どうもカゲロウです。


q (1)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・相手チームが気の毒になってしまった。
I felt bad for the other team.


↑のコメントへの返信
だよね、OBからのプレッシャーもそうだけど、あの回想は九州チームのキャラクターを引き立たせるいい仕事をした。
それに未知が最初に一本取った時点で博多南は劣勢に立たされたわけで、そういうチームはみんな応援したくなるもんだろ？
Yeah, those flashbacks did a good job characterizing that Kyuushuu team, along with the pressure from the alumni. Once Michi got the ippon in the first match they were also the underdogs and who doesn't like rooting for the underdog?

alumni＝卒業生　OB　OG


↑↑のコメントへの返信
あの回想によって視聴者は未知だけでなく彼女たちも応援したくなるようにしつつ結果にも満足させるという素晴らしい仕事をしてくれた。
特にこの部分、全力を尽くすのもそうだが彼女の柔道を楽しみたいという気持ちが伝ってきた。
t
「先生・・・私はただ楽しく柔道を・・・」
残念ながらこっちゃんはプレッシャーのせいで２人ほど楽しめなかったかもしれないんじゃないだろうか・・・さらに開眼の機会すら与えられなかった。次回は楽しく柔道ができる機会に恵まれてほしい。
The flashback did a good job of making me both rooting for them, and still being happy with the result. This part in particular showed that, while she tried her best, she wanted to have fun - and she got it.
I guess Kocchan might not have had as much fun as the other two due to the pressure, unfortunately... And she didn't even get a chance to open her eyes. Well, here hoping she'll get to have fun the next time.



・あのOBの応援団によるものすごいプレッシャーと期待の中で戦ったなっちゃんには同情しかない。特に回想を見てもわかるように彼女はただ柔道を楽しみたいだけで強豪校の伝統を引き継ぐことに関心があったわけではないことを考えるとね。ただ最終的にはOBの人らも悪気があったわけではなく純粋な気持ちから彼女らを応援しているのがわかった。
良かれと思ってやったことだとしても、みんながみんなそれを良いと思うわけではないんだ。効果のあったものが「伝統ある柔道部の精神」を声高に叫ぶものではなく、実際に今いる部員への声援だったところが良かった。
q (3)
一方、立て続けに３人倒してしまった未知はすごい。あれは肉体的にキツかったろうな。試合後の緑子との絡みも最高で、ようやくパフェ泥棒の件も一件落着した。それと緑子は５人抜き、彼女はまさにビーストだ。
I really felt bad for Nacchan with all the pressure and expectations piled on her by the alumni cheer squad. Especially when in the flashback we hear her say that she just wants to have fun and was probably not really invested in continuing the big legacy of their club. At least in the end we see that the alumni didn't mean any harm and were just genuinely cheering on their team. It goes to show that no matter how good your intentions are not all people will react the same way to them. I like that what worked was cheering on the actual members and not the "spirit of the club".
On the other hand, Michi was great in taking down three opponents in a row. That really has to be physically demanding. Her post match shenanigans with Midoriko were great and we can finally lay the whole parfait theft to rest now. Also Midoriko is a beast with that winning streak.


↑のコメントへの返信
博多南チームの未来は明るように見える。特にあのOBたちが今後非公式のアシスタントコーチをしてくれるならね。試合中に観客が指示を出すのはいいとして、顧問（オフィシャルコーチ）がそれをやってはダメなのだろうか？

物語はじめにあったちょっとしたジョーク（パフェ「泥棒」）を使って選手だけでなく両チームの絆を深めるキッカケにするところが好き。今期のツルネでも似たようなことをやっていたけどこれはスポーツアニメでは定番なのかな？（アメリカのスポーツ作品で似たようなのを見た記憶がない）
q (6)
The Hakata South team looks like it has a great future ahead of it. Especially if some of those alumni can find the time to be unofficial assistant coaches in the future. I guess it was okay for an audience member to give instructions -- but would it have been a no-no for the official coach to do that during a match?
I love how they took a little joke moment early on (parfait "theft") and have used it to build the future relationship not only of two opposing players but the ties between the two teams. Interesting how Tsurune has done something similar this season as well. Is this common in sports anime? (not something I can recall seeing much in American sports shows).


↑↑のコメントへの返信
＞博多南チームの未来は明るように見える。特にあのOBたちが今後非公式のアシスタントコーチをしてくれるならね。
彼女らの未来は間違いなく明るい。記憶が正しければみんなまだ１年でトレーニングしてうまくなる時間は十二分にある。それにOBたちから助言を受けられるのも良い。個人的に気になったのは試合中に指示を出すところ、観客が指示を出していいなら問題ないはずだし、チームメイトたちも横から叫んでいたから顧問（オフィシャルコーチ）が同じことやっても大丈夫だと思うんだがどうなんだろう。
>The Hakata South team looks like it has a great future ahead of it. Especially if some of those alumni can find the time to be unofficial assistant coaches in the future.
They absolutely have a future ahead. They were all first years if I'm not wrong so all the time to train and get better. Having the expertise of former members is also great. The thing about giving instructions during the match is interesting to me. If the audience does it it's definitely no problem and team mates can also shout from the sidelines so I'd say even if the official coach does it it should be ok but who knows.



・実のところ相手チームに同情してしまった。琴子本当好き。彼女がメインキャラクターだったら間違いなく一番好きなキャラクターになっていただろうにあっという間に試合が終わってしまったのは残念だった。
q (5)
Awe I actually felt bad for the other team, I really liked Kotoko, definitely would have been my favourite character if she were a main, shame her fight was so short.







