どうもカゲロウです。

ギリギリ(?)6話放送前に間に合った!
rfg
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・いっぽん!これは本当にキレイな一本だった!
rr
試合後すぐに永遠と恵梨佳の間にあった誤解が解けて本当に良かった。
rf (2)
「ごめんなさい・・・」

Ippon! Damn that was clean! I'm so glad that the misunderstanding between Towa and Erika was cleared right there immediately after the match.



・氷浦と天音は素晴らしい先輩後輩関係を築いてるね。氷浦は天音からテクニックやスキルを学んだだけでなく、柔道を愛する心も学んだ。天音は本当に素晴らしい先輩だ。
氷浦と天音の戦いはともに全力を尽くしたすごい試合だった。
Hiura and Amane had a great mentor-mentee relationship. Hiura didn’t just learn techniques and skills from Amane, she learned to love judo too. Amane really was a great mentor. Hiura facing off against Amane was quite a match. Both girls really gave it their all.


↑のコメントへの返信
永遠と恵梨佳は仲直りしたみたいだな。あの仲違いを作るキッカケになった笑顔の真相がわかってすごく良かった。永遠はただ先輩に言われたとおりに振る舞っただけ。つまり永遠は実際の試合で真に対等な相手を倒すことの気持ちよさをついに知った。だから彼女はあの時笑っていいと思ったんだ。しかしこのリマッチで永遠が笑うことはなかった。そして恵梨佳もあの時のことをようやく理解したんだと思う。ちょっとした感動シーンだった。
Towa and Erika seem to have patched things up. I loved finding out the explanation of the smile that led to the fracture, She was just acting the way her senpai had TOLD her she should. She finally found out how good it felt to beat a truly equal opponent in a real match. And so she felt she could smile. On this re-match, however, Towa couldn't smile -- and I think Erika finally understood what happened before. A very moving little scene.



・未知と亜美も激しい戦いを繰り広げたが、残念ながら主人公は最初のトーナメントで負けなければならない、これはあらゆるスポーツアニメの主人公が通らないといけない道なんだ。
rf (1)
Michi and Ami fought hard and well but unfortunately our MCs are going to have to take their mandatory first tournament loss which all sports anime protagonists need to take.



・今回もよく練られたエピソード!永遠と恵梨佳はどうにか昔のような友人に戻ることができ、そして他のみんなもそこに加わった。今後も恵梨佳のチームに活躍の場があるといいな。ただトーナメント勝ち抜けなかったってことは全国には行くことができないってことになるんだよね?あと今回は進め方が良くなかったな。個人戦もそうだけど、ただ言及するだけで試合が終わってしまった。
r (1)
あと未知は悪い癖を直さないとだめだ、彼女は強くなっているけど、早苗と永遠は温かい目で見守ってるときじゃない。顧問の先生は叱ってくれると思うけど。
Another well-rounded episode! Towa and Erika finally managed to become friends again and everyone else joined them. I hope Erika's team will still get screentime in the future. Although they didn't make it to the nationals cause they didnt win the whole tournament, right? I didn't like the pacing on this. Same for the solo matches, as they were only mentioned.
Michi has to fix her bad habits though. She's gotten strong, but Sanae and Towa shouldn't go that easy on her. I think the coach will scold her though.



・氷浦が勝ったところで未知が負けるのはなんとなくわかった。けどそれでもいい試合だったな。2人とも全力を尽くし戦った。あと南雲は剣道やめようとしてる?彼女も柔道部に入って一緒に柔道するのかな?
The moment Hiura won I kinda knew Michi was gonna lose but still that was a good match. The girls gave it their all. Also Nagumo thinking of quitting kendo? Is she gonna join them and do judo?



