どうもカゲロウです。

a
参照元:reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ちっこい未知可愛い!
a (3)
あと彼女には柔道をやっているお兄ちゃんがいる?彼はいまだに未知とやりあっているのか、今お兄ちゃんがどんな感じなのか知りたい。

rrr
Smol Michi is adorable! And apparently, she has an older brother that also does judo? I wonder if he's still competing. I wanna see what present-day Onii-chan is like.


↑のコメントへの返信
物語の冒頭で柔道を始めたのは兄がやっていたからと言っていたな。どうやら未知が柔道を好きになったのは兄の存在によるところが大きいようなので、彼が現在何をしているのかすごく興味がある。
At the beginning of the series she claims that the only reason she got into judo was because her brother was doing it. Definitely interested in what he's up to since it seems like he played a large role in her love of judo.



・他の人が気づいたかは知らないが、オープニングの技を掛け合うところ主人公たちの顔が見えるようにアップデートされていたね、あと南雲のシーンも増えてた。例えば以前は顧問の先生1人だけだったのに横で一緒に応援している姿が追加されたりとかね。
a (2)
Dunno if others noticed, but the opening is now updated to reflect the faces of the Aoba West members using the techniques themselves, and now we see a lot more of Nagumo e.g cheering alongside the coach when previously it was just their coach by herself and more



・今回のトーナメントは大規模だな!
rf
This tournament is massive!



・永遠が望んでいるから、未知は是が非でもここはいっぽん取らないとな!
Now Michi HAS to get the Ippon! since Towi wants it!



・この作品の回想の入れ方すごく好き、それと「対戦相手」にも感情移入してしまうぐらい生き生きと描いてくれるところも大好き。
I really like the way this series integrates flashbacks. And I love how it brings "opponents" to life so vividly.







・先生が安奈も出ていこうとするのを止める、見逃してしまうところだったがいい場面だ。
てっきり南雲も参加すると思っていたから・・・参加しないのはやっぱりちょっと悲しいね。
rfg (1)
Sensei holding back Anna from walking out was a great shot I almost missed!
Am a bit sad she's not getting to take part...really thought she'd get to.


↑のコメントへの返信
そのスクリーンショット、安奈以外の子もボディーランゲージから性格が読み取れるところがいいね。
未知はワクワク、早苗は緊張、姫野は普段どおり、永遠は気恥ずかしそう。
I also love in that screenshot how you can read all the girl's personalities in their body language. Michi is hyped, Sanae is nervous, Himeko is casual, and Towa is bashful.


↑のコメントへの返信
こういうほんの些細な、だけど素敵な、こだわりの数々がこの作品に生命を吹き込んでいるんだな。
The number of tiny little -- but wonderful -- details in this really makes this series come to life.



・みんなが試合場に入るところ、安奈も参加しようとするのを先生が制止しているのが面白かった。こういうちょっとした細部のこだわり好き。
This little bit where they're walking onto the stage while their sensei holds Anna back while she walks in place was hilarious. Love little background touches like that.



・幸と未知の試合はいい試合になりそう。幸はなかなか強いが未知だって負けてない。柔道部の状況も含め色々な意味で2人はよく似ている。どういう結果になるのか楽しみだ。

Sacchi and Michi’s match looks like it’s gonna be good. Sacchi’s pretty strong but Michi isn’t backing down. They’re a lot alike in many ways. Both clubs too. It’ll be fun to see how this turns out.


↑のコメントへの返信
前回ツンデレ緑子が未知に大きな相手への対処法を教えてるのがチェーホフの銃になっている。
Chevoks gun when Tsundere Midoriko teaches her how to deal with large opponents last episode.

チェーホフの銃とは
ストーリーの早い段階で物語に導入された要素について、後段になってからその意味なり重要性を明らかにする文学の技法。この概念は、ロシアの劇作家アントン・チェーホフに由来している。チェーホフはこの概念を様々な形に展開して、手紙の中で言及していた。
wiki


↑↑のコメントへの返信
緑子がいまだにパフェのことを根に持っているのが好き。
rfg (2)
「泥棒を弟子にした覚えはない」
I like how Midoriko is still holding that grudge about the parfait.



・さっちゃんと未知が出会う(そしてすぐに友人になる)ところを見て彼女が未知の「最初の」相手になるのはわかった。
青葉西の相手も復活したばかりのチームなのは興味深い。それはつまり(特にあの地元のチームにとってはだが)負けたらまた廃部に逆戻りになってしまうかもれないということだ。
ところで夫婦で九州(特に福岡と長崎)に行ったことがある者として、九州の人たちが驚くほどフレンドリーであることを保証する。幸運にも人付き合いに関してはどこに行っても恵まれたが(多くの場所を訪れた結果)特に九州が1番だった。
I just KNEW Sacchan was going to be Michi's first "opponent" as soon as we saw them meet (and instantly become friends). It is interesting that Aoba West's first opponent is anothe team that has just been reborn. It makes the stakes high for both (especially for that local team). By the way, having been to Kyushu (and specifically to Fukuoka and Nagasaki), my wife and I can attest as to just how awesomely friendly the people there seemed to be. We had good luck everywhere in dealing with people, but Kyushu topped the charts (of the many places we visited).



・今願っているのは非現実的な展開でもいいから南雲がこの大会に参加する口実ができないかということだ。脇に座らされ何もしない姿を見ないといけないなんて悲しすぎる。
Honestly my only wish for now is please find an excuse to let Nagumo compete too even if it's unrealistic. It would be too sad to just see her being forced sitting at the sides and doing nothing.



・未知がとんこつラーメンを満喫しているところが見たい。
I just wanna see Michi enjoying a tonkotsu ramen



・安奈が永遠のことを「現時点での」エースと呼んでいたことからも彼女がエースの座を狙っていること、そして今回大会に参加できないことを不満に思っているのがわかる。
Notice Anna referred to Towa as the Ace "For Now" she clearly is planning on taking top dog and is frustrated from not being able to participate.



・これは姫野にとって最後の大会というだけでなく、視聴者にとっても(?)最後の大会になりそうだね、この規模はどこからどうみても全国大会って感じだ。
Now, it seems like this is gonna be not only the last tournament for Himeno, but for us viewers as well (?), this looks like a real country level tournament with everything.



・このアニメのライバルチームにも目が行くように描いてくれるところが好き!両チームの試合に勝ちたいって気持ちが視聴者にも伝わることで作品はさらに素晴らしいものになる!
今回それ以外はこの大きな大会のための溜め回だったね。次回以降どんなすごい試合が繰り広げられるのか楽しみ!
I like how this show makes the rival teams interesting! It's just so much better if you feel both sides' desire to win a match!
Otherwise, mostly a setup episode for the big tournamet. I'm looking forward to some cool matches in the next episodes!



・おっと、先生のことずっと男だと思ってた。
Oops I thought the sensei was a guy this entire time



・しっかりと中身のある溜め回。初戦のチーム、3人しかいなかった頃の未知たちに似ているところが好き。
Solid build-up episode. Really liked the detail that the girls' first opponents resemble Michi and co. when they were just three members.









おわりに

そんなに動きのある回でもなかったけど今回も面白かった!