どうもカゲロウです。

今日はタイトル通り「りゅうおうのおしごと!」第2話『弟子のいる日常』に対する海外の反応を見ていこうと思います。
今のところ楽しく見れているのでこの後もまだまだ続けていこうと思います。


りゅ
参照元:https://goo.gl/A4S2mr

海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)


・ようやく実際に将棋を始める時間が来たようですね。2人は現実はただの将棋の公式試合だというにもかかわらずやりすぎなバトルを展開していたのだが、その中で、九頭竜八一は、どちらかと言うと精神的な戦いに苦しんでいたように感じられた。
この2話でシャルロットも登場しましたね。個人的に可愛いと思います。
あいがちょっとウザったくなってきていたりもするのだが(とりわけその嫉妬シーンにおいて)、1話よりもよいエピソードだったと思う。

Well, it's about time they actually got some shogi game going. They tried to go over the top with the shogi battles although the reality of it is that it's just a regular match. Yaichi also struggled quite a bit as it felt more like a battle of mental mind games.
Charlotte got introduced this episode too. Cute girl imo.
Better than the first episode. Ai's getting more annoying though, especially with her jealousy.

go over the top=限度を超える やりすぎる 大げさなまねをする
regular match=公式試合


・私の(このアニメに対するもともと)低い期待がさらに低くなりつつある。
だが、プロット、設定、キャラクターが失敗しても、ファンサービスとロリのおかげで救われた

My low expectations for this show are getting lower.
But ...Where plot/setting/characters/ fail, the fanservice and lolis save the day!

save the day=土壇場で勝利をもたらす 困難から救い出す

ファンサービス(和製英語:fanservice)という単語は基本的に海外では女性キャラ(男性キャラもあるのかも?)によるストーリー上必要のない無意味な露出シーンという意味で使われます
今回だとこれ

ファンサービス


↑のコメントへの返信
その通りだと思います。私はこのアニメをCGDCTアニメだと考え始めました。

well said sir, let me quote this on every cute girl doing cute things anime...

well said=その通り! よく言った!
quoteは「引用する」などの他に「見積もる」という意味もあるのでそこから「○○であると考える」と訳しました
let meは「私に○○させてください」という意味ですがうまく訳せなかった・・・

CGDCTとは

意味・使い方
Cute Girls Doing Cute Things のそれぞれの単語の頭文字をとって省略した略語。

かわいいことをするかわいい女の子たち」「かわいい女の子たちがかわいいことをする」という意味で、アニメの一ジャンルを表すスラングとして使用される。
(英語ネットスラング辞典)
CGDCTの画像検索結果(なぜか毎回ぼやけるなんでだろ?)
cgdct

日本での2話の感想を色々見てみましたが、原作だと細かに説明してた対局における互いの読みや葛藤の流れがアニメではバッサリカットされているようですね。まあ将棋に興味ない層も惹きつけるにはそれが正解なんでしょう。アニメ化って気になるなら原作を買ってねって販促的な要素も強いし


・対局シーンも他のところも良かったけど、あいの母親がやってきたら卑猥な会話が始まった。

the game and all was good but then mom arrives and some lewd talk happens

lewd=卑猥な みだらな
卑猥な会話って「師匠はすっごく上手に教えてくれるもん!いつも優しくてでも激しくてテクニックもスタミナも抜群で」の部分かな?

テクニック


・シャルロット本当に面白い(笑)。
あと、あいは母親も美しい

Char's really funny xD
Also, Ai-chan's mother is a beauty :v
シャルロット・イゾアール
シャルロット



・九頭竜八一は苦しみながらもなんとかあの戦いを制した。おめでとう。研究会の女の子たちとっても可愛い。あいは女の子が八一に近づくと嫉妬するけど、彼女の母親も同じだった。
Yaichi was struggling during that shogi match, but managed to win. Congrats. The girls in the training group are cute. Ai gets jealous when a girl gets too close to Yaichi. Her mother though.


・九頭竜八一はプロ棋士として、あいの母親の言い分に気分を害しているに違いない。簡単にいうとあいの母親は将棋とそのプロ棋士達全員をバカにしているのだ。
才能があるということは確かに大きなアドバンテージだが、ある競技を上達させるにはその経験を積むことも重要である。そうした経験を積む機会をあいの母親はあいから奪おうとしているのだ。

He as a pro shogi player should be offended by the mother's statement. She basically mocked shogi as a professional game and all the professional players. While talent gives a great advantage, there is something that is as important in the game—experience. That is something that her child will be denied of if she stopped her from playing.