・未知の試合は緊張感あったね。相手はタフで素晴らしい選手だったが、最後残り数秒まで屈せずもちこたえた。あーあ・・・これで敗退か?だが少なくとも未知は試合を楽しんでいた。それに新しい友達もできたようだ。
Michi’s match was tense. She had a good opponent, very tough but Michi held her own until those last couple seconds. Damn… I guess they’re eliminated? But at least Michi had fun. And it seems she’s made some new friends.



・あちゃー、未知は直情的過ぎる、勝ったも同然の試合だったのに派手に決めようとするからだ、安奈が剣道やめるってのはちょっともったいない気がするが未知と一緒にいる時間を増やしたいんだな。
Aww, Michi is just too impulsive, she had it in the bag but always wants to finish it fancy, it feels a bit as a waste for Anna to drop Kendo but she just wants to spend more time with Michi.



・苦い敗戦の後だというのに、いつも通りのキャラを崩すことなくライバルチームにもファーストネームで呼んでしまうあのミチミチの粘り強さには称賛する他ない(もう一匹のモンキーである緑子がずっとツンツンしてるのがすごく可愛くて面白かった)。
rrr
Even after the bitter defeat, I have to admire Michimichi's tenacity to stay in character and get so close to her rivals even calling them by their first names (the other monkey Midoriko acting all tsun was so cute & funny)



・このアニメ本当に大好き、ということだけは一言言っておきたかった。
未知の試合、あのラスト10秒適当にワチャワチャと時間を潰す「フロイド・メイウェザー」をやらなかったことが残念でならない。そんなのあのキュートな未知ちゃんの「柔道」ではないけどね。
I just wanted to say I'm LOVING this show, and I'm so sad that Michi didn't just "Floyd Mayweather" the last ten seconds of her match by just dancing around the mat. That's not our cute little Michi-chan's "Judo-Way" though, evidently....Naruto lovers, eat your heart out!

evidently....Naruto lovers, eat your heart out! ←よくわからなかったのでカットしました。



・自分のチームが負けることになったとしても常に一本を取ろうとする未知のブレない姿勢は称賛するべき。ああいうプレイスタイルはガチの強豪校では許されないだろうが、部活を復活させようとしている現状を考えれば、これぐらい許されるはずだ。

それと南雲と未知が互いに一番のファンとして応援しているところが見れたのが良かった。
南雲が熱心に未知を剣道に誘ったのは、剣道のほうがいいと思っていたからではなく、友人と一緒に部活動がしたかったんだな。
南雲が剣道をやめることで、父親との確執が生まれるだけでなく、彼女が入部して上達してしまうと、いずれ早苗の場所を奪ってしまうという展開もありそうな気がする。
r (2)
You have to appreciate Michi's consistency, always going for the Ippon even when it costs her team the match. I'm sure that type of playstyle wouldn't cut it at a more serious school, but considering she helped revive the club, she can afford it here.
It was also cool to see Nagumo and Michi support each other as their biggest fans. It turns out that Nagumo was trying so hard to get Michi to do Kendo not because she thought it was better but because she wanted to be in a club with her friend. Nagumo quitting Kendo seems like it will not only cause a conflict with her dad but also potentially down the line with Sanae since she'd likely take her spot once she joins and improves.


↑のコメントへの返信
南雲が熱心に未知を剣道に誘っていたのは、(略・・・)、友人と一緒に部活動がしたかったんだな
うん、ベッドの側に一緒に2人が写っている写真まであったしね。2人には長ーーい付き合いがあるに違いない。
r (3)
>It turns out that Nagumo was trying so hard to get Michi to do Kendo (...) because she wanted to be in a club with her friend.
Yeah, she even had their picture by the bed, they must have a looong history


↑のコメントへの返信
南雲には剣道をやめないでほしい、やめてしまったら友人関係を続けるために柔道部に入ったという悲しい話になってしまう気がするし、柔道部に入った瞬間、昔からやっている他のメインキャラクターと同レベルにまで追いつくというのもちょっと現実味がない気がする。
I'm hoping Nagumo doesn't quit Kendo, it'd feel both a sad message that she can't have a proper friendship just because their friendships diverge, and it'd feel a bit silly for her to suddenly catch up to play at a similar level to the other main characters in so short a time.

