海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・「フルパワー！」と「Let's Pop Together!」
もうこれだけ見れば十分でしょう。
次回の星色ガールドロップに期待しましょう。
追記：
メリーさんはどうやらりきゃこのようですね。
"You got BOOST POWER!"
'Let's Pop Together!'
Enough said
Looking forward to the next episode of Hoshiiro Girldrop.
Edit:
Apparently, Mary-san was Rikyako. :O

フルパワーはこれのこと

逢田 梨香子（あいだ りかこ、1992年8月8日）は、日本の女性声優、女優。
賢プロダクション所属。東京都出身。
愛称はりきゃこ。（wiki）

Apparently＝（一見すると）～のようだ
「明らかに」って意味かと思って最初訳していたけどApparentlyは「明らかに」って意味ではほとんど使われることはないようですね
enough said＝直訳「十分に言われている」から「もう十分だ」「わかったよ」「もううんざりだ」の意味にもなる。


・あの中里ネタのところは本当にクソ笑ったｗｗｗまったく予期していなかった。
エピソードは短く感じたが面白かった。
ところで前回放置されたあの鳩時計がどうなったのかわからないんだが？
LMAO That Nakazato reference hit me hard, i didn't expect that.
Episode felt short, but was funny.
BTW we didn't get to see what's going on with the clock from the last episode? Okay...


頭文字Ｄは名前と概要ぐらいしかしらないので間違っていたらすみません


・どんどん自分のお気に入り声優がでてきて嬉しい。これによって話がどんどん楽しくなってくる。
（ボブネミミッミの）宇宙人のやつが一番良かった。気味が悪く、バカで面白い。
ところで、事実上、星色ガールドロップの予告が来週のポプテピピックの内容を示唆していると思ったのは私だけですか？
More and more of my favorite voice actors appear. It makes everything even more hilarious.
Alien part was my favorite, it was gross, stupid and funny.
And am I the only one who see that more or less but Hoshiiro Girldrop's previews show what we can expect from Poputepipikku's next episode?

more or less＝「大体」「多かれ少なかれ」という意味で使われますが、「事実上」という意味もあります


・あれは本当に奇妙なレースだ。あそこにでてくるのは頭文字Ｄの中里毅と彼のGTRかな。GTRは無敵だ！このアニメは本当に全然予期していなかったところからネタをいれてくるな。
That was quite an odd race. There was an Initial D reference with Takeshi and his GTR. GTR the invincible! There were some references I didn't get.


・「the Let’s Pop Together」が男性パートになって、本当にキャッチーに、そして驚くほど良くなりました。
ジョークはシンプルだが面白い。ボブネミミッミのおっさんと宇宙人のネタは面白かった。
魔王のところも馬鹿げていて面白かった。
星色ガールドロップ成分が足りないのが不満だが１０点中１０点。
the Let’s Pop Together is surprisingly better when the males VA sing it to be honest, it become really catchy.
some of the jokes are really simple yet funny. like the first and second Bob Team Epic with the teasing of the old man and alien, that was gold.
the Demon Lord part is also very stupid.
10/10 not enough Hoshiro Girldrop


・このアニメは男性声優パートになると更に面白くなる。どういうわけかこっち（男）のほうが声もあっていると思う。
話は変わって、ボブネミミッミは本当に不気味で実験的なアニメにみえる。これは笑わそうとしているのか不安な気持ちにさせたいのかわからない。
The series is funnier when male voice actors gives voice to Popuko and Pipimi. For some reason, it fits them better.
On another note, Bob Team Epic looks like one of those creepy experimental animation shorts. I don't know if tit's suposed to be funny or disturbing.

On another note＝話は変わりますが　もう一つ
creepy＝気味が悪い　ゾッとする
英単語の意味を調べるときは感覚としても掴むため画像検索結果を見たりもするのですが、「creepy」で画像検索したら予想以上に気味の悪い画像ばっかでてきて後悔しました（笑）。


・星色ガールドロップは本当にアイカツに似てる。
hoshiro girldrop looks a lot like aikatsu


・頭文字Ｄを見たこともないのになぜあれが頭文字Ｄネタだとわかったのか自分でも謎でした（笑）。
"Let's Pop Together"が流れている時、画面にクソコメが流れているのもとても面白かった。
I'm not even sure why I knew that GTR thing was an Initial D reference since I haven't seen Initial D.
The shitposting popping up on-screen during the "Let's Pop Together" song was pretty funny.



・個人的に、ポプテピピックの持つ、パロディ、音楽だけでなくそのでたらめさ加減も含めて全部大好き。でも、今回はそのでたらめさ加減が減ってがっちりしたストーリーに感じました。レースのところはこのアニメからすると平常運転でしたがうまくできていました。よく出来た楽しいエピソードだったと思う。
I love pop team epic. The references, the music, but most of all the randomness are perfect in my opinion.
This episode felt a bit more structured then the other ones, there were very few extremely unexpected things. I still really liked the episode, the race part felt really natural to the show, and flowed well. Just a good, enjoyable episode.


