どうもカゲロウです。


sss
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・早苗の試合は本当に緊張感あって見てて興奮した。試合を通じて視聴者にも彼女の、というか両者の奮闘、痛み、覚悟が伝わってきた。
Sanae's fight felt really intense and was exciting to watch. You could feel her struggle and pain and determination. Both of them actually.



・早苗はメグを消耗させるのではなく一本取りにいこうとするのが良かった。最終的に反則のせいで負けてしまったのは残念。
rrrrr
姫野はビースト!今回先輩の実力を見ることができてよかった<3
r (1)
そしてもちろん最後は永遠ちゃんの一本で締めくくる。
r (2)
Sae going for the Ippon instead of wearing down Megu was great. Too bad she still ended up losing because of the foul.
Hime is a beast though! Glad to see what our Senpai is capable of <3
And of course, we have Towa-chan finishing the match with her own Ippon.


↑のコメントへの返信
早苗は反則のせいで負けたんじゃないよ。メグに合わせて一本、つまり技ありを2回取られたせいで負けた。2回目の技ありはメグが早苗を10秒以上(だが20秒未満、20秒だとそのまま一本になる)抑え込んだから取られた
She didn't lose because of a foul, she lost cause Megu got awasete ippon which means she got 2 wazari. the 2nd one she got was because she pinned Sanae for more than 10 seconds (but less than 20, since 20=ippon).


↑↑のコメントへの返信
おおおおお、てっきり試合自体は引き分けなのかと思ってた。解説ありがとう!
Ooohh! I thought that was a tie. Thanks for the clarification!


↑のコメントへの返信
早苗なんか反則した?見落としたかも。
彼女が長い時間耐え忍び、粘り強く抵抗する姿に驚かされた。素晴らしい仕事をしたな。
How did Sae get a foul? I missed that, I guess. I was amazed that she held out so long and fought back so doggedly. Pretty impressive job.


↑↑のコメントへの返信
長時間にわたって「攻撃」を仕掛けないから反則をもらった。
She got a foul because she didn't "attack" for an extended period of time



・このアニメは犯罪的なまでに注目されていない!!!とてもとてもいい作品なのに。もっと多くの人に見てもらいたい。
This show is so criminally underwatched!!! So so good. I wish more ppl would watch it


↑のコメントへの返信
今期は多くのアニメで同じことが起こっている。Revengersが今一番面白いところなのに誰も見ていない。
Been happening with many shows this season. Revengers is peak, but ain’t no one watching it

Revengersは「東京リベンジャーズ」か「REVENGER」かどっちのこと言ってるのかわからなかった。Revengersだから素直に解釈すると前者?



・物笑いの種にならないファットガールというのはかなりレア、そしそこがすごく美しい。パーフェクトなままでいて、めぐ。
r (5)
Fat girl characters who aren't there to be the butt of jokes are so rare, and so beautiful. Stay perfect, Megu.


↑のコメントへの返信
その物笑いの種になった子って誰だ?不幸にも2人だけ知っている。
Who are those others? I only know two unfortunately 

ここ「残念ながら2人しか知らない」って意味か迷ったけど文脈的にこっちかなと思った。


↑のコメントへの返信
うん!めぐはパーフェクト。ヘアースタイルも可愛い!
Yes! Megu is perfect. Her hairstyle was so cute as well!



・1話で4人全員の試合が見れるだと??今回はテンポ最高だったな。
A 1 episode match where we get to see all 4 girls involved?? That was great pacing.


↑のコメントへの返信
ただ相手チームの女の子が1人しか見れなかったのはちょっと違和感あったな。未知の2勝はほとんど画面の外で行われ、姫野と永遠の勝利した残り2人も登場時間がほとんどなかった。ただ早苗と姫野の試合はカッコよかった。
It felt a little off that we only really got to see one girl from the other side fight. Michi's 2 wins were pretty much off-screened, while Himeno's and Towa's wins against the last 2 opponents were shown for very little time as well. Sanae and Himeno's fights were pretty cool though.


↑↑のコメントへの返信
あれでいいと思うよ。言うなればストーリーが続く限り無限に対戦相手がでてくるわけで、メインキャストに活躍の場を与えるのが重要なのは当然として、その対戦相手にまで均等に時間を与えるよりは多様なキャラクターを見せたり彼女らの試合に望む覚悟やテクニックを見せるほうがもっと重要だ。
実際、前回の2試合目のときは試合そのものより相手チーム全体に対する過去の掘り下げに多くの時間を割いていてここがより顕著だった。
I think that's fine. There's no end of possible opponents, after all, since you can get as many as the story needs. So while it's important for all the main cast character to get their time to shine, for the opponents, it's more important to have them been varied and take time to show their resolve and techniques, than to spend time on all of them.
It was actually more noticeable in the previous episode with the second fight, because the team as a whole was given a bit more background.







