海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・希は穂乃果の真似をするためにただパンを食べてるだけだった。
Nozomi just eating bread for the Honaka impression was everything


・さあそれぞれに賞を与えていきましょう。一番キャラになりきっていたのは海未（海未は凛の真似をするために普段彼女がする振る舞いとは全く違う振る舞いをしなければならなかった）。ベスト声優賞はことりの真似をするにこ。
Let's give out awards  Most out of character award goes to Umi  (Umi has to act very differently than she normally does to play Rin.) Best voice acting award goes to Nico for her part as Kotori.

give out＝配る

↑のコメントへの返信
凛の真姫の真似が一番キャラになりきってたと思うけど・・・・
Rin to Maki is probably the most out of character tho...

↑のコメントへの返信
一理ある。両方に凛が含まれてるのが面白いですね。
You make a point. Funny how both out of character awards involve Rin XD

↑のコメントへの返信
最も面白い動きをしたで賞は希に与えるべき
Funniest performance goes to Nozomi.

↑のコメントへの返信
私が最も面白かったのは凛だったけれど・・・
それから声優賞は絵里だと思う
i think that the funniest would probably be rin tbh
voice acting would probably be eli tbh



・01：47の海未の顔
01:47 umi face

↑のコメントへの返信
あれは海未じゃない、シマリスだ。
That's not Umi, that's a chipmunk

chipmunk＝シマリス


・真姫を演じる凛は素晴らしい。
rin acting like maki is so epic


・希の演じる穂乃果はとても可愛い
Nozomi being Honoka is so cute...

↑のコメントへの返信
アニメを見返したら、第１話で穂乃果が同じ表情で同じことを言ってることに気づきました。
after rewatching the anime i realized that honoka says the exact same thing with the same face expression in the first episode :D

↑のコメントへの返信
真面目な質問ですが、どうやって希は穂乃果の服を着たのだろうか？
The real question is: how did Nozomi fit into Honoka's clothes?

↑のコメントへの返信
乳房縮小技術を使ったのです。
breast reduction technique.

調べたら乳房縮小手術ってのがあるようですね。ちなみに英語では「breast reduction operation」というようです。豊胸手術というのはよく聞きますが、こっちは初耳でした。


・一番印象的なのは花陽のにっこにっこにーだった。とっても可愛い！
The best impression was Nico Nico Ni by Hanayo <3 so cuteee!


・このアニメの中で一番いいシーン。
Best scene in the whole anime


・花陽よくやった。めちゃくちゃ愛してる！
Damn Hanayo nailed it. Freaking love her! :D

nailed itの訳についてはこちらを参考にしました。


・μ’ｓベストモノマネ賞は花陽に決定！彼女のにっこにっこにーは他のメンバーよりもひときわ輝いてた！
And the award for Best µ's Impersonator goes to. . . . . HANAYO, DAZZLING THE CROWD WITH HER NICO NICO NI!!!!!

impersonator＝他人のモノマネをする人
dazzling＝眩しい　非常に明るい


↑のコメントへの返信
私は花陽が大好きです。なぜなら彼女はグループの中でとてもシャイな女の子だけど、「落としたフォークを拾うのにもいちいち赤面しちゃうほどバカバカしい」シャイというわけでもない。そんな彼女が自分を追い込んで自信をもってにっこにっこにーをやる姿は彼女のキャラクターをより興味深く魅力的なものにしている！！
I love Hanayo because she's clearly the shy girl of the group but not the 'ridiculously I can't pick up a fork without blushing' shy. She pushes herself to be more confident which makes her character that much more interesting and adorable!!

フォークを拾ううんぬんのところはなんなんですかね？向こうの言い回しにそういうのがあるのかな？
それとも訳がおかしいのか？

↑のコメントへの返信
にこは花陽を殺したがってるように見えた。
Nico looked like she wanted to murder Hanayo

↑のコメントへの返信
にこもうまくことりの真似をしていた。個人的に声の演技はとてもうまくいったと思ってる。
I think Nico nailed it at doing a Kotori impression :P Mostly the voice was spot on to my opinion👌

be spot onの訳についてはこちらを参考にしました。

↑のコメントへの返信
そして、ワシワシをやらなかった真姫にはワーストモノマネ賞を贈りたい
And Maki wins worst impersonation due to no Washi washi

ワシワシ




・私は本当に希が穂乃果の真似をするシーンが好きです。めちゃくちゃ笑いました！希が現れる前は、「あれ？穂乃果って誰だったっけ？なにか見落としてるような？」という感じでしたが、ちょうどその時希がやってきて、数秒見てから笑い始めました！
I really liked Nozomi being Honoka!! I was laughing so hard! Right before Nozomi came in I was just like, "Huh? Who's Honoka? And why do I feel like some people are missing?" Then right when I said that Nozomi comes in and as I watch those few seconds I start laughing!