・いつも通り大笑いできたよいエピソードだった。まさか頭文字Ｄのまえにチキチキマシン猛レースを持ち込んでくるとはまったく予想もできなかった。あれは絶対ブラック魔王とケンケンだ。
good episode full of laughs as always although i sure of hell wasnt expecting a what i think was a wacky races reference before the intital D one Pretty sure that was dastardly and mutley



wacky races＝チキチキマシン猛レースの原題
dastardly ＝チキチキマシン猛レースにでてくるブラック魔王
mutley＝チキチキマシン猛レースにでてくるケンケン


・他人がどんなアニメを好きか嫌いかなんてどうでもいいだろ？個人的にはこのアニメは１０点中１０点の最高傑作だ。
Who cares about taste in anime? this show is a 10/10 masterpiece

masterpiece＝最高傑作
褒め言葉でよく使われます


・なぜ後半パートのほうが良い声優を使っているとわかっていながら、毎回前半パートを見てしまうんでしょうか？今回はまさにそうでした。素晴らしいパロディの数々、とりわけ頭文字Ｄのやつ！すっごく良かった！
I do wonder why I even bother watching the first half if the second half is always better voiced :'D
And this episode especially, damn those great references, especially the Initial D one!
Some good stuff, I must say!

bother doing＝わざわざ○○(doing)する


・素晴らしいエピソード、歌も素晴らしかった。
Cool episode and cool song too.


・このアニメでチキチキマシン猛レースのネタを見ることになるなんて考えもしなかった・・・
I never thought I'd see a Wacky Races reference in an anime...


・アース・ウィンド・アンド・ファイアーのパロディを入れてくるとはまったくの予想外だった。このアニメの制作陣はなにをすれば良いアニメになるのかちゃんとわかっているようだ。
An earth wind & fire parody is the last thing i would have expected in this episode. The dudes making this anime know what's good.

アース・ウィンド・アンド・ファイアーのパロディとは「the Let’s Pop Together」のこと

アース・ウィンド・アンド・ファイアー（Earth, Wind & Fire）は、アフリカ系アメリカ人によるファンクミュージック・バンドである。ファンク、ソウル、ジャズにポップミュージックを組み込み、R&Bの世界を開拓した。ディスコが全盛だった1970年代から1980年代を象徴するバンドとして知られる。略称はEWF、EW&F。（wiki）

last thing＝「最後の物事」から「最もしそうにないこと」の意味にもなる


・あのレースのところ本当に素晴らしくて興奮しまくりました。頭文字Ｄネタも良かったです（笑）。
Jesus, the race was so fucking epic,I really lost my shit. Also nice Initial D reference xD

lost my shitは調べてみたら「興奮して冷静じゃいられなくなる」みたいな意味のようです。


・正直なところ今回に限って言えば、ボブネミミッミのところが一番良かった。
Honestly at this point Bob Epic Team is the greatest show my eyes have ever seen


・今週のボブネミミッミは今まで一番良かった（笑）。
レースは、ブラック魔王と頭文字Ｄのところはまあ悪くはなかったけど、特に面白くもなかった。
RPGのセーブポイントと宇宙人の猫の真似、メリーさんの電話は笑ったｗ
This week's Bob Team Epic is the best so far. XD
Didn't like the race segment much, though. Dastardly and Initial D references were meh.
RPG save point, alien cat, and Mary call lol.

meh＝まあまあ　まあいいけど


・理由はうまくいえないんですが、もうこのアニメには耐えられなくなってきた。
第１話のショックと純粋な不条理ギャグを見て視聴を決めましたが、だんだんそれも弱まってきました。
もしあなたがこれより良いギャグアニメを知りたいなら日常を見ることをおすすめします。
もうここで見るのはやめます。
Eh, for some reason I just couldn't make it through this episode.
The initial shock value and pure absurdity of this series that drove me to watching it in the first place has subsided.
Look to Nichijou if you want a better gag-style comedy anime.
Dropped

absurdity＝馬鹿らしさ　不条理さ
subside＝弱まる　低下する


・このアニメはどうして各話を重ねるごとにどんどん良くなって行くのかまったく不合理である。
今期で最も驚かしてくれるアニメだと思う。
It's absurd how this anime just gets better each episode.
The most surprising anime of the season in my opinion).

なんか訳が変ですみません


・マジかよ。こんなアニメが存在しているとは。アニメオブザイヤー２０１８はこいつだな。Devilman Crybabyですらこいつには勝てないよ。
Jesus, this fucking show right here. AOTY 2018, even better than Devilman Crybaby.

たまたま伊集院光さんのラジオ聞いたらDevilman Crybabyを絶賛していたけど面白いのかな？

AOTY＝Anime OF The Year＝アニメオブザイヤー

おわりに

そろそろ叩かれてるのかな？と心配してたら思った以上に絶賛されてましたね（ただコメント数が減っているのでここまでふるいにかけられて残ったエリートたちが持ち上げてるだけのような気もしますが・・・（笑））。
あと頭文字Ｄって結構知られているんですね。
レースのところは好評でしたけど、個人的には最初嫌いだったボブネミミッミが一番面白くなりつつあります。

前回と比べてパワー不足を感じつつも楽しく見れてるのも事実なので今後も追っていこうと思います。