どうもカゲロウです。
「賢者の孫」というラノベ？漫画？のアニメ化企画進行中ということで、海外からのコメントも多くついていたので今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。
この手の作品はあまり詳しくないのですが、、こちらで漫画版が無料で読めるので内容が理解できたこともあり、今回翻訳することにしました。
よく知らない方も上のリンクから漫画を読めば反応を楽しめると思います。
参照元：https://goo.gl/rWTPcg
・話の設定はコメディのように見える。
「このすば」と同じぐらい笑える話であることを願ってる。
the premise makes it look like it will be comedy.
hope it will be as funny as konosuba.
premise＝基本的には「前提」の意味で使われますが、ここでは語源の「pre＝前に」「miss＝送る」から前に置かれたものという意味に着目して「設定」で訳してます。
↑のコメントへの返信
PVを見た感じコメディに特化した内容ではなさそう。
よくあるラノベのアニメ化にならないことを願っている。
From the PV it doesn't look like it'll be comedy focused. Hopefully it's not just another cliché LN adaptation.
LN＝light novel＝ライトノベル
cliché＝（フランス語）ありふれた表現 決まり文句
PV
・また異世界もののダメダメな作品のようだ
スルーでいいか
Look Another Butchered Isekai crap
Nvm I'll pass
Butcher＝「肉屋」「虐殺する」の他に「台無しにする」という意味もあります
crap＝「クソ」転じて「クソみたいな作品」
nvm＝never mind＝どうでもいい 気にしない
・漫画版を読んでみてください。覚えている限りでいえばひどい作品ではなかったと思います。
Read the manga. I can say it's not horrible if I remember right.
・いずれアニメ化されるだろうなとは思っていた。
この作品がいい作品かどうかは知りませんが、異世界ものとかわいい女の子がでる作品がアニメ化されるのには賛成。
I've had a feeling it would receive an anime adaptation.
I don't know whether the source material is good or not though but I'm down for more Isekai and pretty girls.
・よくある異世界を舞台にした女性キャラがたくさんでてくるハーレムアニメ。スマートフォンよりもマシなら試してみようと思う。
Nothing special just your regular harem in another world anime well as long as it's better than Smartphone then I will give it a try I suppose
スマートフォンは異世界はスマートフォンとともにのことだと思います
・（設定を読むと）オリジナリティのかけらもないないようだ。
It sounds like it doesn't have even an ounce of originality.
ounce＝重量単位の「オンス」の他に「少量」「わずかの」の意味もあります
・なんで異世界ものが再びトレンドになっているのですか？
なぜ異世界ものの主人公の多くは圧倒的な力を持っているんですか？
What is that anime that started this isekai trend again? Why are most isekai MCs overpowered af anyway?
・なぜ、なぜ私のお気に入りの異世界ものはまだアニメ化されないってのに（ため息）
でもこのシリーズは良かった。漫画は読んでて楽しかった。アニメ化される時は原作に忠実にしてくれることを願っている。
Why, why my favorite Isekai series still didn't have an anime adaptation. Sigh...
Well this series is good, I have a fun time when reading the manga, hope the anime will follow the source perfectly.
・最初の文章でもう既に呆れてしまった。異世界もののアニメ化の流れは全然終わらないね。
The first sentence was enough to make me roll my eyes. The isekai adaptations are never-ending.
roll one's eyesは直訳「目を回す」から転じて「呆れて目が回る」
・なんてこったあらすじを読んだだけで笑わせてもらった（笑）これだけで私はこのアニメを見てみたいと思った。期待してる。「彼に常識を教えるのを忘れていたよ」（爆笑）
OH MY GOSH that synopsis is hilarious xDD enough to make me want to watch it! Looking forward to it :D "I forgot to teach him common sense" LMAO
synopsis＝あらすじ
hilarious＝陽気 面白い
common sense＝常識 良識
・制作会社が良ければ、とてもおもしろいものになると思う。
あらすじは見たところとてもおもしろそう。常識のない少年という設定は楽しいアニメになりそうだ。
As long as a good studio picks this up it should be interesting.
