どうもカゲロウです。
ポプテピピック第2話始まりましたね。2話目も結構ちゃんと凝った作りで面白くて驚きました。これなら最後まで楽しく見れそう。前半と後半で繰り返しの部分も今回は声優さんがわりと個性(アドリブ?)を出していたので面白く見れました。
それではいつまで続くかわかりませんが、ポプテピピック第2話に対する海外の反応を見ていきたいと思います。

参照元:https://goo.gl/1cAKxw
海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)
・あの最初の実写パートのところと、それから、後半の男性声優になったところの歌のシーンでは実際に笑ってしまいました。このアニメは間違いなくますます良くなっていっている。
あとオープニングも皮肉ではなく本当に良かったです。すごいです。
I actually laughed at the beginning bit with the live action, and when they had the male VAs in the second half sing. So we're definitely on the up and up.
Also, the OP was unironically really good, what the hell.
確かにOPはカッコよかった。
on the up and upは、「信頼できる」「公正な」という意味の他に「ますます良くなっている」という意味があったのでそっちで訳しました。また「So we're definitely on the up and up」だと、「私たちは間違いなくますます良くなっていっている」の意味になってしまい意味が通らなくなるので「このアニメは間違いなくますます良くなっていっている」に変更しました
unironicallyは、普通に「皮肉ではなく」の意味かと思ったら辞書に意味がでてこなかったのですが、ここは素直に「皮肉ではなく」で訳しました(意味としても通るので)。ironicallyは「皮肉」という意味 これに否定の「un」がついて「皮肉ではなく」になる
・ポプテピピック第2話の出来に嫉妬しているのですがそれはいけないことですか?だって、第四の壁の破り方がアニメガタリズやRe:Creatorsよりもとても素晴らしかったから。
今このアニメにとても嫉妬しています。
Is it bad to say that I am jealous of Pop Team Epic's second episode? Because it did a far greater 4th wall break than Animegataris and Re:Creators. I am VERY jealous right now! 😤
第四の壁(だいしのかべ、だいよんのかべ、英: fourth wall)は、プロセニアム・アーチ付きの舞台の正面に位置する、想像上の透明な壁であり、フィクションである演劇内の世界と観客のいる現実世界との境界を表す概念である。観客は、観客席からこの第4の壁を通して演じられる世界を見ることになる。
演劇において「第四の壁を破る」という言葉は、人物や何らかの舞台装置の働きで、役者達が観客に見られていることを「自覚した」ときに用いられる(wiki)
・前半パートではほとんど我を失いかけて飲み物を辺り一面にぶちまけてしまいまいた。
本当このアニメ大好き。
First skit and I already lost it, I spat my drink everywhere ...
I love this so much.
I lost itは「カッとなる」「ブチ切れる」の意味もありますが、それだと後の文章と合わないため「我を失う」 と訳しました
spat=spitの過去形
spit=(口の中のもの)を吐き出す
・私がこのアニメで初めて笑ったジョークは(そしてそれがこのアニメで唯一笑ったところだ)、声優の部分だった。あそこだけは本当に巧みで面白かった。それ以外は、前回と同じように全くもってくだらないエピソードだった(個人的意見です)。でも、オープニングは本当に驚くほど良かったよ。
The first joke I laughed at (and only one in the series) was the voice actor one, that one was genuinely clever.
Besides that, another grossly unfunny episode IMO... but the OP is surprisingly good and straight forward.
genuinely=純粋に 本物の
clever=賢い 気が利いている
Besides thatは絶対「それに加えて」だと思ったけど、それだと意味が通らないから調べたら「それ以外は」って意味になるようですね。いやー英語は奥が深い
・最初の一般的なファンタジーアニメを馬鹿にする感じの部分は楽しかった。
それから、あのおみくじパートでみんなどんなのをスクリーンショットしましたか?私は可愛いナナチを撮りました。
I like how they made fun of generic fantasy anime at the beginning.
Which fortune teller prediction did you screenshot? I got a cute Nanachi.

carinaってなんだろ?って思ったらこれイタリア語で「可愛い」って意味なんですね。
プロフィール見たら出身地にイタリア、ミランって書いてありました。
この人本田圭佑知ってるのかな?とふと思ったけど、よく考えたら俺もスポーツの外国人選手の名前とか知らんし(どころか日本人もほとんど知らないし)多分知らないか(笑)。格闘技ならある程度わかりますが
↑のコメントへの返信
すげええ。思いつきで出来たようなアビスネタぶち込んできたな。隠す気すらない。名前でナナチって言っちゃってるしwww
Holy crap. That's a random Abyss reference. It wasn't even trying to hide it. They referenced Nanachi by name. Lol.
random=思いつき でたらめ ランダム
↑のコメントへの返信
実のところこれは思いつきで作ったものではありません。以前からメイドインアビスとポプテピピックはコラボしている
Actually not that random. There was a Pop Team Epic collab before.