she can't have a proper friendship just because their friendships diverge←ここ「友情がわかれてしまうせいで、適切な友情をもつことができない」という意味不明な文になってしまったので文脈から上のように訳しました。


↑↑のコメントへの返信
確かに、南雲は柔道に特別興味があるという風には見えない。彼女はただ未知と同じ部活じゃないことでFOMOになっているだけだ。未知に剣道部に入れとうるさく言っていたのもそれが理由だろう。
Yeah, it doesn't seem like Nagumo has any particular interest in judo, she's just getting FOMO from not being in the same club as Michi. It's probably why she keeps bugging Michi to join the kendo club instead.
FOMO(英: fear of missing out、フォーモ、取り残されることへの恐れ)とは、「自分が居ない間に他人が有益な体験をしているかもしれない」、と言う不安に襲われることを指す言葉である[2]。 また、「自分が知らない間に何か楽しいことがあったのではないか」、「大きなニュースを見逃しているのではないか」と気になって落ち着かない状態も指すことから、 「見逃しの恐怖」とも言う。社会的関係がもたらすこの不安は[3]、「他人がやっている事と絶え間なくつながっていたい欲求」と言う点で特徴づけられる[2]。 wiki


↑↑↑のコメントへの返信
彼女は別に剣道も特別好きって感じはしない。彼女はただ友人たちと楽しく過ごしたいだけだし、そう望むこと自体は全く悪いことじゃない。
It doesn't seem like she particularly likes Kendo either. She just wants to have fun with her friends which is a perfectly fine thing to want.


↑↑↑↑のコメントへの返信
彼女は剣道が大好きだけど、「孤独」を感じているんじゃないかな。
I think she does love kendo, but is feeling "lonely".







・安奈にはビックリ!
彼女はてっきり主人公と同じスポーツはしないけどいつも一緒にいる友人みたいな立ち位置かとおもっていたのに、ちょっと柔道に興味を持ち始めたのが興味深い、特にお父さんが彼女を通じて夢を叶えたと喜んでいる姿を見た後だとね。
次回安奈の問いに未知がどんな反応を示すのかとても興味を惹かれる!
rf (4)
「剣道部やめるって言ったらどう思う?」
Ana surprised me! I thought that she was just going to be that friend who doesn't do the same sport and hangs around with the gang but it's very interesting to see that she's getting some focus, especially after we learn that her father is living his dream through her.
Very interested to see Michi's reaction to Ana's question next week!



・未知が安奈の小手の匂いを嗅ぐところが面白かった。未知は本当にアホの子だな!
安奈はちょっと仲間はずれにされたような気持ちになっているに違いない。剣道もいいけど、友達とやる柔道はもっといいものだと思うよ。
rrrr
Michi sniffing Anna’s bracer was pretty funny, that girl is such a goofball! Anna must be feeling a little left out. Kendo’s great but I bet judo with your friends is better.



・初めてのトーナメントは敗退という典型的な形で終わったけど次の試合がもう楽しみになってる。ただあと一歩のところで勝利を逃したのは痛かった!

自分の友人か、自分が人生を懸けてきたものかの選択、この安奈のストーリーライン思っていた以上に深い。そこに両親や剣道部の人らの期待も入ってくるから、さらに柔道部を選択することが難しいものになる。
Well there's the classic first tournament loss out of the way, already looking forward to the next one. Does hurt how close they were to that win though!
This Anna storyline is actually deeper than I expected, choosing between her friends and what she's been doing essentially her whole life. Throw in the parents/club expectations in the mix as well and that makes her wanting to join the judo club even tougher...


