どうもカゲロウです。
ハンターハンターの連載再開が決まったようですね。
といっても自分の場合選挙編から見てないのでいまどうなっているのか全然わからないのですが(暗黒大陸編というのが始まったのとヒソカとクロロが戦ったということまでは知っています)、反応がわりとついてて面白そうだったので今日はこの記事で英語の勉強をしていこうと思います。
りゅうおうのおしごと第3話の反応を待っていた方もしいたらどうもすみません
こっちを優先したわけじゃなくてこれは少し前から書いていた記事なので今日中にUP出来ましたが、りゅうおうのおしごとはまだ手付かずなので明日以降になります

引用:https://www.shonenjump.com/j/weeklyshonenjump/next.html
参照元:https://goo.gl/5bHt3t
海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)
・これを機に暗黒大陸編終わらせてくれればいいんだが、みんなそう思うよね?
Hopefully, he'll finish Dark Continent amirite?
amirite?とは
意味・使い方
Am I Right? の意味。
rite は right のスペルを崩して変化させたもの。
「これであってるよね?」「オレってあってるよね?」「~だよね?」などの意味。
スペースをあけて「am i rite?」と書かれることもある。
冗談交じりのふざけた文章や茶化した文章でよく使用される。
(英語ネットスラング辞典)
・なぜ出版社はこの男が特に重大な理由などなく休みたい時に休むことを許しているのか誰か教えてくれませんか?
Can somebody explain to me why the publisher allows this guy to interrupt his serialization whenever he wants without any real consequences ?
↑のコメントへの返信
なぜならこの漫画はすべての漫画の中で読者から最もよく知られまた愛されている漫画の1つだからです。それと怠け者だから休んでいるわけではなく、心臓と腰に問題を抱えている。彼が休載するときは単純にこれ以上漫画が書けない状態であるということです。彼はハンターハンターを愛し、そして世界中のハンターハンターファンに作品を届けるために今も熱心に作品を書いているのです。
Becuase its one of the most well known and loved series in all of manga. Also, it's not like the mangaka is lazy or anything, he has heart and back problems, when he goes on a hiatus, its because he simply cannot write more chapters. He loves Hunter x Hunter and is committed to spreading the world of Hunter x Hunter to us fans.
hiatus=休載 中断 休止
英語を勉強している人でもほとんど聞いたことがない難関単語の1つだと思いますが、海外でHunterxHunterがHiatusxHiatusという愛称(蔑称?)で呼ばれているのを知ってすぐにこの単語忘れなくなりました(笑)
こういうのエピソード記憶っていうんですかね?違うか?(笑)
backは背中と腰の2つの意味があるので冨樫先生の病状を調べて腰と訳しました
be committed to=~に身を投じる ~に傾倒する ~に熱心である
↑のコメントへの返信
今ここで話している漫画家冨樫義博はジャンプ黄金期の中でも伝説的な漫画家だからです。この漫画家は90年代にあの有名な幽遊白書を書いています。そして、今彼は腰痛の問題を抱えておりそのために書いたり書かなかったりする生活を長い間送っているのです。
あなたはなぜ出版社と彼がトラブルにならないのかと尋ねましたね?それは一言で言うなら彼に名声と地位があるからでしょう。ハンターハンターは1巻の売上がすべて100万部を突破しているし、冨樫/ハンターハンターのファンたちは彼が休載することを許しているし、そして彼の漫画を買うことで彼をサポートしています。もちろん漫画家は、健康を悪化させる簡単な仕事ではないことも(ファンが彼を見限らない)理由の1つでしょう。
It's Yoshihro Togashi we are talking about here, a legendary mangaka that was in the golden generation of WSJ. The man who created a classic hit Yu Yu Haksuho in the 90s. He's been on and off with serializations due to back problems that he's been having for a long time. Why doesn't he get in trouble with the publishers you may ask? Fame & Status I would say. An HxH volume makes more than a million per copy. Togashi / HxH has a strong fanbase that allows him to go on these hiatus and they'll still support him with every volume release and of course being a mangaka is not easy. It can deteriorate one's health.
deteriorate=~を悪化させる ~を劣化させる
↑のコメントへの返信
それは冨樫が神だからです。以上。
Because hes Godashi thats why
GodashiはGod+Togashiと判断してこう訳しました
↑のコメントへの返信
それが健康上の問題だからというだけでなく、彼が少年ジャンプでものすごい人気を出した漫画を2作品描いた漫画家だからです。以上!
それ故にこれぐらいの待遇を受けられるぐらいには敬意を払われているということです。
Other then health issues he's made two other extremely popular series for SJW so there's that. Takes some respect to get this kind of treatment to be honest.