・同じ話を二度見せるのは一度きりの釣りじゃなかった・・・ちょっとガッカリです。でも、後半は声優の寸劇を変えることで同じ話にならず良かったと思う。
あと、あのオープニングは本当に素晴らしいよ。すごい
So showing the same episode twice wasn't just a one-off troll.. Kinda disappointing. But that second VA sketch made up for it i guess.
And holy shit that OP is legitimately amazing?? wtf
one-off=一度限りの
sketch=まあ「スケッチ」なんですが、「寸劇」という意味もあるのでそっちで訳しました
make up for=(損失、不足等)を埋め合わせる
・(前回とは違って)ちゃんとしたオープニングはとっても美しいですね。
The proper OP is so fire.
ちゃんとしたオープニングって言ってるけどこのクオリティでもしかしたら一度しか使わない可能性もありそうで怖い
so fire=要はとても美しい、魅力的、可愛いみたいな意味のようです(参考リンク:UrbanDictionary)
・今回も繰り返しの部分が多かったな。制作陣が本当にこれをやめてくれることを願っている。(同じようエピソードでありながら)違いを増やしていくというようなことをしない限り、どんどん飽きてつまらなくなると思う。
Ok this time there was more to the repeat. Now i hope they'll stop it or it's going to get old unless there are more and more differences.
でも今回はわりとその違いを多く出そうとしてたしこれなら自分的には結構ありでしたね
・今回も第1話と同じぐらい狂っていて楽しいアニメだった。
このアニメに神の恵みを(笑)
That was just as crazy and hilarious as the first one.
God bless this XD
・オープニングと途中で入る歌は実際のところ良かった。ジョークの部分はさておき、これを聞いて楽しくそして奇妙な驚きを感じました。
あと、声優のアドリブの場面もとても面白かった。個人的には第2話のほうが第1話より好きだ。
The opening and insert song is actually good, all jokes aside. I'm pleasantly and weirdly surprised.
The ad-lib with the voice actors were pretty funny. I liked the second one better imo.
楽しく奇妙なみたいな訳がくるとどうしてもうまく日本語に訳せない
ad-lib=アドリブ
・オープニングは本当にいいね。前半パートは面白かった。アドリブも面白かった。前回とは別の新しい声優で始めたようですね。
The OP is really good. First skit was very funny. The ad-lib was very funny as well. There were new voice actors.
・このオープニングちょーーーーーーーーよかっっっっっったああああ
実のところ第1話よりも楽しめました。このやり方にも慣れてきました(笑)。
あの人形のダンスもとてもヌルヌル動いていて良かった。あと歌も
あの低い男の声バージョンのほうはさらに面白かったwwww
The OP is so gooooooooooooooood~~~
I actually enjoyed this episode more than the first one, I guess I got used to it lol
That dance scene with the dolls was so well animated, the song tho XD
The deep male voice just make it even more funny olololol
got used to=~に慣れてくる
・(第1話より)更に面白かったって?ありえません。私にとってはどっちも同じです!!!!!
Enjoy more? Impossible, to me was the same!!!! :/
・クソ笑ったwwまさに真に素晴らしいクソアニメだ。あの声優の部分は最高だった
rofl this is truly the greatest shitpost
that voice actor sections best
声優の部分ってのは実写パートのところでいいのだろうか?
rofl=(I'm)rolling on the floor,laughing=床の上で転がりながら笑っている=クソ笑った クソワロタ
shitpost=クソ(shit)+投稿する(post)つまり、インターネットの掲示板にあるクソみたい書き込みといった意味だが、ここでは単純にクソアニメと訳しました。というかそうする以外訳しようがない。
・(第1話の)クソみたいなユーモアが来ると視聴者に思わせておいて、あの皮肉抜きで素晴らしいオープニングをいきなり見せつけてくるとは、このアニメ本当に視聴者のおちょくり方を知っているな。
It hits us with an unironically amazing OP when we've come to expect nothing but shitpost humor from it. Show really knows how to fuck with its audience.
・あの異世界に呼び出される部分はとても良かった(笑)。
このアニメ最高!
The segment with the Isekai stuff was so brilliant xD
Gotta love this show.
gotta love=got to love=must love=「愛さなければいけない」つまり「(あなたも)きっと気に入るわ!」という意味になり、そこから「最高!」の意味にもなるようです。本当英語は難しい。
・オープニングは魅力的だった。
あの最初のポプ子とピピ美が召喚される部分はとっても面白い。
その後の声優の実写パートも素晴らしい。あの場面は本当腹がよじれるほど笑いました。
後半パートの男性声優が歌う場面も良かったです(笑)。
上記を除いて、その他の部分はめちゃくちゃ面白いというわけではなかった。
The OP is fire. xD
The summoning segment in the beginning was funny.
The seiyuu stuff is fantastic, I was laughing so hard at that. The second part where they made the male seiyuu sing the song was gold. xD
Apart from what I mentioned above, the others weren't so funny.