↑のコメントへの返信
今期色々な作品を見れば見るほど、このアニメが一番のお気に入りなっていく。
理由はよくわからないがこのアニメには私の心をガッツリと掴んでしまうなにかがある(この60年間特にスポーツ大好き人間として生きてきたわけではないのだが)、登場人物たちがよく描けていて(そしてそれぞれ個性的だ)。

可哀想な安奈、彼女には剣道をやってくれる友人がほしいんだ。彼女は剣道を愛しているが独りでいることを嫌がっている。(子供のときからの仲なので)未知を親友と考えており、(今回未知は彼女のことを応援してくれたが)自分一人だけ取り残されているように感じているんだな。
The more I watch of this season, the more certain I am that this show will be my favorite new show. There is just something about this (despite my being very much not a sports person for the past 60 years) that really grabs me, The characters are so well done (and credibly individualized) and their inter-dynamics are so strong.
Poor Anna needs a kendo friend. She loves kendo, but hates feeling alone. She clearly considers Michi her best friend (since childhood) and is feeling very left out (despite Michi going to root for her at the competition).



・安奈が剣道を続けるかどうかで優柔不断になっているのを見て本当に驚いた。今までずっとバックダンサーに甘んじてきた彼女にもようやくスポットライトが当たることになりそうで嬉しい。
Quite a surprise to see Anna being indecisive about her future in the Kendo path. I'm glad she's getting the spotlight now when she's been the backup dancer a lot of the times so far.



・個人戦の方も見せてほしかったなぁ、あと安奈も、いやこれは柔道アニメだったな。
あと安奈は今親友と楽しく部活をやりたいがために柔道に入ろうとしているようだ(これにより期せずして彼女の画面に映る時間が増えることになったw)。
Wish we could have seen the individual matches. Anna's too but then again this anime is about judo.
And now Anna's feels like she needs to join to enjoy herself with her best friend Michi (and accidentally also get more screentime lol).



・YAWARA(こちらも柔道アニメ)を見たことない人達へ、未知のメンタリティはまさに猪熊滋悟郎と同じ(柔のおじいちゃんで柔道七段)。彼もまた判定による勝利などには無関心で、そういうのは醜い柔道と呼んでいた。柔道は一本を取るか取らないかだと。
未知は技有りを取っている状態でも勝ちに行く、そういうところがすごく好き。自分のやり方で勝ちに行く、そこに妥協はない!今回はチーム戦ということでポイント勝ちするのがいつも以上に賢明だったとしてもだ。
For those here who haven't wanted Yawara (another Anime about Judo), Michi's mentality is the same as Jigoro Inokuma (Yawara's Grandfather - 7th Dan Judo Master). He didn't care for judge's victories either which he called ugly Judo. It was Ippon or nothing.
Michi going for the win even tho she had a Waza Ari was totally that and I loved it. You go for the win your way and no settling! Even tho in this setting since it was a team event a points win was more prudent.




・格闘技はやったことなくて、音楽の演奏で育って来たのにこのアニメはぼっち・ざ・ろっく以上に自分の心を掴み続け、すごく共感してしまう。つまり何が言いたいかっていうと、立ち上がって応援したくなってしまうような共感できるスポーツ作品はそんなに多くないってこと!
I’ve never practiced martial arts. Grew up playing music instead. However, this show continues to captivate me even more than Bocchi The Rock, which really resonated with me. I mean, not many sports related series bring me up cheering on my feet!



・今回のエピソード大好き。キャラクターデザインや作画とても心地よい。このアニメはずっと今期見てて気持ちいいアニメであり続けている。
南雲ちゃんが剣道やめるって嘘でしょ!
Loved this episode. I'm finding the character designs and animation very comfy. This anime continues to be my feel-good show for the season.
I can't believe Nagumo-chan is dropping Kendo!









おわりに

相変わらず面白い!ジャンルは全然違うけどゆるキャンを見ているときぐらい楽しめている。

ただちょっと見てわかる通り予想以上に遅れてしまい他のも溜まっているので2話の海外の反応は少し遅れます!