どうもカゲロウです。


a (1)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・このアニメはなぜだかよくわからないが素晴らしい。
こんな風に身を乗り出して見入ってしまうスポーツアニメは(スラムダンクを除けば)思い出せない。
this show has no business being as good as it is
i cant remember any sport anime (aside from slam dunk) that got me hyped and at the edge of my seat like this


↑のコメントへの返信
今期は初めて(日常系)スポーツアニメ2つの作品が自分の中でトップクラス入りした。これとツルネ2期。ともにほぼ完璧と言って良い出来だ。
This season is the first in which 2 sports (SoL style) anime are in my top tier -- this and Tsurune 2. Both are close to flawless.



・13話あってくれてありがたい。これを残り1話で終わらすのは無理がある。

Thank God this has 13 episodes. No way they could've finished this in one.


↑のコメントへの返信
ああすっかり忘れてた、てっきり12話で終わりかと思ってた、それ聞いてめちゃテンション上がった!
Phew I had forgotten, thought it was gonna be 12. So excited!



・エマはもうすでにヤバそうな予感がする。彼女のスキルを見るのが楽しみだ。
r (4)
Emma seems pretty awesome already. I can't wait to see her skills.



・あの少年漫画的なニックネームはなんなんだw

新しいチームは個性豊かで楽しいヤツラだな。初見では厳格そうに見えた先生ですら・・・実は紫乃にヤバいくらいに夢中?あとかつて同じ学校の生徒同士でもあったようだね。
r (2)
今週は試合というより新キャラクターの紹介に多くの時間を割いていた。残り2話は激しい試合が見れそうだ。
Whats with those battle shounen nicknames, lol.
The new team surely is a funny bunch, of all kinds of colorful personas, even their at first glance very strict teacher is actually ... a crazy weirdo obsessed with Shino-sensei ? Oh, And also her former school mate it would seem.
This week it was more about introducing a lot of new characters, rather than the actual matches. Last two remaining episodes should be intense.



・このアニメは登場人物たちを人間味あふれるキャラにすることに関して素晴らしい仕事している(対戦相手まで含めてだとスポーツアニメではレア)。ほとんど全員を応援したくなってしまう!
今のところ見ててすごく気持ちのいいアニメだ・・・
This show does a great job humanising its characters, even the opponents (which can be rare in sports anime). Like I could almost root for everyone !
Such a pleasant watch so far...



・高校以来の先輩と後輩の再会!夏目先生当時はめちゃくちゃイケメンだね。
フランス男もいいけど、俺が女ならむしろイタリア男と付き合いたい。けどあのフランスの女の子は・・・最高だ!
さっちゃんが出てくる場面は全部好き!彼女にみっちゃんという友達が出てきて良かった!
a (3)
Senpai and kouhai reunited since highschool! Natsume-sensei looked HOT back in the day.
French guys are good, but if I were a girl, I'd sooner go for an Italian guy. But the French girls....heck yeah!
I just love every moment we see Sacchan! I'm happy she made a friend in Micchan!

she made a friend in Micchanがわりと意味不明だったけどなんとなくで訳しました。



・相手顧問があんなにおしゃべりなのは予想外、ギャップがすごかったな。予想としては青葉西は健闘するもここで敗退となりそうだ。
I wasn't expecting the other coach to gush that much, great contrast. My expectation is that Aoba will do well but lose here.



・エマは未知の照準に入ってすらいないのにもう捕らえられてしまった。友情ハーレム+1。
Emma wasn’t even in Michi’s crosshairs and she still got her. +1 Friendship Harem


↑のコメントへの返信
未知のハーレムは確実に成長を続けているが、他の子たちも新しい友人たちが出来つつあるね。
Michi's harem sure does keep growing -- but the other girls are making new friends too.



・未知は本当に昔ながらの少年漫画の主人公って感じだな、深く考えるのが苦手で倒した相手との間で友情が芽生える。
Michi is like a real old Shonen Protagonist thinking too much hurts her and defeat means friendship.