後半は意訳混じりです。
つまり才能と同じぐらい重要な経験をあいが積む前からプロ(プロの卵)に三連勝することを条件にしていることがプロ棋士をバカにしているというニュアンスでいいのかな?

mock=あざ笑う 馬鹿にする


↑のコメントへの返信
私も同じことを思いました。
あのシーンを通して母親は無礼というだけでなく考え方が馬鹿げている。まるで(将棋だけでなくあらゆる競技の)プロというのは才能だけあれば十分という風に考えているかのようだ。
しかし、そのペドベアーのアイコンからそんなまともな意見がでてくるのを見るとシュールですね(笑)。

I thought the same. The mother was overall rude throughout the meeting, but that part was ridiculous. As if being a professional (in any area) was so easy that talent would be enough.
But to think I would read a sensible statement from someone with a pedobear avatar... It's surreal. XD

この返信相手のアイコンがペドベアーでした
ペドベアー
AAキャラ「クマー」の、主に4chanを中心にした英語圏ネットコミュニティにおける呼称。
本来は「二足歩行(Pedo)のクマ(bear)」を意味する表記だったが、ペドフィリアと語感が似ていることや、さらにクマーAAとセットで幼児のエロ画像へのリンクを貼るという行為が英語圏BBSで多発したことをきっかけに「小児性愛者の熊」と認識されてしまった次第である。 (ピクシブ百科事典)
くま

surreal=シュール


・で、銀子はあのロリ王の写真をいずれ脅迫に使うためにずっととっておくのだろうか???

So does Ginko just keep those pictures of the Loli King as Blackmail???

blackmail=脅迫 脅す
この単語の覚えやすさは異常だと思う。TOEICや受験には99%出ないでしょうがw

銀子


・将棋に関しては基本だけでも覚えないといけないのではないかと思ってる。そうしないと一体何が起こっているのかよくわからない。
将棋が実際夜明けまで続くこともあるぐらい長く戦うものだとは知らなかった。八一は勝負を引き伸ばしつづけ、その結果神鍋歩夢が集中力が切れることでようやく勝つことができた。

I think I have to start learning some Shogi basic after all, or else I'll have no idea what happen during the Shogi match.
I never knew Shogi match could take that long, they really did played almost until dawn. Yaichi only win because he keep prolonging the match that cause Ayumu losing concentration.

until dawn=夜明けまで 明け方まで


・今回のエピソードはロリファンサービスとロリハーレムをたくさん入れてきましたね。実のところ、次回のあいの三連戦を製作者がどのように作るのか興味があります。原作に忠実に再現してくれるなら、この話は10点中7点は確実に取ると思う。

this episode truly shows that there is more to just loli fanservice and a "loli harem" for this show - In fact, im actuallty curious to see how would they make Ai Struggle with the 3 matches - if that is executed properly i think this arc alone is a solid 7/10.

10点中7点がいい評価か微妙ですけど、この人の書き方としてはいい評価のようです


・あいが高用量の愛らしさで私を感染させてくる。第2話はロリが将棋を習うシーンで詰まっていた。そして私はいまいましいことにそれを面白がってしまった。

Ai is infecting me with a high dose of adorable. The second episode of Ryou's Work is full of lolis learning how to play shogi, and I am just disgustingly amused by it.

high dose=高用量


・今回は詳細にやりすぎな将棋バトルを展開した。ひょっとしたらこれをきっかけにさらなる視聴者を連れてくることもできるかもしれない。あいの両親が登場する場面ではさらなるドラマの可能性も感じた。
あと、銀子が今後どんな活躍を見せるのかにも興味がある。

This episode features a more elaborate and over-the-top shogi match, possibly to reel in more viewers. Also, the introduction of Ai's family opens the possibility for more drama. I'm also interested to see what role Ginko will play in future episodes.

elaborate=精巧になる 詳細に述べる
reel in=リールで糸を巻くように引き寄せる リールを巻く


・制作陣があいの母親役に堀江美都子を抜擢していたことを完全に忘れていた。彼女は本当に素晴らしい声をしている。
I completely forgot they cast Mitsuko Horie as Ai's mother, she have really great voice :)


・演出や脚本などでみんな(3月のライオンとりゅうおうのおしごと)の2つのアニメを比べているのを知っているが、今回の話で「1月のドラゴン」ってポスターを見れたのが良かった(笑)。

With all the drama and people comparing the two series, it sure was nice to see the "1-gatsu no Dragon" posters in this episode. :D