後段部分は意訳気味であまり自信ありません・・・
Other than=~以外
thanの代わりにthenと書いてある文章をよく見かけますが、これは特に変わった意味があるわけではなくただの間違いのようです(一説にはthanとthenはかつて同じ意味だったので混同して使っても厳密には間違いではないという説もあるようですが)。「ふんいき」と「ふいんき」みたいなものかもしれないですね。
SJW=Shonen Jump Weekly=週刊少年ジャンプ
【So there's that】「そんなとこ」「そんなかんじ」「ちゃんちゃん」「以上!」
自分に起こった変わったこと、面白かったこと、何気ないことなどを言った後に
「そんなもんかな」
というニュアンスで使う〆フレーズです。(http://www.slangeigo.com/)
・前回よりも休載期間が短くなっているのはわかったのはいいことだ(今回は5ヶ月の休載、前回は51週の休載)。371話が今から待ちきれません。最新話は本当に面白かった。ヒソカが最低でもこれからの10週で登場する機会があることを願っています。
Nice to know that this hiatus was shorter than the last one (this hiatus = 5 months; last hiatus = 51 weeks). Can't wait for chapter 371 to drop. The latest chapter was really interesting. Hoping Hisoka to at least make an appearance in the next 10 chapters.
・良いニュースですね。
でも、うん、また次の休載が待っているだけですね。
good news.
but yeah, let's wait for another hiatuses.
・この漫画を終わらせる前に彼が死んでしまうんじゃないかと心配してるんだが・・・
i'm worried he'll die before he even finishes the manga.
↑のコメントへの返信
同意です。彼の体調はどのくらい悪いのでしょうか?彼の病気というのは漫画を描くのに支障があるというだけで、残りの寿命などには影響がないのでしょうか?なにが言いたいかというと、もし彼が死んでしまったら恐ろしいことだ。そしたら出版社の人間はどうするんでしょうか?他の漫画家に続きを書かせるのでしょうか?
same. how bad is his condition? is it more like a thing that bothers him but his overall life expectancy is mostly unchanged or not? I mean it'd be terrible if that happened. what would they even do? give it to some other mangaka?
ちょっと意訳しています。間違っていたらすみませんm(__)m
life expectancy=平均余命 ある人がこの先どれだけ生きられるかの期待値を表した年数 0歳の場合は平均余命=平均寿命である
↑のコメントへの返信
彼は太っていて腰に問題を抱えていた。だが最近減量に成功した。だから最近は頻繁に書くようになったのだ。彼は今ハンターハンターを終わらせるために専念している。
He was fat and had back problems but he's recently lost weight so that's why he's been drawing more frequently.
He is committed to finishing hxh.
・一体なにが起こっているんだ?
この漫画の進行スピードが早すぎて、ついていけません!
What's happening ?
The manga is progressing too fast for me now, I can't keep up !
皮肉かなぁ?
・ハンターハンターは読んだことがないのですが、彼がこの漫画をちゃんと終わらせてくれることを願っています。この漫画を読んでいる人に質問なのですが、現在進行中のストーリーは長くなりそうなんですか?
I don't read the manga but I hope he can finish the manga,
question for those who reads it, does it have an ongoing long arc?
↑のコメントへの返信
漫画では暗黒大陸編が現在進行しているストーリーですが、誰もどれだけ長くなるかはわかりません。結局のところ冨樫次第ですね。全然ストーリーも進んでいませんし、ずっと怠けていますからね。
the dark continent arc is the current arc in the manga, no one knows if it's going to be a long arc or not, it depends on togashi himself.
he hasn't released too many chapters yet, he's so lazy.
↑のコメントへの返信
サンクス、現在のストーリーが終わるまではハンターハンターは読みたくありません。誰かが彼の代わりに漫画を描いて彼は絵コンテだけに集中できる環境になればいいと思いますね。
thanks, I don't wanna read his manga till he finishes his current arc, well it would be nice if someone could pen for him that he has only have to make story board.
↑のコメントへの返信
どういたしまして
あと、そのアイデアは素晴らしいと思います。
you are welcome.
yes, it is a great idea.
・次の休載までどのくらい連載が続くと思うか、賭けをしましょう。
Make your bets. How long until the next hiatus?
make a bet=賭けをする
↑のコメントへの返信
1巻出せる分だけ続けば十分でしょう。だから10か11話ぐらいかな。しばらくこのやり方でずっと続いています。
Just enough chapters for a volume, so 10 or 11. That's been his formula for a while now
・今回の再開は2018年ずっと続いてほしいと思っていますがまあそうはならないでしょうね。今回はおそらく夏までは続くと思います。
とりあえずまた連載再開が決まって嬉しい。ハンターハンターがいずれ最終回を迎えるその日までに自分が生きていることを願っています。
I hope it continues for a whole year for 2018 but I have doubts. This run will probably last until Summer. Glad to see it returning but I hope I'll be alive by the time HxH ends one day.
・またこの時が来ましたね。
今回はしばらく続くことを願っています。
oh it's happening again
hopefully it continues for a while
・(海外では)Hiatus X Hiatusの名でよく知られている通り、この漫画は作者が死ぬ前に終わらないんじゃないかと純粋に心配しています。
Hiatus X Hiatus as its better known. This is a series where I genuinely worry that it will not be finished before the author is deceased.
