どうもカゲロウです。
東京喰種トーキョーグール：reのアニメ化が決まりましたね。海外の反応がすごいことになっていたので今日はこれで英語の勉強をしていこうと思います。
・ルートAで起こったあとの話なのか？今回は漫画に忠実であることを願っている。
After what happened with root a? Hopefully they stick to the manga now
第二期の東京喰種√A（以下、ルートA）はアニメオリジナル展開でしたのでこういうコメントが多く出ていました。
・やっとこの時が来た。
It's about time. Finally.
・アニメ化はぴえろによって行われるのか確認取れました？
It is confirmed it will be adapted by Pierrot?
ぴえろは東京喰種トーキョーグールと東京喰種トーキョーグール√Aのアニメ制作を行なった会社
・ぴえろはダメだ。
青の祓魔師 京都不浄王篇のように原作に準拠して欲しいと願っている。
ルートAが存在しないものとしてアニメ化してほしい。
NO PIERROT
I hope it will be like blue exorcist kyoto saga
continues the story like root a don't exist
↑のコメントへの返信
その通り、ルートAは存在しないものとして扱うことが最良の選択だ。
つまり、彼らが鋼の錬金術師（２００９年版）と同じように原作に忠実にアニメ化してくれるならとても嬉しいんだけど、そうなるかどうかは微妙なところだと思う。
yeah, let's hope they'll do it like that. this would be the best way
i mean i'd be pretty happy if they did a brotherhood-like adaption of the original manga but i doubt this'll ever happen
ちょっと説明がややこしいのですが、海外では鋼の錬金術師は以下のように分類されています。
「Fullmetal Alchemist」（２００３－２００４に放送された鋼の錬金術師のこと）
「Fullmetal Alchemist: Brotherhood」（２００９ー２０１０に放送された鋼の錬金術師のこと）
そして、鋼の錬金術師（２００３年版）は原作とはぜんぜん違う内容だったようです。
だから「Fullmetal Alchemist: Brotherhood」こと鋼の錬金術師（２００９年版）と同様に原作に忠実にしてほしいとここでは言っているのです。
・これがアニメ化されることはわかっていた。
ルートAよりも良い出来になって欲しいと願っているけど、どうなるかなんてわからない。
私はこれからも（このアニメがうまくいくように）幸運を祈り続ける。
It was inevitable I guess.
Really hope it will be better than Root but who knows.
I'm going to keep my fingers crossed.
inevitable＝不可避 避けられない
fingers crossed＝直訳で「指をクロスさせる」ですがそこからなぜか「幸運を祈る」の意味になります
画像検索だとこんな感じの画像ばっかり出てくるんですがこれで祈るイメージなんですかね？
指をクロスして祈ると聞いたのでこんなの感じのをイメージしてましたが
・少し前まで、私はもしかしたらこのアニメの続編はひ孫の代になっても見れないのではないかと考えていた。だけど今は、この星が来年にもハイプによって粉々に打ち砕かれてしまって、私はひ孫を持つことができないんじゃないかと心配している。
Previously, I was afraid that even my great-grandchildren will not be able to watch the adaptation of this manga, but now I'm afraid that I will not have great-grandchildren, because next year the planet will be torn to pieces by hype.
訳がヘタですみません(＾ω＾；)
hype（ハイプ）=興奮する、ワクワクする、カッコイイなどの意味があります。
インターネット上ではかなりの頻度で使われてる単語だと思います。
great-grandchildren＝ひ孫
・お願いだからこのアニメを台無しにしないでくれ。
多分するんだろうけど
Please don't fuck this up.