With all the dramaがよくわからないので意訳してますっていうか間違ってるかも(汗)

これのことですね

1月



・シャルロット可愛すぎる

Char is too precious

preciousには「貴重」や「重要」の意味だけでなく「かわいい」という意味もあるのでこう訳しました


・私は本当にこのアニメをお勧めしたいのだが、ロリ要素を詰め込みすぎて行き詰まりを感じつつある。この原作には魅力的な部分もあるのだが、私が興奮した部分に辿り着く前に、みんな(ロリ要素などに)嫌になって見るのをやめてしまうのではないかと考えている。今のところ10点中3.5点
I want to recommend this so bad, but then it gets bogged down by the loli/ LN bullshit. There's a charm to this series, but until I pinpoint just what gets me excited when watching this series, I have to consider everything that will turn people away without giving a proper defense. 3.5/10

ちょっと意訳してます
bogged down=行き詰まる 動きが取れなくなる



・おいおい将棋アニメだって聞いてたのになんでMMOっぽいものになってるんだ?
主人公はまさにロリマグネットだな。
あと、あいちゃんの両親が現れたけど、こんなことになる前にちゃんとしつけておくべきだったんだ。

Man, it's just Shogi, so what's with all that MMOPRG thingy?
Oh boy the MC is a Loli magnet.
And Ai chan's parents have arrived, maybe they should've given her a good spanking.

spanking=「尻叩き」そこから「お仕置き」などの意味もある

ロリマグネットの画像検索結果

ロリマグネット



・このエピソードめちゃくちゃ興奮しました。「ロリ王」のところでは本当に笑ってしまった。
Got a kick out of this episode, really made me laugh at the "loli king" part.

get a kick out of=~で快感を得る ~に非常に興奮する ~に(喜びで)震える


・シャルロットの可愛いgifを求めています。
I need some gifs of Char and her cuteness.


・あの個人指導に対するミスリーディング笑ったwお約束だけど決して古くはならない。

Lol, that misleading talk about tutoring. It's cliche but never gets too old.

もう紹介しましたが、「師匠はすっごく上手に教えてくれるもん!いつも優しくてでも激しくてテクニックもスタミナも抜群で」のことですね


tutoring=個人指導
cliche=(フランス語)お約束 定番



・九頭竜八一と清滝桂香の会話は本当大好き。最初桂香が八一にあいと恋人のように待ち合わせをしているとからかっていたのだが、八一がそれを無視して、その後、八一が桂香のことを好きだと言ったら、今度は桂香がそのことを真剣に受け取らないところが面白い。
八一は年上の女性に告白できるだけの度胸はあるようだ。

I'm really like the conversation between Yaichi and Keika, first Keika teased him and Ai look like couple meeting up with each other, Yaichi ignored it. After that when Yaichi said said he like Keika but she didn't take it seriously. LOL.
Yaichi sure have a guts to confessed to older woman.


・もしかしたら刑務所にいくことになるかもしれない。今までは本当にロリ系のものは好きではなかったのだが、今ではあいがめちゃくちゃ可愛らしい。FBIは俺を監視対象にするのか。どこがおかしくなってしまったようだ。
Legit I might go to Jail, I never liked Loli's before but Ai is adorable as fuck. FBI, put me on your watch list, there's something wrong with me.

watch list=警戒対象 警戒リスト


↑のコメントへの返信
ようこそ(アニメの)暗黒面へ

Welcome to the dark side ;)


・あのお泊まり会やその他のロリコンホイホイは全部飛ばして真剣にこれを見ようとしてみてください。
思うに、このアニメは既に視聴者が将棋の基本を知っていることを前提にアニメを作っていることにその不幸がある。将棋のもつ深さが確かに一部では感じられる。主導権を握るために駒を犠牲にすることがあること、相手のほうが優勢であってもいつでも反撃のチャンスはあるということを語っている。そして、私は将棋であれ、チェスであれ標準的な試合でも6時間ほどの長丁場になることは知っているので、あれほど長時間戦うことがあってもおかしいわけではないことを知っている。
私の不満はまさにそこなのです。このアニメは試合における緊張が欠けていて、そのリアクションも賞金0の非公式試合のような感じがするのです。さらにその上、両棋士はあれだけの激闘を繰り広げたはずなのに試合後、肉体的にも精神的にも対して疲労している感じがしなかった。そこがとてもガッカリしました。
うん、これはロリコン向けアニメなんだから、私が考えすぎていたようだ

