どうもカゲロウです。

漫画「BANANA FISH」が２０１８年にアニメ化が決まったようですね。

個人的には名前以外ほとんど知らない漫画なので本来ならスルーするところなのですが、以前、あるアメリカ人の漫画評論でこの漫画が取り上げられ、その中で「日本にとってアメリカはもはや憧れの国ではなくなった。ベトナム戦争を機にアメリカは退廃的で古臭い国になってしまったのだ。そうした日本人のアメリカに対する見方がこの漫画に表れている」（うろ覚え）と書かれていてどんな漫画やねんと当時一人ツッコミしてたのを思い出しました（笑）。

そういうわけで個人的にもこのアニメ化は興味があるので今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。

あと、記事とは関係ないですが最近ツイッターで「いいね」が少しづつ貰えるようになりました。ありがとうございます！

バナナフィッシュ
https://myanimelist.net/forum/?topicid=1676142




海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・こんなことが起こるなんて思わなかった。この漫画は３２年前の作品だってのに！
つまり、どんな漫画だってこれからアニメ化される望みはあるってことだ・・・
Well, I never saw that happening. The manga's 32 years old!
Guess you can never give up hope for any series...






・暗い感じのアニメのようだ・・・（この見た目通り）本当に暗い内容のアニメなのだろうか。
it kinda seems dark,,, i wonder if its really dark


・とても退屈そうなアニメだな。こんな古臭いしかも男しかでてこないようなクソ漫画の代わりに「ぐらんぶる」と「かぐや様は告らせたい」をアニメ化しろ！
Looks really boring. Adapt stuff like Grand Blue or Kaguya instead of this old sausage-fest crap!

Grand Blueは「ぐらんぶる」、Kaguyaは「かぐや様は告らせたい」のことだと思ったのでこう訳しました。この２つはたびたびアニメ化の要望がでてきますね。

ぐらんぶる（wiki）
『ぐらんぶる』（GRAND BLUE）は、井上堅二原作・吉岡公威作画による日本の漫画作品。
かぐや様は告らせたい（wiki）
『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』（かぐやさまはこくらせたい てんさいたちのれんあいずのうせん）は、赤坂アカによる日本の漫画作品。
sausage-festの訳についてはこちらを参考にしました。

↑のコメントへの返信
・・・この手のコメントをする人って飽きないのかな？バナナフィッシュには男性向けに作られたストーリーが少なくとも２，３話あるぞ。だから少し落ち着きなさい、OK？
....you people here never get tired of these kind of comments, do you? :) For every Banana Fish, you have at least 2-3 anime aimed at males, so calm down, OK? :)


・古い漫画がアニメ化されるって？私も仲間に入れて
An old classic manga adaptation? Count me in.

count me inの訳についてはこちらを参考にしました。


・制作会社はMappaでFREE!の監督、そして同級生のキャラクターデザイン。直ちに「見るものリスト」に追加だ。
Mappa, Free! Director and Doukyuusei Character design. PTW IMMEDIATELY.

MAPPA（wiki）
株式会社MAPPA（マッパ）は、日本のアニメ制作会社。
MAPPAは、“Maruyama Animation Produce Project Association”の頭文字に由来する。
内海 紘子（wiki）
内海 紘子（うつみ ひろこ）は、日本のアニメーション監督
Free!（2013年）監督
林 明美（wiki）
林 明美（はやし あけみ、1971年8月8日 - ）は、日本の女性アニメーター
同級生（2016年） キャラクターデザイン・総作画監督・絵コンテ・演出・作画監督・原画
ptwはpay to winの略だと思ったのですが、これplan to watchの略ですね。


・この漫画本当大好き・・・(T_T)
今になってアニメ化されるなんて信じられない
サンキューMAPPA！！
I love this manga so much... T____T
Can't believe it's getting an anime after all these years
Thank you MAPPA!!


・この漫画についてはいい噂をたくさん聞いてきた。だからとても興奮している！
I've heard great things about this manga and I am excited!


・MAPPAの作品の大ファンというわけではないのだけれど、これがどんな作品になるのかとてもワクワクしている。MAPPAが「うしおととら」をアニメ化したときと同じようなクオリティで原作の良さを維持したままアニメ化してくれることを願っている。
Even though I haven't been a big fan of MAPPA's work this year, I'm excited to see how this goes. Hopefully they give this the "Ushio to Tora" treatment and maintain the original style of the manga.


・興味深い。真剣に見てみようって気持ちが湧いてきた。そして２０１８年になる前に漫画も読むつもり、なぜならこの漫画についていい噂を今までたくさん聞いてきたからだ。
Interesting. This certainly makes me want to buckle down and read the manga before 2018 cause I've heard good things about it.

buckle down＝真剣に取り組む


・BANANA FISHだって？笑ったｗ
アニメの名前は馬鹿げているが、あらすじは面白そうだ
Banana Fish ?! LOL
anime name is stupid, but the synopsis look interesting


・この記事を読んで本当に今日は気分が良くなった！この漫画は私のお気に入りの１つ。
これを機にこの漫画がMAL内でももっと認知度を上げて欲しいと思ってる。
でも、どう見積もっても最後までやるには２６話は必要になる。このストーリーは長く複雑なので、１２話で収めようと思ったらむちゃくちゃになるよ。
This totally made my day! One of my fav' manga.
I hope the manga will get more recognition on MAL now.
But the anime needs to have 26 episodes minimum, the story is too long and complex for being butchered into 12 episodes.