They probably will anyway.
fuck up＝○○を台無しにする
・とってもいいニュースだ・・・でも、私の期待は今のところ低いままだ・・・スタッフとスタジオが発表されるまで
Pretty cool news... but I'll keep my expectations low for now until staff and studio news
よし、もっとアニメオリジナル展開を！
・Yes! More filler! More filler!!
filler＝直訳すると「詰め物」「充填剤」といった意味ですが、ここではアニメにある「無駄に長い話」「オリジナル展開」などの意味で使われます。
ドラゴンボールで例えると、アニメオリジナル展開とか「ハァーぁぁあああああああ」と気を貯めるだけで時間が進んでいくものに使われます（笑）。
「filler dragon ball」で画像検索するとこんな感じですがこれで大体のニュアンスはわかると思います。
fillerはいい意味で使われてるのを見たことがないので多分皮肉ですね。
・どうか２クールでお願い！それだったら素晴らしい！
Please be 2-cours! That'd be amazing!
・第一期は素晴らしかった。第二期つまりルートAは大失敗だった。原作は良作なので、前回のように私達をガッカリさせるような出来にならないことを願っています。
The 1st season was great. 2nd season, root a was a disaster. Fingers crossed. The manga was good. Just hope they don't spoil our expectations like the previous.
disaster＝「（大）災害」の意味ほうが有名だと思いますが「（大）失敗」の意味もあります
・ルートAのようにならないことを願っています。
I'm hoping it won't be like Root A.
・これがまたぴえろによってアニメ化されるなら、ご愁傷様です。
If this gets adapted by Pierrot again, RIP.
RIP（Rest in Peace）の訳についてはこちらを参考にしました。
・どんな気持ちでこのニュースに接したらいいのかわからない。
ぴえろがまた制作するんですか？おそらくガッカリする出来になるだろう。
I don't know how to feel about this news.
Pierrot again? A disappointment is about to come.
・ルートAのストーリーとは矛盾する点も多いから、東京喰種トーキョーグール：reは忠実にアニメ化できないんじゃないか。
They can't adapt TG:re faithfully because there will be a lot of lose points from Tokyo ghoul root
・ルートAを作ったあとにどうやってこの作品を（続編として）作るつもりなのか？
とにかく、２０１８年というのは、メジャーなアニメがたくさんやってくる、またはやってくる可能性あるのすごい年になりそうだ（進撃の巨人、ソードアートオンライン、フェアリーテイル、カードキャプターさくら、そして東京喰種、その他おそらくワンパンマン、僕のヒーローアカデミア、シュタインズ・ゲート；０、コードギアスもやってくるだろう。）
How the fuck is that going to work tho after what they did with Root A
anyway, 2018 seems like to be a huge year with all the mainstream stuff coming or might be coming in 2018 (AOT, SAO, Fairy Tail, Cardcaptor Sakura,now this and maybe OPM, MHA, Steins;Gate 0, Code Geass)
有名なアニメは「メジャーアニメ」（「major anime」）といわず「mainstream anime」といいます。
AOT＝Attack on Titan＝進撃の巨人
SAO＝Sword Art Online＝ソードアートオンライン
MHA＝My Hero Academia＝僕のヒーローアカデミア
OPM＝One Punch Man＝ワンパンマン
・ついにやってきた！本当に期待してる！！ぴえろがこのアニメの制作に関わっていようが私は気にしない！！！！
Finally ! I'm really looking forward to it !! I don't care if it's Pierrot there will be a new anime !!!!
・おそらく見るだろうけど、本当に原作漫画に忠実に作って欲しい
上の画を見た感じは前作ほど悪い感じではなさそうだ。
will probably watch it, but i do hope they stick to the manga
and that it doesn't look as bad as the previous seasons
・これはルートAの時のようにアニメ化は大失敗になりそう（笑）
This is going to be a trainwreck of an adaptation just like Root A was lol
train wreck＝「列車の（脱線）事故」という意味がありそこから「（大）失敗」といった意味にもなる
・予想：ルートAよりも酷い出来になるだろう。
マッドハウスが制作してくれれば良かったけど、そんなことは起こりそうもない。
漫画の戦闘シーンはいい感じなので、良い作画で再現される必要がある。ルートAのような酷い作画ではなく
Prediction: It'll be worse than Root A.
