?チャンピオンになったからといっていつでも勝つとは限らない。もしあなたが鍛錬を怠れば、すぐに対戦相手があなたを圧倒してしまうでしょう。
Another thing I like about this show is Yaichi not invincible, some of you might think if he have the Ryuuou title then no one can can defeat him which isn't true.
This happen in real life sport too right? Being champion doesn't mean you will always win, if you stop improving yourself then your opponent will leave you in dust.
綺麗な英文だけど日本人なのかな?
日本人の英語は文法的に綺麗なので結構見分けがついたりもする。違ってたら恥ずかしいけど(笑)
leave someone in dust=someoneに恥をかかせる someoneを圧倒する
・うん、ロリ達の馬鹿げた行動と失敗、そして将棋、今回はむしろ前回よりも楽しめました。今白雪姫に下の毛がないことはわかったのだが、気になるのは桂香はどうなのだろうということだ。
Well, with the loli antics, fails, and shogi, I rather enjoyed watching this. Now we know Snow White is hairless down under. Keika, I wonder... =)
・あのマッサージはロリの極地だ。
That massage was loli perfection.
・銀子と八一のカップリングがまもなく進行すると思っている。それは前回の2つのエピソードを見てそう感じるようになりました。
銀子が八一の頭を踏みつけて、マッサージしていた女の子たちがそこから散り散りになるところは笑ったw
ところで八一が銀子のスカートの中を覗き込むシーンを入れなかったことには驚いた。絶対最後はそのシーンで締めくくると思っていたのに
最終的な評価としてはまあ普通に良かったって感じかな。あと、あいは勝利がいつも甘美なわけではないことを学んだな。
ところで桂香は本当に残念ですね。
I would assume a Ginko x Yaichi development couple episodes will be arriving sooner then later. I felt like it's been hinted thanks to the last two episodes. I thought it was pretty funny when she stepped on his head and the girls scattered lol. I'm surprised they didn't make him see up her skirt. I figured that part was coming eventually but nope.
Overall a decent episode. Ai learned that Victory is not always sweet.
Feels bad for Keika though.
自分も絶対覗き込むシーン入れると思ったw
・八一には厳しい時間が続きますね!
名人の手先を倒すのは本当に大変だと思う。
それから俺もロリに踏まれたい!その後に八一がやられたように銀子にも踏まれたい!
オリジナル・サウンドトラックも今回良かった。
5点中5点。
These are hard times for Yaichi!
It's really hard to defeat a minion of a Meijin!
Step on me four lolis! and then after that Ginko stepped on Yaichi for punishment!
OST is really good on this one!
5/5.
a minion of=〇〇の手先、子分
調べたところ山刀伐尽八は名人の手先、子分ってわけではないようですね
おわりに
記事作成にあたりインターネットで色々調べたせいか、今まで気にならなかったカットされたシーンが残念に思えてきました。2期作れるかわからないっていう事情も分かるんですけど、だからといってそこまで飛ばし飛ばしでやる必要があったのかとも思いますね。作れないなら作れないで前半だけキッチリ作るっていうやり方もあったような・・・
あと今回のエピソードを見てプロゲーマーのウメハラさんが麻雀を辞めた理由の1つに負けた相手の顔を見たくなかったからと言うのをふと思い出しました(※格ゲも同じだろ!って言葉にもちゃんと反論していますちょっと根拠が弱い気もしましたが(笑))。
コメント
コメント一覧 (12)
将棋がメインのアニメでこれは致命的欠陥じゃないのかな?
原作は人気が有るみたいだからアニメ制作者の力不足を感じる
来週早く見たいというワクワク感を感じない
後海外のコメでも有ったけど子供のいる場所でタバコをプカプカ吸うのは
見てて気持ちのいいものではないね
今回は原作でもタメの所ですから、
それをダイジェストにしちゃうとダメダメなのは当然ですよね。
タバコに関しては、
まだタバコ=かっこいいって人達が上にいる間は続くでしょうね。
そう長くはないと思いますが。
口リコンアニメになっちゃってるだけあって、
幼女の表情はすごく可愛らしいですよね。
・・・頑張って褒めてみました。
これから先は、つまらなく作る方が難しいぐらい面白いので
なんとか挽回して欲しいですね~。
本当に強いのか?