↑のコメントへの返信
未知、悟空、子供時代のナルトが出会ったらきっと気が合うだろうな!この3人のクロスオーバーが見たくてしょうがない。3人が言い合ったり、修行したり、食べ物を取り合っている姿が見たい。
Mitchi, Goku and young Naruto would get along really well! I would happily watch this crossover. I would watch it just for the arguments, training arc and the food wars.


↑のコメントへの返信
技名を叫ぶを忘れるな。魔法少女未知は強すぎる。
Don't forget screaming the name of your techniques. Magical girl Michi is too strong.



・相手の顧問が夏目先生の前ではGenki girlになるのは予想外だった。
r (1)
Was not expecting the other couch to turn Genki girl with our teach.

一応説明文があるぐらいにはメジャーらしい。ただ長年海外の反応をやってきて初めて見た気もする




・対戦相手は未知が恐怖で震えているのかと考えていたのに、実はワクワクを抑えきれずに震えているというのが良かった!あの波の国編のサスケっぽかったな。
r (1)
I like how the other opponent assumed Michi was trembling with fear, but it was in excitement! Some Sasuke vibes from that Bridge arc there.

that Bridge arcがどこを指しているのかよくわからなかったけど、ググったところ桃地再不斬がでてくる波の国編っぽいので上のように訳しました。







・このアニメは今期でトップクラスのお気に入りとしてスタートし、そして一度もその地位が揺らぐことなく一貫してずっと素晴らしいままだ。
This show started off in the top tier of my seasonal favorites -- and it has never lost any ground, consistently excellent.



・どうやら未知はまた別の女の子の関心を集めてしまったようだ、今回はエマ。未知の笑顔と元気を見せられて一体誰がそれを無視できるというのか。
It seems Michi was able to capture the attention of another girl, this time Emma, how can anyone resist her smile and energy.



・今回出てきたとてつもない強豪校に対する掘り下げ方が好き過ぎる。コブラに戦車、キングコングに骨折しても笑いながら戦う柔道家、さらには技のジャングルと色々いるけど・・・どんなに強くても普通の女子高生なことには変わりない。隣の男子にドキドキしたり、イケメンしかでてこないゲームに夢中になったり、放課後にみんなでお茶したり、学校で悪ふざけしたり、試験に落ちたり・・・などなど、みんな同じなんだ。
さらに言えば顧問の先生も同じだ。表では標準的な対戦相手の顧問って感じで真面目そのものだったのに、柔道場で久しぶりに先輩と再会したら一気に目を輝かせメロメロになってしまった。ここは見てて本当にすごかった。
まあそれはさておき次週はすごい試合が見れそうだ。
I absolutely love the angle to extremely strong opponents in this episode: they might be cobras, tanks, King-Kongs, fighters who smiles with her bone broken, opponents who have the largest judo tactics library of her age…but they are still high school girls. All of which making the same daylight dreams, having same throbbing hearts towards their boys next seat, playing the same game full of handsome guys, eating the same tea time dish after school, having the same mischiefs in school, failing the same exams…and so on.
Even coaches are the same here. Our standard opponent’s coach, absolutely serious at the front stage, ended up completely melting down into that girl with shiny eyes at her own senpai who make a comeback to the judo ground after so many years. What an absolute sight to be seen.
Well, one way or the other, next week’s episode will be brilliant to watch.


↑のコメントへの返信
安奈のチームメイトに向けたあのちょっとしたスピーチが本当に役に立った。あれのおかげでみんな落ち着いたな。
Anna really came through with this little speech to her teammates. It really helped settle them down.


↑↑のコメントへの返信
その通り、あのマッサージの直後だったしね。
「あっ身体の方は緊張している、そして未知自身はそのことに気づいてさえいない」
a (2)
Yep, right after that massage bit.
"Oh, her body is nervous internally and she herself doesn't even know it."



・未知があの背負投げでそのまま勝利していたらクールだったのにな、そしたらあの自惚れた子にも良い教訓になっていただろうが、予告を見た感じそうはならなそうだ。

ただあのフランスガールは未知の良いライバルになりそうだから彼女と戦うためにも未知が勝つんじゃないかとも思ってる。
It would've been cool if micchi won the first match quickly with that move, it should teach a lesson to that arrogant girl but by the preview doesn't seem that way.
Still I think micchi will win since she should face the french girl because she looks like a potential rival.