Madhouse should do this but that won't happen.
The manga has good fight scenes that deserves a really good animation unlike the animation in Root A which was horrendous.
オリジナル展開だけじゃなくて他の部分でも嫌われてるんですかね？
horrendous＝恐ろしい ゾッとする
・実際のところこれにはすごい期待している。東京喰種トーキョーグール：reはその序盤からとても面白くて惹き付けられます。だけど、アニメ化については期待はあまりしないほうがいいだろうな・・・
２０１８年は（放送予定の期待の新作アニメが）どんどん積み重なっていく、次はなにが来るんだろか？
I'm actually looking forward to this since the beginning of re was pretty strong,but it's better to keep the expectations low....very low.
2018 is becoming more and more stacked , wonder what's next xD
strong＝「強い」の他に「有能」「優秀」という言葉もあったのでそちらのニュアンスで訳しました
・実際のところ私はこのニュースを知ってとっても興奮しました！！確かに、ルートAは最高の出来だとは言えなかったですが、でも漫画を読んでるものとしては、東京喰種:reがアニメ化されるのをずっと待っていました！
ストーリーは最初のよりも良いとは言えませんが、それでも東京喰種:reは好きです。
I'm actually extremely excited about this!! Sure Root A wasn't like the best thing ever, but as a manga reader I've been waiting to see :re become an anime! :D
The story isn't as good as the first one imo, but I still like it
・東京喰種は見た目がお気入りのアニメである。漫画は読まないので、ストーリーが違っているとか言われても気にならない。私はただこの素晴らしいアートに興奮しているのである。
Tokyo Ghoul has to be my favorite looking anime. Don't read manga so I don't care if the story is different, I'm just excited for the amazing art.
has toの訳し方がイマイチ思いつかなかったので省略しました(＾ω＾；)
looking＝見た目
・ついにこの時が来た！個人的には第一期も第二期も好きでした。だから東京喰種トーキョーグール：reも放映が今から楽しみ。２０１８年は（アニメファンにとって）驚くべき年になりそうで嬉しい。
確かに、オリジナルシリーズのリメイクをしてくれるならそれのほうがいいけど、続編はいつでも歓迎します。
私はまだ漫画を読んだことがないけど、でも今回で全ての話をアニメ化してくれること、以前のような失敗をしないことを願っている。ついでにいえば２クールであることも！
Finally, it's about time! Personally, having liked both the seasons, I cannot wait for Tokyo Goul:re to air already. Glad we're going to have an astonishing 2018.
It would have been much better had we gotten a remake of the original series but well, a sequel is always welcome. I haven't read the manga yet, but I hope all arcs will be adapted this time and that this doesn't continue to flop further. Hopefully, it will be two courts as well!
ちょっと訳がおかしいかも（汗）
astonishin＝驚くべき びっくりさせる
flop＝（大）失敗
further＝更に深く これ以上に
sequel＝続編 後編
arc＝「弧を描く」などの意味もありますが、アニメファンの間では「編」などの意味として使われます。ハンターハンターの「キメラアント編」は「chimera ant arc」というような感じで使われます
・私は東京喰種の大ファンというわけではないですが、東京喰種:reは大好きです。だからとても興奮しています。
I was never a big fan on tokyo ghoul but I love TG:R so I'm super exited
参照元：https://myanimelist.net/forum/?topicid=1670830
本当はルートAへの罵倒とそれに関連してこの:reもどうせゴミなんだろうみたいな意見が多かったのですが、ネガティブな意見ばっか取り上げるのもどうかと思ったので最後はポジティブな意見も探していれました（汗）。
コメントの伸びがとある魔術の禁書目録第三期決定よりも伸びているから、こりゃネタにしないと駄目だろって思って翻訳はじめたらほとんどが罵倒だとは思わんやん・・・
（第三期）とある魔術の禁書目録IIIテレビアニメ化制作決定！（海外の反応）
東京喰種トーキョーグール：reのアニメ化が決まりましたね。海外の反応がすごいことになっていたので今日はこれで英語の勉強をしていこうと思います。
海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)
・ルートAで起こったあとの話なのか？今回は漫画に忠実であることを願っている。
After what happened with root a? Hopefully they stick to the manga now
第二期の東京喰種√A（以下、ルートA）はアニメオリジナル展開でしたのでこういうコメントが多く出ていました。
・やっとこの時が来た。
It's about time. Finally.