Skip the sleepover or whatever the Lolibait part, gonna try take this shit seriously
I think it was unfortunate that the show asumming its viewer to already understand the basic of shogi.As I feel there is actually some depth on the shogi part. It told you about it is okay to sacrifice a piece in order to get the initiative, show you there's always a chance to try some counterplay even though your opponent position is slightly better,kingside attack etc. and yes I'm sure it was reasonable to play that long since as far as I know pro shougi or chess match in standard mode could long till 6 hours.
My complain is that, it is very lack of tension since the reaction surrounding it just feels like a match with no highstakes. Moreover the players doesn't seems to be exhausted both physically and mentally. And that's quite dissapointing.
Yeah, for a lolibait show, I think I am overanalyzing.

↑のコメントへの返信
第1話では、八一は明らかに肉体的に疲れていたぞ。地べたにはってさえいた。第2話においては早送りしている感じがしないでもなかったが、少なくと歩夢は試合が決着したと同時に眠りに落ちるぐらいに疲れ果てていた。
次回だが、あいのプロ棋士になれるかどうかの未来がかかっていることから今まで以上の緊張感を表現してくれるのではないかと期待している。プロットアーマーによってプロ棋士相手に彼女は勝つことになるのか?

In the first EP. Yaichi is clearly physical exhausted though, he even crawling on the the ground, in EP2 they seem to fast forward but at least we saw Ayumu fell in to sleep right after the match concluded.
In next EP. though I expecting them to show some more tension in the match because Ai future as Shogi player is on the stake. Will plot armor help her to win against the pro players?

fast forward=早送り
ふと思ったけど早送りってもう死語なのかな?ほとんど使わなくなった気がする
stake=賭ける
プロットアーマー(plot armor)=ストーリー展開(plot)の鎧(armor)によって主人公は守られているという意味。日本でいう主人公補正みたいな意味


↑のコメントへの返信
あなたが言ってるのは第1話?あれは対局シーンがそもそもなかったじゃないか。私が言いたいことは今回のエピソードでは将棋について細かく説明するチャンスがあったのにしなかったということです。それによってプレイヤー同士の心理戦も面白く見せることにもつながると考えているのです。
私は今回の物語は典型的なアニメの話に思えました。この結末がどのような結果になろうとも気にしません。ただ私がこのアニメを見るのは将棋の部分に惹かれたからです。

You mean the first scene? it doesn't even show the shougi match. My point stand on this episode where it had the chance to show the shougi in detail. I just think it will be interesting to show the psychological of the player as well.
I just think the plot will be typical anime stuff, don't really care about the result or any of it. The shougi parts is the only what drew me in.

draw ○○ in=○○を引き寄せる



・頑張れあいちゃん、あなたなら三連戦全部勝てるよ。私たちは信じています。ハハ
あいちゃんとっても可愛い。彼女がパニック状態-いや正確にはパニックではない-、というより、誰かが竜王に触っているのを見て、混乱しながらもなんとかそれを抑えようとしているときがとりわけ可愛い。
他のロリが紹介され、残念ならがあいちゃんの可愛さは2番目になってしまった。今一番可愛いのはあの金髪オーマイガーオーマイガーしゃああろおおおおおおと!あの顔とても気に入りました。あのロリにみだらなことをするのはやめましょうみなさん。あの女の子たちみんな大好き。イェーイ
あと「ロリ王」のところ笑いましたハハハハハ!
このアニメはとても楽しい。5点満点中5点だ。

Gambare, Ai-chan! You can win them three matches. We believe in thee. Haha.
Ai-chan's so cute especially when she's freaking out--not exactly freaking out--more like when she's about to lose her shit, but decided to contain it whenever someone's touching Ryuu. Pffft.
The other loli in the show were introduced and Ai-chan's now the 2nd cutest. The cutest now is that blonde. Ohmygod ohmygod. Charlooooooooootte! That fucking face. I approve. Don't lewd the loli, minna-san. Jesus. I love all the girls, tbh. Yaaay! :D
"Loli King". Hahahahahaha!
This show is so enjoyable. Ugh. 5/5. <3

thee=汝 そなた


おわりに

2話なので文句をいう人はほとんどいなくなって、海外の萌え好きロリ好きの心をキッチリ掴むことには成功したようですね(笑)。
原作ファンからするとこの結果は微妙なのかもしれませんが、制作陣的にはちゃんと予想通りのところが食いついてきたと言ったところでしょうか?
将棋の内容を詳細に説明するとどう考えても尺が足りないような気もするのでしょうがないのかなとも思います。