最後の一文だけ冷めててワロタ
・うん、本当に2018年の最高のアニメだと思う。このアニメには純粋な輝きがあります!その名前が示す通りEpic(素晴らし)すぎる。
Yep this really is anime of 2018 confirmed! Pure brilliancy! Just way too epic as the name itself!
このEpicって単語、英語圏の人はよく使いますね。ちょっと誰か忘れましたけど日本にいる外国人YouTuberの方が「Cool Japan」ってネーミングに対して、外国人からするとイマイチピンとこない「Epic Japan」のほうが良いと思うと言ってたのを思い出しました。言われてみるとCoolってあんまり使わないなぁ。hypeかepicばっかり使っている印象があります。
・お前ら思い出せ、アニメはゴミで俺たちもそうだ。ポプテピピックを見るとそのことを思い出せる。全く天才的なアニメだ。
Remember guys, anime is trash and so are we. PopTeamEpic just reminds us that. Pure genious.
・おいおいこのオープニングマジですげえな!飛ばすことができなかったぜ。
また1話とは別の意味で素晴らしいエピソードになったな。あの声優のところが大好きだ。
前半の声優の1人が檜山修之であることはわかった。でも他の3人はよくわからなかった。
Dude This OP is fucking lit! cannot skip
Another amazing episode, i loved the part with the voice actors.
I recognized the first VA is probably Nobuyuki Hiyama but i can't tell who the other 3 are.
lit=すげえ とてもいい 楽しい
・本当にこのアニメはそのスタイルをさまざまな形に変えてくるね。こういうところは本当大好き。
その全てが面白いというわけではないが、毎回全体を通して腹がよじれるほど笑わせてくる場所が必ずある。第1話ではクロノトリガーのパロディ部分で笑いました。今回は異世界召喚のところと実写の声優のところ、あとリングのパロディ部分で笑いました。
So many different animation styles, just love it <3
Not all of it is funny, but there's always something in the whole thing that makes me laugh my ass off. Episode 1 was the Chrono Trigger parody, this one the isekai/voice actors/the ring parody.
・オープニングは本当にとても素晴らしい
The OP is pretty amazing :-)
・このアニメは本当にインターネット上にあふれるくだらない書き込みをそのままアニメにしたようなアニメですね(私はそのやり方に感謝していますが)、私は後半パートが同じ内容だと聞いているので見ていません。ただ声優が違うということだけは聞きました。それなら代わりに新しい話が見たい。今までのところはこれでいいと思うが、そのジョークは当たり外れが大きいと思う。
This anime is like a giant shitpost which I appreciate but I'm not going to watch an episode twice just to hear it with different voices, I'd prefer to watch something new instead. It's alright so far but the jokes are hit and miss.
このshitpostが本当によくわからなくなって来た。この単語今まで見たことなかったのにポプテピピックにだけ異様にこの単語が使われている。ということはもう向こうではポプテピピック=shitpostって認識なのか?
・素晴らしいオープニング
あと、正直声は男性のほうが好きですね。
Great OP
I like male voices the most tbh
tbh=to be honest
・今回のエピソードを見て確かにすこし面白いアニメであることがわかりました。物まねと歌の部分では笑ってしまった。
Found this episode a little bit more funny. The impersonations and song was actually made me laugh.
書き方からして前回は否定的に見てた人なのかな?
impersonation=物まね
・制作陣はこれからも24分を12分に分けて違う声優で2回やり続けるってことなんだろう。ガッカリだ。
They will probably keep going with the 12-minute split with different VAs, that's disappointing.
・前回よりも面白かった。このアニメは本当にやりたいようにすきにやっているなwww
Much more funny than the previous episode. This show is just doing whatever the fuck it wants lmao.
lmao=laughing my ass off=ケツがもげるほど笑う=めちゃくちゃ笑った
・あの幽霊のやつは2回引っかかった。
That ghost joke got me 2 times.
・このアニメはクソと素晴らしいもののバランスによって素晴らしいコンビネーションを発揮している。
鳥の部分では本当に笑ったw
This show is such a good combination of gold and shit.
Also the part with the birds killed me.
鳥の部分ってこれかな

おわりに
アニメ自体のことよりも、オープニングと実写パートと人形のダンスパートのことばっか話してた印象を受けました(笑)。じゃもうアニメいらねーじゃんって思いたくなるけど、あのアニメがあるからこそそうした部分が際立つってところもあります。クソアニメなのになんでオープニングだけあんなすげえ出来なんだよって笑いが起きたりしますし
個人的にも1話よりも2話は面白かった。こんな風に毎回新鮮なネタいれてくれるなら12話まで話題を独占したまま突っ走りそうですね。
コメント
コメント一覧 (2)
多分これからも見るだろう
何か見ずにはいられない怪しい電波でも混じってるのか?
コメントする