海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)

・これは実際とても良さそうな雰囲気がある。ついに「あしたのジョー」を視聴しなければ／読まなければいけないときがきた。
This actually sounds pretty good. I'll have to watch/read Ashita no Joe now


・ポスターはクールだけど、残念なことに、スタッフはそれほどクールじゃないな。
The poster looks really cool. Unfortunately, the staff does not look that cool.


・「あしたのジョー」の（５０周年）記念プロジェクト？オーマイガー！！！！！
そして、それに伴い、その後に新たなアニメもやってくるって？オーマイガー！！！！
Commemoration project for the Ashita no Joe franchise!? OH MY GOD!!!!!!
And there will be more shows coming after this? OH MY GOD!!!!!

oh my godは日本語訳にできないことはないんですが、ニュアンスを大事にするならそのままのほうがいいと判断しました。多分中学生でもなんとなく雰囲気はわかると思うので

Commemoration＝記念式典　記念碑


・「めだかボックス」と読み間違えて、ちょっとの間、驚いた。
misread it as medaka box and got surprised for a moment

「めだかボックス」（wiki）
『めだかボックス』は、原作：西尾維新、作画：暁月あきらによる日本の漫画作品。
あらゆることを完璧にこなす主人公、黒神めだかが学園内で起きた問題を生徒会の仲間達と共に解決してゆく物語。短編形式での導入後は、人為的に天才を作り出す「フラスコ計画」を主軸に、研究を進める学園側とその阻止を目指す生徒会、過負荷を擁する第三勢力の攻防が描かれる。超人的な能力が存在する作品でありながら、相手を更生させたり成長の手助けをすることを話の主体としている。

↑のコメントへの返信
・笑ったｗ俺も同じだ。「めだかボックス」の第三期が発表されたのかと思った（その後、オリジナルアニメという文字に気づいた）
Lol same, I thought it was Medaka Box season 3(then I noticed it said original)


・あらすじはとても期待できそう／面白そう。
Well the synopsis sounds promising/interesting.


・面白そう。この新作アニメのストーリーの内容を聞いてますますこれに期待するようになった。このジャンク・ドックという名の主人公は、当時ジョーの周りに集まっていた子供たちのうちの１人に違いない。そして、他のキャラクターももしかしたらどんどん出てくるんじゃないかと思ってる。個人的には、丹下 段平、白木 葉子、マンモス西、サチ、ウルフ金串にまた会いたい、多分、このアニメのどこかの段階で現れるんじゃないかと思ってる。全体的にいって、本当に興奮した。放映されるのが今から待ちきれない。どうか良いものを作ってください。
Interesting, I am looking more forward to this since this will provide us new stories they can tell. I am calling it right now JD is one of the kids that were following Joe around. I also wonder if other characters will show up from Jos like, I want to see Danpei, Yoko, Nishi, Noriko, Sachi, Wolf, to show up somepoint in the series. Overall I am really hype and I can't wait until it comes out, please let be good.

JD＝ジャンク・ドッグ（公式の情報を見る限りこのアニメの主人公）

follow around＝～についていく
hyped＝興奮する、ワクワクする、カッコイイなどの意味があります。
インターネット上ではかなりの頻度で使われてる単語だと思います。


・ところで、「あしたのジョー」が「はじめの一歩」と同レベルのクオリティでフルＨＤリメイクされるのはいつ頃になるのか。
When the hell are they remaking Ashita no Joe in full HD with Ippo graffix.


・ストーリーの説明欄を読んだ感じはとてもいいものになりそうだ。
The description sounds pretty cool.

↑のコメントへの返信
この画像が「金を払ったほうが勝つ」の部分を十分に表現していると思う。
the image is enough for ptw

ptw＝おそらくpay to winの略

pay to win（ニコニコ大百科）
「Pay to Win」とは「金払って勝つ」という意味。課金サービスを導入した一部のビデオゲームで、課金アイテムなどを利用することで相手よりも有利になれるというゲームバランスになっているもの、つまりは現金を支払った者が勝者になるゲームを例えた言葉。略称は「P2W」。この呼び方は英語圏で基本無料ゲームを指す「Free to Play（F2P）」を捩ったものである。