上ですでに書きましたがHiatusは休載の意味。カタカナ発音だとハイエイタス
・冨樫はもうハンターハンターをやめて、代わりにレベルEを描き始めるべきだ。もう彼がハンターハンターに興味をなくしているのは明らかなのだから
Togashi should just stop with Hunter x Hunter and start working back with Level E. It's clear he doesn't have any interest in HxH now.
・なんで彼はプロットと会話を書くのにだけ専念して漫画の部分は別の人を雇ってやらせないんだ?アメコミ作家はみんなそういうやり方なのに
Why doesn’t he just write the plot and dialogue hire a full time illustrator? That’s what American comic writers do
・去年の12月に戻ってくるものと思っていた。
日本ではそうでもないと思うのですが、海外では冨樫先生が休載する理由はドラクエにハマっているからだってのが一般的な意見というかネット上のネタとして定着していますね。ドラクエよりもダビスタやパワプロにハマっていたイメージが個人的にはあるけど
underestimate=少なく見積もる 過小評価する
・いいニュースですね。ベルセルクの休載とは違って、冨樫は健康上に問題を抱えているので休載を理由に不平不満は言いたくない。今回の再開が少しでも長く続いてくれることを願っています。
Nice. I don't want to bitch about this like I'm doing with Berserk because Togashi has health problems, so I'm just hoping this resumption lasts long enough.
long enough=「十分に長く」と訳しましたが、なんとなく言いたいことはわかるけどイマイチ意味がよくわからないので、「少しでも長く」に変更しました
bitch=不満を言う
resumption=再開
・なんだってhiatus x hiatusが戻ってくるのか???!!!
WTF hiatus x hiatus is back???!!!
・もはや時代遅れで過大評価されたこの漫画のことはもう忘れた。もう見るのもやめたしそれについてなんの後悔もない。いい加減お前らも現実と向き合えよ。この漫画のベストは幻影旅団編だよ。現在の話はとても退屈だし面白くもない。
こんなことをここにいるハンターハンターファンにいうのは気が引けるが、この漫画が終わらないのは結局のところ冨樫がこの漫画でまだまだ金を絞りとりたいからというだけだ。でも、そう思わせて幽遊白書のように唐突に終わらせるかもしれない。これが私が多くの少年バトル漫画に興味を失ってしまった原因だ。つまり、少年バトル漫画の作者たちは気分次第でいくらでも引き延ばしてくる。
So lame, I'm over this overrated manga, dropped it and did not feel any regrets.
Move on with your life folks, the manga best part was the phantom troupe arc, the current arc is so boring and uninteresting.
Hate to say this to fans, but since series wont end, because togashi going to milk it for life or end it like yu yu hackushoo, this is why I have lost interest in most battle shounen series, because they can go on as long as they feel like.
ちょっと意訳してます。訳すのが面倒くさそうだったのでスルーしようかと思ったのですが、批判がある場合、それも紹介しないと意図的に避けたと思われて恣意的(自分勝手)な翻訳ばっかりしていると思われてしまいそうで、ついバランスを考えてこういうのも取り上げてしまいます。カイジにいたら自分は間違いなくバランス野郎で終わるタイプですね(笑)。
lame=時代遅れの 下手な ださい
Move on with=~に対処する ~に取り組む
↑のコメントへの返信
ハンターハンターは進撃の巨人よりもいい
Hunter x Hunter is better than Attack on titan. :)
相手が進撃の巨人をお気に入りのアニメに挙げているのでこういったのでしょう
・彼の健康が正常な状態を維持していることを願っています。
I hope his health is holding up okay ;;
なんか堅苦しい訳になってしまった
hold up=維持する
・これといった理由もなく彼を叩いてる人を今まで何人も見てきました。漫画家もまた人間である。彼にも個人的に抱えている問題があるのだろう。とりわけ再発と悪化を繰り返している腰の問題についてはそうだろう(この問題は自分の父親にも起きたことなので、彼の苦労は理解できる)。
漫画家はいつも締切に追われ、体調が良くない時にすら描くことを急かされる(人気漫画家は需要が高いので仕方ない部分もある)。
重要なことは彼が健康な状態を保つことだ。おそらく彼がハンターハンターをただちに終わらせるというのは正しい選択である。最悪のケースが起こった場合でさえ、ファンは絶対に冨樫自身が描いたハンターハンター以外のハンターハンターは受けいれることはないだろうから。
I see most people blame him for no good reason. Mangaka is also a human being, he has his own problems, especially the health of his back that continues to recur and worsen (I understand because it also happens with my father). Mangaka is always pursued deadlines, some even push themselves when conditions are not so good (that's reasonable because of job demands).
The important thing is that he remains healthy. Perhaps it's the right choice if he immediately ends this series. Even the worst scenario, fans do not accept if this series is done by other people not by Togashi himself.
for no good reason=これといった理由もなく 訳もなく
コメントする