The synopsis does sound hilarious, a boy with no common sense, it should be a fun ride!
・眠気を誘うような酷い設定、オリジナリティのかけらもない。このアニメは見なくていいか
Sounds lazy, terrible and entirely unoriginal. Pass.
・これを機に過去５年に放映された似たようなアニメが１００ぐらいあるんだからそっちを見たらどうだ？
以前これを読んだことがあるが退屈だった。もしあなたが楽しいコメディアニメが見れると考えているなら大間違いと言っておく。確かにそれは笑わせようとはしてくるが、ユーモアはとても低レベルで見るに堪えない。
（愚か者のように）何にでも笑う人間でもない限り、あなたがこれを見て笑うことはないだろう。どうしてこんなものがMALで（１０点満点中）７点以上とるのか驚いている。
Don't pass up the chance to watch yet another of those 100 same anime that came out in the last 5 years.
Anyways, I have read it in the past and it is boring. If you think you are in for some comedy, nope. It tries to be funny but the humour is pretty low-tier. It won't make you laugh unless you are one of those who laugh at anything (like an idiot).
Also, it surprises me how on earth these stories get 7+ in MAL. What's so great about reading rinse and repeats time and over again?
最初の文章はちょっとわかりづらいので後半の文章との整合性を保ちながら意訳しました。
What's so great about reading rinse and repeats time and over again? の意味がわからなかったのでカットしました。すみません(＾ω＾；)
in for＝直面する 経験する
low-tier＝下層 下のレベル
MAL＝My Anime List＝この文章を翻訳しているサイト
・漫画は十分に楽しかった。でも、アニメ化は良くないと思う。初めて戦闘シーンを見た時、とても拍子抜けしたというか、戦闘というよりむしろ虐殺に近いものがあった。
プロットは主人公に都合が良すぎる展開が多く、結局のところよくある「異世界転送」アニメでしかなかった。
Well yes I can accept it as a manga series, but NOT when it's adapted into anime... When I saw the battle scene for the first time, It's so anticlimactic.. Rather than a battle, it looks more like a slaughter... The plot development is way too convenient for the MC, In the end It's just your typical "transfered to another world" anime...
anticlimactic＝期待はずれ 拍子抜け
slaughter＝虐殺 徹底的に打ちのめす
・この漫画について数話だけ読みましたが、とても楽しめたと言える。だからアニメ化企画が進行中と聞いてとても幸せです。「無職転生」もアニメ化してくれればいいのになあ。
I have read few chapters of the manga version of this series and i had to say that i enjoyed it very much so i am happy to see it getting an anime adaptation.Now,if only 'mushoku tensei' could also get an anime adaptation.
mushoku tensei＝無職転生
・これがPVだって？ただ漫画をコピペしただけじゃないか。
だが、漫画をチェックした後の感想を言えばそんなに悪い出来ではない。
長所は、デレデレ系に見えるヒロインとのロマンスかな。
PV? It is just copy/paste of the manga.
After checking the manga, it's not that bad.
The strong point seems the romance with a heroine that looks like a deredere.
・もし異世界もののファンでないというなら、ロマンスものや圧倒的な力を持つ主人公というジャンルが好きででもない限り、このアニメをチェックする必要はないと思う。
追記：オーマイガー このPVは酷い
Yeah... if you're not a fan of isekai there's no point in checking this series out. Unless the romance interests you or you like OP protagonists.
Edit: Oh my god that PV is trash.
protagonist＝主役
・私は見ますよ。
生まれ変わりという設定は素敵。
I am in
Reincarnation is great
reincarnation＝生まれ変わり
賛否両論ある感じでした。
全然知らなかったのですが、日本でのネットの評判もあんまり良くないようですね。
個人的に最初は普通に面白かったのですが、ずっと俺TUEEEEばっかで白けるっていう批判も確かにわかる気がします。
「賢者の孫」というラノベ？漫画？のアニメ化企画進行中ということで、海外からのコメントも多くついていたので今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。
この手の作品はあまり詳しくないのですが、、こちらで漫画版が無料で読めるので内容が理解できたこともあり、今回翻訳することにしました。
よく知らない方も上のリンクから漫画を読めば反応を楽しめると思います。
参照元：https://goo.gl/rWTPcg
海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)
・話の設定はコメディのように見える。
「このすば」と同じぐらい笑える話であることを願ってる。
the premise makes it look like it will be comedy.
