どうもカゲロウです。

豊崎愛生さんの結婚が発表されましたね。ご結婚おめでとうございます!
海外からもお祝いのコメントが多く集まっていたので今日はそちらを紹介していきたいと思います。


豊崎愛生
参照元:https://goo.gl/tr9n74

海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・うわ 彼女の声優としてのキャリアに今後重大なダメージがありそう。
Damn, her career is now in serious danger.

↑のコメントへの返信
確かにダメージがあるかもしれないが、彼女はたぶん大丈夫だと思う。
最近の彼女のコンサートやイベントなどはいつもほぼ売り切れ状態です。
この12年間の声優活動を基礎に誠実なファンを作ってきた。

It might take a hit but I think she should be fine.
Been to her concerts and events recently and it's almost always sold out ):
She has built up a large enough loyal fan base over the last 12 years~~


・あー、ご結婚おめでとうございます!彼女の声が大好きなので、結婚を機に声優の仕事が減らないことを願っています。

Awww, congrats to her <3 hope that doesn't stop her from doing plenty of VA works since I quite like her voice haha.


・私が知ってる彼女は平沢唯についてだけですが、彼女はその役は演じることができるただ1人の人間だと自信をもって言えます。このニュースを聞いて驚くばかり
I only know her as Yui, but I can tell she is definitely gifted from that role alone.
Awesome to hear.

can tell=自信をもって言える
alone=唯一の 独特の



・最近は声優の結婚ニュースをよく見ますね。おめでとうございます!そして、豊崎愛生さんと結婚相手の男性の幸運を祈っています。
Seeing lots of news about seiyuus getting married nowadays. Congrats and good luck to them.


・彼女のこれからの未来に幸あれ!彼女がこれからも声優業を続けたいと思ってくれていたら嬉しい。

Wish her all the best! Glad she wants to stay in the business.

wish her all the bestの訳についてはこちらを参考にしました。


・なんて素晴らしいニュース!彼女がこれからもずっとずーっと声優をしてくれることを願っています!
Such a wonderful news! I hope she remains with the industry for a long, long time!


・ご結婚おめでとうございます!幸せになってくれることを願っています。
Congratulations to her! I hope she will be happy.


・日笠陽子、佐藤聡美、豊崎愛生、今けいおん声優の内3人の結婚が決まった。
ps:彼女たちの旦那になる人に今とても嫉妬しています。幸運な男たちだ。

Hikasa Yoko, Sato Satomi and Toyosaki Aki... 3 member of K-On get married now.
ps: i'm jealous with their husband, lucky guys

↑のコメントへの返信

うん、女性はだいたい20代後半または30代前半から後半にかけて結婚していきます。そして、彼女の場合は31才になる2日前に結婚を決めたわけだ。

Well, they usually get married around late 20's or early 30's to late 30's and she's turning 31 in 2 days so yeah.


・ご結婚おめでとうございます!彼女は私のお気に入りの声優の1人です。彼女のこれからの人生が幸せに満ち満ちていることを願っています。
So happy for her ♥ Congrats to one of my favorite seiyuu, I wish her all the best and a life full of happiness.

so happy forの訳についてはこちらを参考にしました。


・マジか、また秘密裏に進めていたお付き合いを結婚と同時に公表するあれをやったのか。彼女のファンがこのことをちゃんと咀嚼して理解してくれること、豊崎愛生さんが結婚して幸せになってくれることを願っている。ところで水樹奈々さんと田村ゆかりさんが結婚する日を想像すると今からとても恐ろしい。
Oh dear God, it's that time again, announcing marriages that happened in secret. Hopefully the fans understand and Aki's happy in her marriage. I do fear the day when Nana Mizuki or Yukari Tamura get married.

ちょっと訳がおかしいかも・・・
oh dear godの訳についてはこちらを参考にしました。


↑のコメントへの返信
ほっちゃんのことを忘れていますよ。でも結局のところ、彼女たちが実は秘密裏に結婚してるとかそんなことをしていても誰にもわからないでしょう。

You've forgotten Hocchan :3 But who knows though, they might be secretly married or something like that.


・ご結婚おめでとうございます!たくさん子供を作って欲しい。

Congrats to her, i hope she make a lot of kids.


・ご結婚おめでとうございます。だけど確か以前、彼女がストーカーの被害にあっていたというようなニュース記事があったと思いますが、今はこのニュースによって彼女のファンの何人かが苦しむことになるのでしょう。

Congratulations but pretty sure there was a news article which she was being stalked. Now this news will bring some fans something malicious

maliciou=害を及ぼそうとする 悪意のある



・結婚相手の男がどんな人物なのかは知らないが、その男こそ現代に生きる男の中で最も幸運な男といえるでしょう。あの声を個人的に毎晩聞けるとかめちゃくちゃ嫉妬します。
だけど、結婚おめでとうございます!彼女は今までで一番大好きな声優でした。これからもずっと応援してるよ。豊崎さああああああん。

Whoever the dude is, he's currently the luckiest man alive. Getting to hear that voice privately every night, SO JEALOUS.
But congrats to my favourite seiyuu of all time! I'LL SUPPORT YOU FOREVER, TOYOSAKI-SAAAAAAN~

dude=男 野郎


・ご結婚おめでとうございます!良い結婚生活を!

Congratulations! Have a happy married life!


・ご結婚おめでとうございます!更なる声優と歌手の活動を楽しみにしています。彼女の作品大好き!
Congrats! I look forward to more voice acting and singing. I love her work!


・ご結婚おめでとうございます!
彼女は素晴らしい声を持ってる。

Congratulations
She have a great voice


(結婚によって)彼女の声優としての仕事に支障をきたすことがないことを願っています。良い結婚生活を!
I hope your career is not in jeopardy. I wish you a happy marriage :D

jeopardy=危機 危険に晒される