どうもカゲロウです。

少女終末旅行が思ったよりも面白いので(失礼)、意外と切らずにまったりみてます。
今日は日本でも好評?なオープニング「動く、動く」に対する海外の反応を見ていこうと思います。

音楽は色々とうるさいようなので動画は貼らずにグーグルの検索結果を貼っておきます。
Shoujo Shuumatsu Ryokou Opening - Ugoku, Ugoku (少女終末旅行 OP)


少女終末旅行



海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・このオープニングはとてもおかしくて可愛い!彼女たちが2人でdabポーズを決めたのを見てめちゃくちゃ笑ったww
the opening vid is so funny and cute i was laughing so hard when i saw that they both did the Dab XD

dabポーズについてはこちらのサイトを参考にしました。

このDABというポーズはイタリア・セリエAのユベントスMF、ポール・ポグバがやり始めたことで、世界的に広まりを見せましたが、日本ではあまり馴染みがありませんね。


 
なので、DABポーズの意味やそのルーツ、語源、どんな時に使うのか、また誰がやっているのかなどを調査してみました。
http://sygmwt.com/1744.html
↑のコメントへの返信
わかるwww最初これみて「なんじゃこりゃ!」って思ったけど、嫌いにはなれなかった(笑)
ikr hahahaha I was almost like 'wtf' when it happened but i didn't dislike it xD

↑のコメントへの返信

彼女のdabポーズを観るためにこのシーンを何度も見ました(笑)
I watched the chapter again just to see them dabbing hahahaha.

↑のコメントへの返信
何度もリプレイせずにはいられなかった。さっきチラッと見た時に彼女がやってたことが実際に本当だったのかどうか確かめるために(笑)
そして自分が間違ってなかったことを知った(笑)

I had to replay it a couple of times, to actually make sure they did what i thought they did LOL, AND I WASN'T WRONG XD

↑のコメントへの返信

オープニングを見てにっこりした。彼女たちはとっても可愛い。
I smiled at the OP... they're so cute.


・このアニメがメイドインアビスとは反対の方法を取ってるところが好き。メイドインアビスは可愛いと無垢な世界観を見せてきたと思ったら中身がかなりダークな内容だったのに、少女終末旅行はダークな世界観だと思ったらとってものんきな話だった。
I love how this is like the complete opposite to made in abyss, that series had a cute and innocent premise but ended up being quite dark, while this series has a dark premise but ends up being pretty lighthearted.


・地球上に存在する最後の萌え

"Last Moe on Earth"


・このOPを見てるとクラクラしてきます。とっても愛らしい!
I felt giddy watching this OP. So adorable!

giddy=クラクラする めまいがする



・誰もいない荒涼とした世界の中でこのオープニング・・・変な組み合わせだ・・・でも同時に美しい・・・だよなお前ら

being in a freaking desolated world and having this opening...just, weird...but beutifull at the same time m8

m8の訳についてはこちらを参考にしました。


・このオープニングは最高だ
Love this op man


・メイドインアビスを思い起こさせる。
These remember me made in abyss


・このオープニングは彼女たちが見る世界を反映している。彼女たちはこの世界を神に見捨てられ荒れ果てた土地という風に捉えるのではなく、ただ冒険するための大地とかそんな風に捉えているのだ。
this op reflects the way they see the world. not as a desolate place abandoned by God, they only see it as an adventure or something similar

↑のコメントへの返信

これは冒険ですらありません。彼女たちにとってこの世界が人生そのものなのです。そして、その人生を思う存分楽しんでいるのです。
Not even as an adventure, this world is life to them and they're making the most out of it.


・このアニメは作画が毎回素晴らしい。私は特にこの部分が好き^u^歌ももちろん好き!
Nice Art as always, I especially like this one!^u^ Nice Song too!


・dabポーズとかはどうでもいいけど、それでもこの歌は好き。
The dab was really MEH, but i still like the opening

meh=別にどうでもいい まあいいか


↑のコメントへの返信
私はこのアニメを楽しんでみていますが、もしこのオープニング1分半が(つまり全部が)dabポーズだったしても文句を言ったりしないでしょう。
I've enjoyed this anime so much the OP could've been a minute and a half of dabbing and I wouldn't have faulted it.


・私にとって今シーズンの日常系で一番好きなアニメです。この曲もめちゃくちゃ素晴らしいし、女の子たちはとっても魅力的
best SOL genre for this season for me, this music is freaking awesome and the girls are so adorable.

SOL=Slice Of Life=生活(Life)の一片を切り取った(Slice)ものという意味で、アニメにおける日常系のことをいいます


・たとえこの世界が壊れたとしても、人間は幸せに生きていける。

Gotta live happily even if this world has collapsed.