・アニメ化はぴえろによって行われるのか確認取れました？
It is confirmed it will be adapted by Pierrot?
ぴえろは東京喰種トーキョーグールと東京喰種トーキョーグール√Aのアニメ制作を行なった会社
・ぴえろはダメだ。
青の祓魔師 京都不浄王篇のように原作に準拠して欲しいと願っている。
ルートAが存在しないものとしてアニメ化してほしい。
NO PIERROT
I hope it will be like blue exorcist kyoto saga
continues the story like root a don't exist
↑のコメントへの返信
その通り、ルートAは存在しないものとして扱うことが最良の選択だ。
つまり、彼らが鋼の錬金術師（２００９年版）と同じように原作に忠実にアニメ化してくれるならとても嬉しいんだけど、そうなるかどうかは微妙なところだと思う。
yeah, let's hope they'll do it like that. this would be the best way
i mean i'd be pretty happy if they did a brotherhood-like adaption of the original manga but i doubt this'll ever happen
ちょっと説明がややこしいのですが、海外では鋼の錬金術師は以下のように分類されています。
「Fullmetal Alchemist」（２００３－２００４に放送された鋼の錬金術師のこと）
「Fullmetal Alchemist: Brotherhood」（２００９ー２０１０に放送された鋼の錬金術師のこと）
そして、鋼の錬金術師（２００３年版）は原作とはぜんぜん違う内容だったようです。
だから「Fullmetal Alchemist: Brotherhood」こと鋼の錬金術師（２００９年版）と同様に原作に忠実にしてほしいとここでは言っているのです。
・これがアニメ化されることはわかっていた。
ルートAよりも良い出来になって欲しいと願っているけど、どうなるかなんてわからない。
私はこれからも（このアニメがうまくいくように）幸運を祈り続ける。
It was inevitable I guess.
Really hope it will be better than Root but who knows.
I'm going to keep my fingers crossed.
inevitable＝不可避 避けられない
fingers crossed＝直訳で「指をクロスさせる」ですがそこからなぜか「幸運を祈る」の意味になります
画像検索だとこんな感じの画像ばっかり出てくるんですがこれで祈るイメージなんですかね？
指をクロスして祈ると聞いたのでこんなの感じのをイメージしてましたが
・少し前まで、私はもしかしたらこのアニメの続編はひ孫の代になっても見れないのではないかと考えていた。だけど今は、この星が来年にもハイプによって粉々に打ち砕かれてしまって、私はひ孫を持つことができないんじゃないかと心配している。
Previously, I was afraid that even my great-grandchildren will not be able to watch the adaptation of this manga, but now I'm afraid that I will not have great-grandchildren, because next year the planet will be torn to pieces by hype.
訳がヘタですみません(＾ω＾；)
hype（ハイプ）=興奮する、ワクワクする、カッコイイなどの意味があります。
インターネット上ではかなりの頻度で使われてる単語だと思います。
great-grandchildren＝ひ孫
・お願いだからこのアニメを台無しにしないでくれ。
多分するんだろうけど
Please don't fuck this up.
