海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・以前、シュタインズ・ゲートゼロ関連のニュースを知ってから随分時間が経ったな。
もはや興奮を抑えることができない！
It's been forever since we got another news of S;G 0. Cannot contain my excitement!

It's been foreverは「お久しぶりです」の意味もあります
contain＝（感情などを）抑える　含む　収容できる

・ワーオ、２０１８年春に「シュタインズ・ゲートゼロ」がやってくるなんて信じられない！よっしゃー！！！
Wow,I can't believe Steins;gate 0 will come out in spring 2018! yessssssss!!!

yesは前までそのまま「イエス」で訳していましたが、今までの使われ方をみるに「よっしゃー」と訳すのが適切だと思ったのでそう訳しました。


・クソッ、監督交代したらこのアニメが持つ陰鬱な雰囲気がなくなってしまうじゃないか。
Damn it, the change of director will lose the gloomy atmosphere that the series had.

gloomy＝陰鬱　薄暗い


・シュタインズ・ゲートは大好きですが、このアニメ化は正直あまり期待できない。
love Stein;Gate
but can't expect too much for this adaptation


・２０１８年春はホワイトフォックスから２つのアニメが放映されるのか（もうひとつは「ありふれた職業で世界最強」）？興味深い。
加えて、シュタインズ・ゲートゼロと銀河英雄伝説のリメイクが同時期に放映されるのか。クール。
2 White Fox anime airing in Spring 2018 (the other being Arifureta)? Interesting.
Also, Steins;Gate 0 and the Ginga Eiyuu Densetsu remake airing in the same season? Cool.

こちらの記事も良ければお読みください。
（異世界ラノベ）「ありふれた職業で世界最強」２０１８年４月アニメ化決定！（海外の反応）

（海外の反応）「銀河英雄伝説 Die Neue These」アニメ化決定！！

・「このアニメは２０１８年春放映予定」
今ようやく何の心配もなしに眠りにつくことができる。
"the anime is slated for Spring 2018"
now, i can sleep without any worries :)


・あの監督を選んだのは全くもってクソッタレだな。
That director choice is a pretty big fuck you.

前回から監督変更されるようですね。他にも監督変更を嘆く声があったのですが、専門用語が多すぎて飛ばしました（笑）。だけど一応そういう声もあったことを伝えるためにこちらを載せておきます。


・私は新しい監督を信じる。
I have faith in the new director.


・ハハ　シュタインズ・ゲートとかなんにも面白いことが起こらない最低のアニメだろ。ナルトや僕のヒーローアカデミアみたいな良いアニメを見るべきだ。
lol Stines gate sux it's boring anime where nothing happens. you should watch good shows liek boku my hero avcademia and naruto.

sux＝sucks＝最低　最悪
liek＝like＝～のような


・キタキタキタキタついにｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
HOLY SHIT HOLY SHIT HOLY SHIT IT'S HAPPENING


・ついにこいつの放映日が決まった。もう待ちきれない。監督が変更になったのは少し心配だ。彼がこのアニメを台無しにしないことを願っている。
Finally we know when this is coming out and I can't wait for this. The director change has me concerned, hopefully he doesn't fuck this up.

fuck up＝台無しにする　駄目にする


・この続編が出るまで１０年かからなかったんだから素晴らしい！
Didnt even take 10 years for this to arrive, nice!

皮肉的な表現かな？


・マジで信じられない。２０１８年春！？！？なんてこったもうすぐじゃないか！！
Un.fucking.believable. Spring 2018?!?! Holy shit that's so soon omg!!


・ワァオ、これは思ったよりも早くやってくるんですね。今、めちゃくちゃ興奮してる。
Woah, this is coming sooner than expected,super hyped now.

hyped=興奮する、ワクワクする、カッコイイなどの意味があります。
インターネット上ではかなりの頻度で使われてる単語だと思います。


・素晴らしい！！今本当に、シュタインズ・ゲートへの期待がどんどん高まっている！このアニメは個人的に今まで見たアニメの中で最高のものの１つです。
Awesome!! I've really been looking forward to more Steins Gate! One of the best Anime that I have watched in my opinion


・ようやくこのアニメの続報が来たと思ったら、もうすぐ放映開始なのか。もはや興奮を抑えきれない。この続編のために記憶を完全にリフレッシュしたいから、（これが放映される前に）予め第一期を見直しておくことにする。
It's about time we get some news on this, and with it coming so soon I can barely contain my excitement. Definitely going to have to rewatch the first season beforehand though, just to refresh my memory on everything that leads into this.

beforehand ＝予め　事前に


・素晴らしい。もう５年もこの時を待っていた。最高だ！
Great. I'm waiting 5 years for this. So Hype!


・２０１８年春、思ったよりも早くに放映開始なんだな。しかし、なんで監督を変更したんだ？いずれにせよこのニュースを聞いてまだ興奮している自分がいる。
Spring 2018. It's sooner than I think. Why did they change the director? Anyway, I'm still excited about this news.


・最高すぎる！！！このゼロが始まる前にもう一度シュタインズ・ゲートを見直す必要がある！！！おおっと最後に　エル・プサイ・コングルゥ
I can't be more happy!!! Need to watch Steins;Gate again before 0 starts!!! Oh yeah, El. Psy. Congroo.

El. Psy. Congroo＝エル・プサイ・コングルゥ

「エル・プサイ・コングルゥ」はゲーム/アニメの『STEINS;GATE(シュタインズゲート)』の主人公である（自称）狂気のマッドサイエンティスト・鳳凰院凶真（岡部倫太郎）が口にする別れの挨拶・合言葉。（種探タネタン）

・これとシュタインズ・ゲート（２０１１）の違いはPVを見ただけでわかった。私が今願っていることは、これが監督変更されても（シュタインズ・ゲートと同様に）最高の出来になって欲しいということだけだ。
Seeing the PV once is enough for me to notice the difference between this and Steins;Gate (2011). All I'm hoping is this will be great even with the change of directors.


・なにもその力を証明していない新人監督なのが大きな不安としてあるが、実際に放映されるまではそれだけでいい悪いの判断をしないようにします。
A new and unproven director is quite a big concern, but I won't judge it until it actually airs.

unproven＝証明されていない　未確認の


・イェイ！昨日、放映開始日を知りました（笑）。私のお気入りアニメのひとつであるシュタインズ・ゲートよりも良い出来になることを願っています。
Yay! I was searching for the release date just yesterday lol. Hope it's as good or better than original S;G, it's one if my favorites :D

おわりに

数年前ぐらいからアニメ関連の英語コメントとかを読むようになって驚いたのがこの「シュタインズ・ゲート」の人気でした。ここまで人気なら面白いんだろうな、いずれみようかなって思いつつもなぜか今まで手を付けていませんが（笑）（あと、フェアリーテイルがワンピースと同じぐらい人気あるのも驚いた。実際の売上とかは知らないけど）

うーん、でもこのシュタインズ・ゲートゼロは第一期を見ていないと楽しめなそうなのでこれを機に見てみようかな。
「STEINS;GATE ELITE」ってゲームが２０１８年３月１５日に発売されるらしいからこっちでもいい気がするPS4持ってないけど

あと、最近の子供は生まれたときからアニメだけじゃなくて名作と呼ばれる映画やドラマがてんこ盛りでいいいなぁと思ってたけど、最近の子供もあえて古い名作を見ることはしなくて大半は平凡だけど最新作のアニメとかを追いかけるのかなとふと思いました。