多分、ストーリーが八百長試合に身を落としている主人公という設定らしいのでこんなコメントをしたのだと思う


・面白そう。私はてっきり「あしたのジョー」をリメイクするんじゃないかと思っていたが、原作のアニメ（あしたのジョーのこと）は、日本で幅広く支持されているので、あえてそこに触れるようなことはしないだろうとも考えていた。そういうことを考慮するとこの新作オリジナルアニメという展開は現実的に起こり得る範囲で最も良い形なのではないだろうか。よくよく考えるとこれは、リメイクのようでもあり、また続編のようでもある。実際のところ、これは映画「ロッキー」に対する「クリード チャンプを継ぐ男」を思い起こさせる。「メガロボクス」に「あしたのジョー」の登場人物の誰がでてくることになるのか今から待ちきれない。
あしたのジョーの第一期は見ていますが、これが放映される前に絶対に第二期も見ようと思っている。
Ah interesting, I was wondering if they were ever gonna remake Ashita no Joe but the original anime is widely held up as a classic in Japan so I don't think anyone would dare touch it, this seems to be the closest you can get to doing that. It's kind of a remake but also kind of a sequel by the sound of things, in fact it sounds like their answer to Creed in the Rocky franchise. Can't wait to see if any characters from the old series show up.
I've seen the first series of AnJ so I should definitely watch the second one before this comes out.

by the sound of thingsはこちらを参考にしました。
Brad is also pretty smitten by the sounds of things!
「どうやらブラッドもかなり夢中になってるよ！」
"by the sound(s) of things"は直訳すると「物事の音によって」。「いろいろ聞いたことから判断すると」というような意味です。
ex: The venue is close to the station by the sounds of things.
（会場は駅の近くにあるみたいよ）

「クリード チャンプを継ぐ男」（wiki）
『クリード チャンプを継ぐ男』（原題: Creed）は、2015年にアメリカ合衆国で公開された映画。監督はライアン・クーグラー、主演はマイケル・B・ジョーダンとシルヴェスター・スタローン。日本では2015年12月23日公開。『ロッキー』シリーズの一作で初のスピンオフ作品であり、『ロッキー・ザ・ファイナル』以来9年ぶりの続編である。
「クリード」には、英語で信条、信念の意味もある。

コメントがこれだけだと寂しいのでPVからも少しコメントを紹介します。




・これがなんであるかは確信を持てないが、とりあえずジョーは素晴らしい。
Not sure what is that, but Joe is great.


・このビートは好きだけど、このアニメがなんなのかはよくわかってない。
I like the beat but no idea what this show is about.

↑のコメントへの返信
ボクシングだよ。これはスポーツ漫画・アニメ史上最も高く評価された「あしたのジョー」にインスパイアされて作られたアニメなんだよ。
Boxing. Its inspired by Ashita no Joe one of the most critically acclaimed sports manga and anime series of all time.

acclaim＝高く評価する　賞賛する


・オーマイガー　私の子供時代のヒーローが戻ってきた！！
OMG! my childhood hero is back!!


・「あしたのジョー」についてはアニメを視聴したことも漫画を読んだこともないが、これは素晴らしく、また完全新作アニメのようにも見える。たぶん、前作の知識がなくても見ることができるタイプのアニメなんじゃないかな？
never seen or read ashita no joe but this looks great. as it seems to be a completely new story, maybe it's possible to watch it without prior knowledge.

↑のコメントへの返信
おいおい、「あしたのジョー」はとても素晴らしい作品だぞ。私は本当に「あしたのジョー」を視聴する／読むのを勧めたい。
Dude, Ashita no Joe is brilliant. I'd really recommend watching/reading it.

↑のコメントへの返信
同意。このアニメに興味が湧いてきた。そして、あしたのジョーもこれを機にチェックしてみようと思う。なぜかっていったら「あしたのジョー」がどれほど良いアニメか今まで色んな人からずっと聞かされてきたからさ
Same. I'm interested in this and maybe I'll check out Ashita no Joe. I keep hearing how good it is. :)

おわりに

ちばてつや先生の作品だと「あしたのジョー」のほうが有名だと思いますが、個人的に「のたり松太郎」も同じぐらいかそれ以上に面白いのでめちゃくちゃおすすめです。

２０１４年にアニメ化されたとき、３話ぐらいまで見ましたが、漫画の雰囲気はやっぱり再現できてないなぁと思ってやめました。見るなら絶対漫画がおすすめです。漫画喫茶に置いてるのかな？名作だけどあしたのジョーほど知名度はさすがにないし・・・もしあったら絶対読んでみることをおすすめします。
相撲部屋の生活とかめっちゃ楽しそうで当時読んでる時羨ましかった。



のたり松太郎 1