MAL＝My Anime List（この記事の参照元のサイト）


・ふむむ、今この記事を読んでるところだけど、このアニメは良い結果になると思う。なぜならあらすじもスタッフも有望だから。
Hmm I'm looking into this.
Hopefully it can turn out good because the staff is promising as well as the synopsis.


・ワァオ、これは全く予想できなかった。でもすごいニュース！
Wow. This was pretty unexpected. But great news!


・このアニメはめちゃくちゃ期待してる。
FREE!の監督がいるってのは本当に嬉しい誤算だ。
Very high expectations on this one.
Free! director is a real pleasant surprise.


・古い漫画がどんどんアニメ化されていくのはとても素晴らしいこと
Adapting more older manga is a great thing.


・なんてこった（嬉しくて）死にそう死にそう死にそう死にそう死にそう！！！！あああああああ本当に手のひらがじっとり汗をかいてきた（笑）。
私はバナナフィッシュが本当大好き。このアニメが漫画の良さを十分に発揮してくれることを願っている。正直なところそうなるとは思っていないわけだが、でも希望は捨てていない。
Holy shit i'm dying i'm dying i'm dying i'm dying!!!!!!!!!!!!!!!! Ahhhhhhhh my palms actually started sweating lmao.
I love Banana Fish so much, I hope it does the manga justice. :s I don't think it will tbh but it doesn't hurt to hope.


・この漫画のタイトルなんなんだって考えてる人に言っておくと、この漫画にでてくるドラッグの名前ってだけですよ。
for everyone wondering about the title, it's the name of a drug in the story.


・本当にこのニュースを聞いて驚いた。バナナフィッシュは素晴らしい漫画で、アニメ化をずっと懇願していた。
Super excited for this. Banana Fish was amazing and was begging for an anime.


・BANANA FISHというタイトルに関してだが、１９４８年に出版されたサリンジャーによる短編小説のタイトルをなにかしら参考にしてると思っている。
このアニメ化に対して私の希望が本当にどんどん高まっている。
この画像とPVはほんの少ししか情報を出していないが、漫画がもつ絵のタッチに合わせようとしてるようにみえる。とても期待できそう。
As for the title of Banana Fish, I believe it's a reference to the 1948 short story by Salinger.
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Perfect_Day_for_Bananafish
Oh man, my hopes are really soaring for this adaptation...
The picture and PV, although bare, seems to follow the style for the manga. High hopes.... ahhh.

日本語版のwikiはこちら
バナナフィッシュにうってつけの日（wiki）
「バナナフィッシュにうってつけの日」（原題:A Perfect Day for Bananafish）はJ・D・サリンジャーの短編小説。
soar＝希望が高まる　希望が膨らむ
bare＝ほんの少し　わずかな


・登場人物が男しかいない＋原作が少女漫画
これはBLの匂いがしますね。
見なくていいや。
Full male cast + shoujo
I smell some bl
I'll pass


・腐女子向けは私の趣味ではないので見なくていいと考えていますが、この漫画については長い間色々聞いてきた。今頃になってアニメ化されるなんて本当に驚きました。
Fujoshi stuff really isn't my thing so I'll pass. I've heard of this series for a while though, really surprised it's getting an anime.

↑のコメントへの返信
あなたがこれを見ないと考えるのはあなたの自由ですが、２人の主人公が両方とも男またはゲイキャラクターがいるからといって直ちに「腐女子向け」になるわけではない。この漫画は現実的な問題に対し現実にいそうな人々が現実的な方法で向き合うストーリーであり、実際のところとても説得力のあるドラマです。
It's ok if you give it a pass, but just having two male protagonists or a having gay character isn't instantly going to make this "fujoshi stuff". This manga explored gritty issues faced by real people in fairly realistic ways and is actually a compelling drama.

protagonist＝主人公
gritty＝「ほこりだらけの」「ざらついた」という意味がありますが、それでは意味が通らないためこちらの訳を参考にしました。
compelling＝説得力のある


・シリアスな漫画からは想像もできない奇妙な名前のタイトルだが、あらすじはすごい面白そう。これがクソなアニメにならないように今から祈ってる。
Weirdest fucking name for a serious series... But the synopsis sounds awesome... Lets all pray that this won't all go to shit



BANANA FISH 復刻版BOX vol.1 (vol.1) (特品 (vol.1))
BANANA FISH 復刻版BOX vol.1 (vol.1) (特品 (vol.1))
吉田 秋生
小学館
Amazonで詳細を見る


タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#バナナフィッシュ
#BANANAFISH