・残り2話。次の1話で今の(超強い)相手を倒し、最終回であの仲良しの(半分地元の)ライバルと試合をしてくれたらいいなぁ。
Two more episodes to go. Hopefully that means one ep. for defeating the current (super strong) opponents -- and then the last ep for their match with their friendly (semi-local) rivals.


↑のコメントへの返信
正直言うとこの試合が未知たちの最後の試合になるものだとばかり思っていたが、強豪チームは序盤でエースを温存することもあると先生が言っているのを聞いて希望がでてきた。彼女らのその戦略が裏目にでるなんてことになったら良くない?
Tbh I kinda expected this to be their last match but when the coach talked about how some strong teams rest their aces in early rounds I kinda got hopeful again cus wouldn't it be nice if that came to bite them in the arse.


↑↑のコメントへの返信
しかし未知たちのことは警戒すべき相手と認識されていると先生は警告していたぞ。
Their coach warned them that they WERE being taken seriously, however.



・このアニメの、対戦相手も人間であり主人公たちと同じように応援しがいのある者たちであると時間を割いて描いてくれるところが好き。キャラクター全員に人間らしい一面があり、誰一人として悪いやつはいない。加えて未知が人を惹き付け離さない喜びに溢れたキャラクターなところも好き。
このアニメがもっと人気になってくれたらいいのになぁ。
I love how this anime takes the time to show us that their opponents are just as human and worth rooting for as the main characters. They show the human face of all of the characters and that no one is the bad guy. Also love how Michi is such a joyous characters that she draws people to her.
I wish this anime were way more popular.


↑のコメントへの返信
だね、「こいつは悪いやつで改善の余地などない」っていう作品は好きじゃない。なんだか世界を単純化しているように感じるからね。
Yeah, I don't like series which are like "this is the bad guy and have no redeeming qualities". Feels like a reductive way to view the world.



・立川がエースを温存したまま負けた場合、ベストを尽くすことなく負けてしまうことになるわけでよく考えると一発勝負のトーナメントでこれは酷い。
These elimination matches are horrible, if you think about it, like if Tachikawa lose while benching their aces, kinda means didn't gave their best and lost.



・今回のエンディングへの切り替わり方が本当好き。計画が成功し、相手は奇抜な心理戦に驚いてからのエンディング。投げと同時にギターが流れ始める。
r (2)
I really loved the transition to the ED this episode. Plan worked, opponent gets surprised by some wacky mindgames and then BOOM. There's that guitar just as she's getting thrown.

BOOMの訳をどうしようか迷ったけど、とりあえず「エンディング」としました。



・さあジャイアント・キリングの時間だ、LET'S GOOOOOO AOBA NISHI!!!!!!!!!!
It's time for the giant-killing. LET'S GOOOOOO AOBA NISHI!!!!!!!!!!



・素晴らしいエピソード、これは次回とてつもない試合になりそうだ、頑張れ青葉西、君たちならやれる。
This was a great episode this should be an epic match up come on Aoba west You can do it



・Michippon! Michippon! Michippon! Gooooooooo 🙌



・試合に向けてしっかりキャラクターを立てることに時間を割いてくれたのが良かった。さらに博多南を青葉西のアシスタントコーチにしたり以前の対戦相手をないがしろにしないところも良い!
r (5)
それはともかく次回のエピソードが早く見たくてしょうがない!あの自惚れた子を未知はあの背負い投げで倒すことができるのか、そしたらそれは間違いなく立川チームにとってプレッシャーになるに違いない!だがエマも他の部員もすごく強そうだ。この試合で永遠の本当の力を見ることができそう!
I'm so glad this show takes it's time to properly build up the characters for the matches. And it doesn't neglect previous opponents either, as Hakata South became the assistant coaches for Aoba West now!
Anyway, I'm super excited for the next episode! I wonder if Michi will be able to take down the arrogant girl with one attack. That would surely create some stress for the Tokyo Team! But Emma and the others look super strong as well. I guess this match will show what Towa is truly capable off!

Tokyo Teamになってますがわかりやすく立川チームとしました。








おわりに

めちゃくちゃ面白い!
緑子に続いてなっちゃんも好きになってきた!