・未知と緑子が同時に大きな相手にあの技を繰り出すチェーホフの銃が良かった。
q (7)
I love the Chevok's gun that Michi and Midoriko both showed off their signature move against large opponents at the same time.



・このアニメがもっと人気になって、より多くの人が見てくれるように心から応援している。
I really really rooting for this anime to be more popular so more people will experience this masterpiece.



・３試合目のときは脳内でこれが流れていた。

What played in my head during the third Match



・正直言えばなっちゃんには敗退する前に１，２勝してほしかった気持ちはある。
I kinda wanted Nacchan to take a W or two before being elimnated not gonna lie.



・博多南に同情しているのが自分だけじゃないとわかって嬉しい。後半はほとんどなっちゃんの方を応援していた、特にあんな回想を見せられた後じゃね（T^T）
Glad to see I'm not the only one here who felt bad for Hakata South. I was practically cheering for Nacchan during the second half of the episode, especially after all of those flashbacks. T^T



・自分も相手の方を応援していたから今回見終わって脱力感に襲われている。
This episode make me feel weak because I root for enemyy too



・イエス！！！未知が一本取った！！それも３連続！！
YES!!! Michi got her Ippon!! And it was back to back to back!!


↑のコメントへの返信
だね、未知が多くの試合で苦戦している姿を見てきたが今回ようやく一本取れたこれほど嬉しいことはない。
Yeah couldn't be happier for her we have seen her struggle in so many matches and now finally it happened



・未知がすごく強いから夏たちの方に同情してしまったが彼女らはベストを尽くした、次の大会ではいい結果を残してくれると願っている。
Michi is so strong, feel sorry for Natsu and the other girls they did their best i hope they do well in the next tournament



・未知がようやく主役として輝く機会に恵まれた。ただ相手チームを気の毒に思ってしまった自分もいる、せめてなっちゃんには１回ぐらい勝たせてやりたかった。
さあ今度は早苗がチームのために役立とうと張り切っている、だが予告を見た感じ良い結果にはならなそう。
q (2)
Michi finally got the chance to be the star of the match, I feel bad about the other team, was hoping for Nacchan to at least get a victory, now Sanae is all hyped up to help the team but that preview doesn't seem like a good sign.



・今回は主人公がどっちかわからなくなってしまったｗ
主人公チームに対し１勝もできないキャラクターにこんなにもたくさんの回想を入れ掘り下げようとするのにはちょっと驚かされたが、自分はこういうのすごく好き。これによって試合や登場人物たちにより大きな関心を寄せることができる。今回特に良かったのはなっちゃんの試合で観衆の応援が変化していくところ。彼らは最初自分たちの学校を応援していたが最後はなっちゃん自身に対する応援へと変わり、これが彼女に反撃のキッカケを与えるという応援本来の役割を果たすことになった。まあ観客の１人は応援というかそのまま動きを指導していて現実だとあれアウトなんじゃないかと思うが、まあアニメだしOKということで（笑）
q (4)
けど悲しいかなギアを上げるのが遅すぎて、この試合も未知に一本取られてしまった。
今回は相手チームに焦点が当たっていたかもしれないが、だからといって未知の３連続勝利がどうでもいいわけではない、未知は未知で最高に素晴らしかったからね。ただ次の相手は予告を見た感じ見た目からして強そうだ。彼女らがどうやってこの試合を乗り切るのか楽しみ。まだまだ続くものと思っていたがあともう残り３話しかないことにふと気づいてしまったｗ
Man, it felt like the main characters were different this episode lol, I’m kinda amazed they devoted that much backstory and focus on characters that didn’t get a single round on our actual main characters but hey I loved it, it made me care a lot more about the match and the characters involved, I especially loved the shift in cheering from the crowd when it came to Nacchan’s match, they went from cheering for their school to Nacchan herself which ended up giving the cheering its intended purpose in motivating Nacchan to fight back a bit against Michi, one of the guys straight up live coached her mid match which I don’t think is allowed but it’s anime so it’s okay lol.
But sadly the shifting of gears was too late and Michi scored her another Ippon, the focus may have been on the other team this time but I won’t let that take Michi’s massive win from her because she rocked it, but the next opponent sounds like a big deal and looks like it too from the next time preview, it’ll be interesting to see how they tackle this next match. And it’s occurring to me now that there’s only three episodes left when it feels like there should be a lot more, or at least that’s what I want lol.



・今まで一本も取れなかったのに３連続で取ってしまうなんて、未知すごい。
from not having an ippon to making three in row, amazing michi.



・５点満点のエピソード。夏にはせめて１勝してほしかったがしょうがない。博多南の子たちが次の大会ではもっと良い結果を残してくれることを願っている。
5/5 Episode. Kinda wish Natsu would have won at least once but well. Hope Hakata South girls have better luck next time.









おわりに

全１２話なのかな？

もうすぐ終わりと思うと楽しむというより寂しいという気持ちが強くなってしまう。
もうすでに２期の制作に入っていて実質分割２クールだったりすると嬉しいんだけど・・・

もういっぽん！【電子特別版】　22 (少年チャンピオン・コミックス)
もういっぽん！【電子特別版】　22 (少年チャンピオン・コミックス)
posted with AmaQuick
村岡ユウ(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

【Amazon.co.jp限定】もういっぽん! 第1巻【Blu-ray】(L判ビジュアルシート8枚セット付) [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】もういっぽん! 第1巻【Blu-ray】(L判ビジュアルシート8枚セット付) [Blu-ray]
posted with AmaQuick
伊藤彩沙(Vocals), 安齋由香里(Vocals), 三浦千幸(Vocals), 稗田寧々(Vocals), 永瀬アンナ(Vocals)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#もういっぽん！