> 将棋がメインのアニメでこれは致命的欠陥じゃないのかな?
> 原作は人気が有るみたいだからアニメ制作者の力不足を感じる
> 来週早く見たいというワクワク感を感じない
> 後海外のコメでも有ったけど子供のいる場所でタバコをプカプカ吸うのは
> 見てて気持ちのいいものではないね
確かにワクワクしなかったですねw元々尺の関係上、面白く描くことはできないと思っていたのでしょうがないかなーって思っていますが
だけど、それならそれでいっそロリや萌えメインで行くのかと思ってたら(実際、今までそうだったけどw)、急に主人公の対局シーンを入れてきてやっぱり微妙だったっていう点でちょっとガッカリしましたね。別にこれで嫌いになったりはしないですけどそれなら桂香さんや銀子も入れて欲しいと思いました(まどマギのマミさんみたいに桂香さんだけさん付けのほうがなんか落ち着くw)
タバコについては今時あえてこんな露骨な喫煙シーンいれるんだ・・・ってそっちのほうに気を取られましたね。
とりあえずまだまだ楽しく見れているので来週も期待しています。
> 今回は原作でもタメの所ですから、
> それをダイジェストにしちゃうとダメダメなのは当然ですよね。
> タバコに関しては、
> まだタバコ=かっこいいって人達が上にいる間は続くでしょうね。
> そう長くはないと思いますが。
確かにああいうキャラにタバコが似合うってのはわからないこともないですねw
>> 口リコンアニメになっちゃってるだけあって、
> 幼女の表情はすごく可愛らしいですよね。
> ・・・頑張って褒めてみました。
キャラクターデザインは確かに可愛らしい感じでいいと思いますね。海外の反応見てもそれで釣られてるやつばっかな感じだしwあと個人的にあいの声が好きですね(あとアホ毛)。調べたらあいの声優の日高里菜さんは中学生ぐらいの時にとあるのラストオーダーの声やってたって知ってすげーなって妙に感心しちゃいましたw
> これから先は、つまらなく作る方が難しいぐらい面白いので
> なんとか挽回して欲しいですね~。
挽回しなければならないほど今が酷い出来だとは思わないですけど、元々つまらないならともかく原作が人気あるのにつまらない作品にするのはやめてほしいですね。
とりあえず今のところは楽しく見れてますけど。
> 本当に強いのか?
確かに「こいついつも負けてるな」ってコメントが頭に浮かんだけど本文では書くのやめておきましたw
原作だとちゃんと強くてカッコイイシーンもあるようなのでアニメの作りのせいで不憫な主人公になってしまった感もありますねw
ただし作品に対する愚痴や批判は吐きまくりながらですけど
まあそれもアニメを見る醍醐味という事で許してください
※2さんの<つまらなく作る方が難しいぐらい面白いので>
というコメに期待してます
> ただし作品に対する愚痴や批判は吐きまくりながらですけど
> まあそれもアニメを見る醍醐味という事で許してください
アニメに関しては自分はそこまで愚痴や批判はしないんですけど、格闘技関連では自分もそんな感じなんで気持ちはわかりますw
> ※2さんの<つまらなく作る方が難しいぐらい面白いので>
> というコメに期待してます
確かに自分も期待していますが、それが対局シーンも含めた話ならアニメで面白くするのは難しいかもなーと思ってハードルはあまり上げずに待っていようと思いますw
今回のこれの競技描写は正直つまらなかったな。ロリ同士の対局なんかは上記の作品なんかと同様に楽しめたんだが、竜王の対局になるとなんか見せ方がいまいちになるなぁ。残念。
> 今回のこれの競技描写は正直つまらなかったな。ロリ同士の対局なんかは上記の作品なんかと同様に楽しめたんだが、竜王の対局になるとなんか見せ方がいまいちになるなぁ。残念。
確かに前回のあいと天衣の戦いはわりと良かったと思うのに今回の竜王はあまり良くなかったですね。まあ感情移入するだけの設定もなく唐突だったってのもあるので仕方ないのかもしれませんが、これからどう魅せるのか来週に期待しましょう。
>
それ酷いですねw
だったらタバコ吸っててあいが来たら「おっと」とか言って消すシーンにすればいいのに、確かアニメだとその後もバカスカ吸いまくってましたよねw
コメントする