They probably will anyway.
fuck up＝○○を台無しにする
・とってもいいニュースだ・・・でも、私の期待は今のところ低いままだ・・・スタッフとスタジオが発表されるまで
Pretty cool news... but I'll keep my expectations low for now until staff and studio news
よし、もっとアニメオリジナル展開を！
・Yes! More filler! More filler!!
filler＝直訳すると「詰め物」「充填剤」といった意味ですが、ここではアニメにある「無駄に長い話」「オリジナル展開」などの意味で使われます。
ドラゴンボールで例えると、アニメオリジナル展開とか「ハァーぁぁあああああああ」と気を貯めるだけで時間が進んでいくものに使われます（笑）。
「filler dragon ball」で画像検索するとこんな感じですがこれで大体のニュアンスはわかると思います。
fillerはいい意味で使われてるのを見たことがないので多分皮肉ですね。
・どうか２クールでお願い！それだったら素晴らしい！
Please be 2-cours! That'd be amazing!
・第一期は素晴らしかった。第二期つまりルートAは大失敗だった。原作は良作なので、前回のように私達をガッカリさせるような出来にならないことを願っています。
The 1st season was great. 2nd season, root a was a disaster. Fingers crossed. The manga was good. Just hope they don't spoil our expectations like the previous.
disaster＝「（大）災害」の意味ほうが有名だと思いますが「（大）失敗」の意味もあります
・ルートAのようにならないことを願っています。
I'm hoping it won't be like Root A.
・これがまたぴえろによってアニメ化されるなら、ご愁傷様です。
If this gets adapted by Pierrot again, RIP.
RIP（Rest in Peace）の訳についてはこちらを参考にしました。
・どんな気持ちでこのニュースに接したらいいのかわからない。
ぴえろがまた制作するんですか？おそらくガッカリする出来になるだろう。
I don't know how to feel about this news.
Pierrot again? A disappointment is about to come.
・ルートAのストーリーとは矛盾する点も多いから、東京喰種トーキョーグール：reは忠実にアニメ化できないんじゃないか。
They can't adapt TG:re faithfully because there will be a lot of lose points from Tokyo ghoul root
・ルートAを作ったあとにどうやってこの作品を（続編として）作るつもりなのか？
とにかく、２０１８年というのは、メジャーなアニメがたくさんやってくる、またはやってくる可能性あるのすごい年になりそうだ（進撃の巨人、ソードアートオンライン、フェアリーテイル、カードキャプターさくら、そして東京喰種、その他おそらくワンパンマン、僕のヒーローアカデミア、シュタインズ・ゲート；０、コードギアスもやってくるだろう。）
How the fuck is that going to work tho after what they did with Root A
anyway, 2018 seems like to be a huge year with all the mainstream stuff coming or might be coming in 2018 (AOT, SAO, Fairy Tail, Cardcaptor Sakura,now this and maybe OPM, MHA, Steins;Gate 0, Code Geass)
有名なアニメは「メジャーアニメ」（「major anime」）といわず「mainstream anime」といいます。
AOT＝Attack on Titan＝進撃の巨人
SAO＝Sword Art Online＝ソードアートオンライン
MHA＝My Hero Academia＝僕のヒーローアカデミア
OPM＝One Punch Man＝ワンパンマン
・ついにやってきた！本当に期待してる！！ぴえろがこのアニメの制作に関わっていようが私は気にしない！！！！
Finally ! I'm really looking forward to it !! I don't care if it's Pierrot there will be a new anime !!!!
・おそらく見るだろうけど、本当に原作漫画に忠実に作って欲しい
上の画を見た感じは前作ほど悪い感じではなさそうだ。
will probably watch it, but i do hope they stick to the manga
and that it doesn't look as bad as the previous seasons
・これはルートAの時のようにアニメ化は大失敗になりそう（笑）
This is going to be a trainwreck of an adaptation just like Root A was lol
train wreck＝「列車の（脱線）事故」という意味がありそこから「（大）失敗」といった意味にもなる
・予想：ルートAよりも酷い出来になるだろう。
マッドハウスが制作してくれれば良かったけど、そんなことは起こりそうもない。
漫画の戦闘シーンはいい感じなので、良い作画で再現される必要がある。ルートAのような酷い作画ではなく
Prediction: It'll be worse than Root A.