・飛びつき腕十字はいつ見てもカッコいいな。
r (1)
Flying armbar is never not cool.



・70kgぐらいある子が40kgぐらいの子と戦うなんて禁止にしないとダメだろwwwww

there gotta be a rule against a 70 something kg fighting girls that weight about 40 kg lmao


↑のコメントへの返信
金鷲旗は無差別級の大会。他の柔道の大会(例えばオリンピックや世界柔道選手権大会では)は体重別で行われる。
The Kinshuki is an open weight class tournament. Other judo tournaments (such as in the Olympics and the World Judo Championships) have weight classes.


↑↑のコメントへの返信
生きていると毎日なにかしら学びがあるもんだね。
you learn something new everyday



・この大会後は先輩の抜けた穴を南雲が埋めることになるのは間違いない。自身最後の試合をとても懸命な努力家で熱意のある後輩の前で出来るというのは先輩冥利に尽きるな。
この作品(とツルネ2期)の素晴らしさに気づいている人がほとんどいないのが残念でならない。
sss
After this competition, Anna will have to step in to replace Senpai. It is great for Senpai to have such hard-working and determined kouhaI for her swan song.
It's too bad so few people have woken up to the awesomeness of this (and Tsurune 2).



・素晴らしいエピソード。ハラハラ・ドキドキの緊張感とワクワクがあり、テンポもすごく良く、ドラゴンボールZのような少年アニメ50話分以上のアクションやキャラクターの成長があった。

この子たち本当に最高。あの肝心な場面で感情やコメントを入れるために小さい頭になって表れるところが好き。
r (2)
それとあの飛びつき腕十字もめちゃくちゃカッコよかった。
秘密兵器先輩、いい動きだ!
Fantastic episode. It was really nail-biting intense, exciting and very well paced, with more action and character development than 50 episodes of some Shounen like DBZ.
These girls are awesome. I loved all the little heads of each girl they had popping up at crucial moments to add their own excitement or make commentary.
That flying armbar was hella cool too.
Secret Weapon Senpai got some nice moves!



・この子たち本当好き。今回はずっと目に涙を浮かべっぱなしながら見てた。
I love these girls. Tears in my eyes throughout the episode.



・このアニメ、後に時間が経ってから皆が知るところとなり、それからどうして2期、3期と続かなかったんだろうと不思議がられる隠れた宝石枠だな。
登場人物は他校の対戦相手も含め人の心を掴んで離さない印象的なキャラしかいない。そしてその中でも未知は本当に素晴らしいキャラクターだ。決して諦めたりすることもないし、誰とでもすぐ友人になれる。あと負けても笑顔を絶やさないところが好き。彼女はこの競技を愛し、そしてプライドに邪魔されることなく素直に相手の勝利を認め、祝うことができる。
もういっぽんは今以上にもっと人気になる必要がある。
I consider this anime a hidden gem, one that people will discover with time and then wonder why there weren't more seasons. All of the characters are compelling, even the opponents from other schools. And Michi is just such a great character. She never gives up and she easily befriends others. I love how when she lost, she's smiling. She loves the sport and she doesn't let her pride get in the way of acknowledging and celebrating an opponent's win.
Ippon Again needs to be more popular than it is.



・5人の中で今まで日の目を見なかった早苗と姫野だから今回活躍しているところが見れて本当に良かった。次回、真の強敵に対しこのチームがどのように立ち向かっていくのか楽しみだ。永遠の活躍が多くなりそうな予感がする。
It was really nice to see Sanae and Himeno get their time to shine this episode as they'd gotten the least focus of the 5 so far. It will be interesting to see how the team stacks up against a true contender. I've got a feeling Towa's going to have to come up big.



・このアニメ大好き。もっと柔道のルールを細かく説明してくれたらさらに良い作品になるんじゃないかな。
i love this anime I think it would be even better if there was an explanation of the rules of judo.


↑のコメントへの返信
日本人は学校で柔道の練習をするようなのでほとんどの人がすでにルールを知っているから説明がないんだろう(ソースは長瀞)。
でもルールはインターネットで調べられるぞ、自分自身「judo shido」でググってそれがペナルティの一種だとわかった。
It's not explained probably because most japanese already know the rules since it look like they practice it in schools (source Nagatoro)
But you can find the rules on the internet, I just googled "judo shido" and found out that it was a form of penality



・とても素晴らしいエピソードだった、両チームとも本当によくやった。次は最強の一角とされる相手に立ち向かわないといけない。
Such a great episode, both teams did really well, now they're facing one of the hardest opponent they've faced.









おわりに

トーナメント+勝ち抜き戦+無差別級ってよく考えるとめちゃくちゃ少年マンガ的で盛り上がる要素しかないw