hope it will be as funny as konosuba.
premise＝基本的には「前提」の意味で使われますが、ここでは語源の「pre＝前に」「miss＝送る」から前に置かれたものという意味に着目して「設定」で訳してます。
関連記事
（海外の反応）この素晴らしい世界に祝福を！アニメ新企画始動！
↑のコメントへの返信
PVを見た感じコメディに特化した内容ではなさそう。
よくあるラノベのアニメ化にならないことを願っている。
From the PV it doesn't look like it'll be comedy focused. Hopefully it's not just another cliché LN adaptation.
LN＝light novel＝ライトノベル
cliché＝（フランス語）ありふれた表現 決まり文句
PV
・また異世界もののダメダメな作品のようだ
スルーでいいか
Look Another Butchered Isekai crap
Nvm I'll pass
Butcher＝「肉屋」「虐殺する」の他に「台無しにする」という意味もあります
crap＝「クソ」転じて「クソみたいな作品」
nvm＝never mind＝どうでもいい 気にしない
・漫画版を読んでみてください。覚えている限りでいえばひどい作品ではなかったと思います。
Read the manga. I can say it's not horrible if I remember right.
・いずれアニメ化されるだろうなとは思っていた。
この作品がいい作品かどうかは知りませんが、異世界ものとかわいい女の子がでる作品がアニメ化されるのには賛成。
I've had a feeling it would receive an anime adaptation.
I don't know whether the source material is good or not though but I'm down for more Isekai and pretty girls.
・よくある異世界を舞台にした女性キャラがたくさんでてくるハーレムアニメ。スマートフォンよりもマシなら試してみようと思う。
Nothing special just your regular harem in another world anime well as long as it's better than Smartphone then I will give it a try I suppose
スマートフォンは異世界はスマートフォンとともにのことだと思います
・（設定を読むと）オリジナリティのかけらもないないようだ。
It sounds like it doesn't have even an ounce of originality.
ounce＝重量単位の「オンス」の他に「少量」「わずかの」の意味もあります
・なんで異世界ものが再びトレンドになっているのですか？
なぜ異世界ものの主人公の多くは圧倒的な力を持っているんですか？
What is that anime that started this isekai trend again? Why are most isekai MCs overpowered af anyway?
・なぜ、なぜ私のお気に入りの異世界ものはまだアニメ化されないってのに（ため息）
でもこのシリーズは良かった。漫画は読んでて楽しかった。アニメ化される時は原作に忠実にしてくれることを願っている。
Why, why my favorite Isekai series still didn't have an anime adaptation. Sigh...
Well this series is good, I have a fun time when reading the manga, hope the anime will follow the source perfectly.
・最初の文章でもう既に呆れてしまった。異世界もののアニメ化の流れは全然終わらないね。
The first sentence was enough to make me roll my eyes. The isekai adaptations are never-ending.
roll one's eyesは直訳「目を回す」から転じて「呆れて目が回る」
・なんてこったあらすじを読んだだけで笑わせてもらった（笑）これだけで私はこのアニメを見てみたいと思った。期待してる。「彼に常識を教えるのを忘れていたよ」（爆笑）
OH MY GOSH that synopsis is hilarious xDD enough to make me want to watch it! Looking forward to it :D "I forgot to teach him common sense" LMAO
synopsis＝あらすじ
hilarious＝陽気 面白い
common sense＝常識 良識
LMAO (Laughing My Ass Off)
同じく頭字語。
LOLには及ばないが、よく使用されるスラング。
直訳すれば「ケツ（おしり）がもげるほど笑う」のような意味になるが、ここでの ass off は laughing を強調する役割を果たしており、「糞ワロタ」くらいに翻訳すればちょうど良いと思われる。
（LOL, ROFL, LMAO, lulz, など、(笑) を意味する英語ネットスラングまとめ）
・制作会社が良ければ、とてもおもしろいものになると思う。
あらすじは見たところとてもおもしろそう。常識のない少年という設定は楽しいアニメになりそうだ。
As long as a good studio picks this up it should be interesting.