Madhouse should do this but that won't happen.
The manga has good fight scenes that deserves a really good animation unlike the animation in Root A which was horrendous.
オリジナル展開だけじゃなくて他の部分でも嫌われてるんですかね？
horrendous＝恐ろしい ゾッとする
・実際のところこれにはすごい期待している。東京喰種トーキョーグール：reはその序盤からとても面白くて惹き付けられます。だけど、アニメ化については期待はあまりしないほうがいいだろうな・・・
２０１８年は（放送予定の期待の新作アニメが）どんどん積み重なっていく、次はなにが来るんだろか？
I'm actually looking forward to this since the beginning of re was pretty strong,but it's better to keep the expectations low....very low.
2018 is becoming more and more stacked , wonder what's next xD
strong＝「強い」の他に「有能」「優秀」という言葉もあったのでそちらのニュアンスで訳しました
・実際のところ私はこのニュースを知ってとっても興奮しました！！確かに、ルートAは最高の出来だとは言えなかったですが、でも漫画を読んでるものとしては、東京喰種:reがアニメ化されるのをずっと待っていました！
ストーリーは最初のよりも良いとは言えませんが、それでも東京喰種:reは好きです。
I'm actually extremely excited about this!! Sure Root A wasn't like the best thing ever, but as a manga reader I've been waiting to see :re become an anime! :D
The story isn't as good as the first one imo, but I still like it
・東京喰種は見た目がお気入りのアニメである。漫画は読まないので、ストーリーが違っているとか言われても気にならない。私はただこの素晴らしいアートに興奮しているのである。
Tokyo Ghoul has to be my favorite looking anime. Don't read manga so I don't care if the story is different, I'm just excited for the amazing art.
has toの訳し方がイマイチ思いつかなかったので省略しました(＾ω＾；)
looking＝見た目
・ついにこの時が来た！個人的には第一期も第二期も好きでした。だから東京喰種トーキョーグール：reも放映が今から楽しみ。２０１８年は（アニメファンにとって）驚くべき年になりそうで嬉しい。
確かに、オリジナルシリーズのリメイクをしてくれるならそれのほうがいいけど、続編はいつでも歓迎します。
私はまだ漫画を読んだことがないけど、でも今回で全ての話をアニメ化してくれること、以前のような失敗をしないことを願っている。ついでにいえば２クールであることも！
Finally, it's about time! Personally, having liked both the seasons, I cannot wait for Tokyo Goul:re to air already. Glad we're going to have an astonishing 2018.
It would have been much better had we gotten a remake of the original series but well, a sequel is always welcome. I haven't read the manga yet, but I hope all arcs will be adapted this time and that this doesn't continue to flop further. Hopefully, it will be two courts as well!
ちょっと訳がおかしいかも（汗）
astonishin＝驚くべき びっくりさせる
flop＝（大）失敗
further＝更に深く これ以上に
sequel＝続編 後編
arc＝「弧を描く」などの意味もありますが、アニメファンの間では「編」などの意味として使われます。ハンターハンターの「キメラアント編」は「chimera ant arc」というような感じで使われます
・私は東京喰種の大ファンというわけではないですが、東京喰種:reは大好きです。だからとても興奮しています。
I was never a big fan on tokyo ghoul but I love TG:R so I'm super exited
参照元：https://myanimelist.net/forum/?topicid=1670830
海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)
本当はルートAへの罵倒とそれに関連してこの:reもどうせゴミなんだろうみたいな意見が多かったのですが、ネガティブな意見ばっか取り上げるのもどうかと思ったので最後はポジティブな意見も探していれました（汗）。
コメントの伸びがとある魔術の禁書目録第三期決定よりも伸びているから、こりゃネタにしないと駄目だろって思って翻訳はじめたらほとんどが罵倒だとは思わんやん・・・
（第三期）とある魔術の禁書目録IIIテレビアニメ化制作決定！（海外の反応）
コメントする