The synopsis does sound hilarious, a boy with no common sense, it should be a fun ride!
・眠気を誘うような酷い設定、オリジナリティのかけらもない。このアニメは見なくていいか
Sounds lazy, terrible and entirely unoriginal. Pass.
・これを機に過去５年に放映された似たようなアニメが１００ぐらいあるんだからそっちを見たらどうだ？
以前これを読んだことがあるが退屈だった。もしあなたが楽しいコメディアニメが見れると考えているなら大間違いと言っておく。確かにそれは笑わせようとはしてくるが、ユーモアはとても低レベルで見るに堪えない。
（愚か者のように）何にでも笑う人間でもない限り、あなたがこれを見て笑うことはないだろう。どうしてこんなものがMALで（１０点満点中）７点以上とるのか驚いている。
Don't pass up the chance to watch yet another of those 100 same anime that came out in the last 5 years.
Anyways, I have read it in the past and it is boring. If you think you are in for some comedy, nope. It tries to be funny but the humour is pretty low-tier. It won't make you laugh unless you are one of those who laugh at anything (like an idiot).
Also, it surprises me how on earth these stories get 7+ in MAL. What's so great about reading rinse and repeats time and over again?
最初の文章はちょっとわかりづらいので後半の文章との整合性を保ちながら意訳しました。
What's so great about reading rinse and repeats time and over again? の意味がわからなかったのでカットしました。すみません(＾ω＾；)
in for＝直面する 経験する
low-tier＝下層 下のレベル
MAL＝My Anime List＝この文章を翻訳しているサイト
・漫画は十分に楽しかった。でも、アニメ化は良くないと思う。初めて戦闘シーンを見た時、とても拍子抜けしたというか、戦闘というよりむしろ虐殺に近いものがあった。
プロットは主人公に都合が良すぎる展開が多く、結局のところよくある「異世界転送」アニメでしかなかった。
Well yes I can accept it as a manga series, but NOT when it's adapted into anime... When I saw the battle scene for the first time, It's so anticlimactic.. Rather than a battle, it looks more like a slaughter... The plot development is way too convenient for the MC, In the end It's just your typical "transfered to another world" anime...
anticlimactic＝期待はずれ 拍子抜け
slaughter＝虐殺 徹底的に打ちのめす
・この漫画について数話だけ読みましたが、とても楽しめたと言える。だからアニメ化企画が進行中と聞いてとても幸せです。「無職転生」もアニメ化してくれればいいのになあ。
I have read few chapters of the manga version of this series and i had to say that i enjoyed it very much so i am happy to see it getting an anime adaptation.Now,if only 'mushoku tensei' could also get an anime adaptation.
mushoku tensei＝無職転生
・これがPVだって？ただ漫画をコピペしただけじゃないか。
だが、漫画をチェックした後の感想を言えばそんなに悪い出来ではない。
長所は、デレデレ系に見えるヒロインとのロマンスかな。
PV? It is just copy/paste of the manga.
After checking the manga, it's not that bad.
The strong point seems the romance with a heroine that looks like a deredere.
・もし異世界もののファンでないというなら、ロマンスものや圧倒的な力を持つ主人公というジャンルが好きででもない限り、このアニメをチェックする必要はないと思う。
追記：オーマイガー このPVは酷い
Yeah... if you're not a fan of isekai there's no point in checking this series out. Unless the romance interests you or you like OP protagonists.
Edit: Oh my god that PV is trash.
protagonist＝主役
・私は見ますよ。
生まれ変わりという設定は素敵。
I am in
Reincarnation is great
reincarnation＝生まれ変わり
おわりに
賛否両論ある感じでした。
全然知らなかったのですが、日本でのネットの評判もあんまり良くないようですね。
個人的に最初は普通に面白かったのですが、ずっと俺TUEEEEばっかで白けるっていう批判も確かにわかる気がします。
コメントする