どうもカゲロウです。


rfg (5)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・馬狼はあれだな、アンロックすると操作可能になるボスキャラ。
Barou is the boss when you unlock him as a playable character.


↑のコメントへの返信
現在の馬狼はジムバッジがないせいで人から交換してもらったけど言うことを聞いてくれないポケモン。
Currently Barou is like the pokemon you traded from someone else that you can't control because you don't have enough gym badges.



・「邪魔すんなって言ってるんだよ、ヘタクソ」
ここのセリフとんでもなく冷酷だったな、そしてイサギのそういうところが好きになりつつある。
rfg (2)
"I'm saying don't get in our way you donkey"
Damn Isagi, that line was COLD and I'm loving this side of him.


↑のコメントへの返信
わかる、ヤツには悪口を言うだけの権利がある。
Ikr? Dude deserves to talk his shit


↑のコメントへの返信
一度あの状態に入るとイサギはすごく冷酷になるよ。
Isagi so cold once he’s in the moment.


↑のコメントへの返信
あそこは日本語のほうが良かった、あの「下手くそ」は馬狼が人を小馬鹿にするときに使っていた言葉で「you suck」とか「weakling」とかいう意味。字幕では「donkey」と意味を弱めてしまったが、本来ならこうだった。
「I'm saying don't get in our way you weakling」
It sounded even better in Japanese. The term Barou has been using to mock people was 下手くそ, which meant "you suck" or "weakling". The subtitle softened it to donkey, but imagine if it kept the original term:
"I'm saying don't get in our way you weakling"

どの単語を使うにせよ馬狼がずっと使っていた「ヘタクソ」の英訳をイサギのときも使わないとダメだよなーと思った


↑↑のコメントへの返信
ポルトガル語の字幕では「Perna-de-pau」となっていて良かった、これはサッカーで使われる侮辱的な言葉で「足が棒でまともなプレイができない」という意味。
I like how the subs in Portuguese are doing it. "Perna-de-pau" which is an offense specific to soccer, saying that person has wooden legs and can't play

直訳すると「Perna（足）de（の）pau（棒）」で「棒の足」＝サッカーがヘタクソという意味になる（らしい）


↑↑のコメントへの返信
スペイン語では「Paquete」となっていたが、話の流れ的にもピッタリ合っていた。
In spanish they use "Paquete" which work perfectly in this context.


↑↑↑のコメントへの返信
ルーカス・パケタ？？
Lucas Paqueta??




↑↑↑のコメントへの返信
Paqueteはヘタクソな動きをしたり、酷いプレイヤーに使われる。
サッカー選手を侮辱するときによく聞く言葉。
Paquete as being clumsy and a awful player.
Pretty common insult to soccer players.

Paqueteで調べても荷物　小包　パケット　packageという意味しかヒットしない。でも「ser un paquete」で「ヘタクソ」となるのは本当らしい（下記リンク参照）。

ただどうして荷物がヘタクソという意味で使われるのか説明してくれないので謎は深まるばかり。
追記：もしかして日本語の「お荷物」と同じ意味がスペイン語にもあるってことかな？




・凪が「わかったよ、（ストライカー）」とイサギに言うたびにゾクゾクする、本当に素晴らしいコンビだ。
everytime Nagi says "I see you, (Striker)" to Isagi i get chills, what an amazing pair


↑のコメントへの返信
イサギと凪のコンビ毎週見るたびにどんどん好きになっていく。
I like isagi and nagi duo more and more every week


↑のコメントへの返信
さらに凪が「イエッサー」と言ったときは爆笑したｗｗ
Nagi even said "Yes sir " lmao


↑のコメントへの返信
凪がどうして自分よりイサギを選んだのか玲王は徐々に理解しつつある。
Reo slowly realizing why Nagi chose Isagi over him


↑↑のコメントへの返信
そしてその事実がさらに玲王を苛つかせるｗｗｗ
And it's pissing him off more lool


↑↑↑のコメントへの返信
別れた元パートナーがアップグレードしている姿を見るのは嫌なもんだ。
Seeing your ex-partner get an upgrade after the break up feels awful.


↑のコメントへの返信
今のイサギ、凪と蜂楽が一緒だったらどれだけすごかっただろうか。
I wonder how powerful current Isagi and Nagi would’ve been with Bachira.


↑↑のコメントへの返信
２人のこういう部分を発掘するために蜂楽は排除しなければいけなかったんだろうな。蜂楽は彼らをうまく回すための歯車の歯、２人とも彼に頼りっきりだった。
I feel like they needed to get rid of Bachiru to discover this side of them. Bachira was the cog and they over-relied on him

cog＝歯車の歯



・イサギが馬狼を喰うと言った時のサウンド・エフェクトすごかったな。
The sound effect when Isagi said that he needed to devour Barou is sick.



・「邪魔すんなよ、ヘタクソ」鳥肌立った。
"don't get in our way, you donkey" Goosebumps



・イサギが馬狼をヘタクソと言ったあの瞬間これから何度もリプレイすることになりそう。
r
I'm definitely gonna be replaying the moment Isagi calls barou a donkey a good number of times


↑のコメントへの返信
馬狼のことは好きだけど、あれはこのアニメで一番気分がスッキリした瞬間だったな。あそこはつまり「お前がヘタクソなプレイするなら、俺たちもそれに見合った扱いをする」と言ったわけだ。
I like Barou but that had to be the most satisfying moment in the anime so far. Dude basically said, “If you’re gonna play like a Donkey, we’re gonna treat your ass like one.”


↑↑のコメントへの返信
だよね、あそこは見ててスッキリした。
馬狼はたしかに素晴らしい潜在能力を持っているが、イサギのほうが彼よりも多くゴールを決めている今、彼のエゴは間違いなく傷ついているに違いない。
Yeah the moment was so satisfying
Barou really has great potential but now seeing how isagi is able to score more goals than him that's definitely gonna hurt his ego


↑↑↑のコメントへの返信
というよりイサギは馬狼の動きを完璧に予測し、マークすることで無理やり彼をチームの一員に引きずり込んだ。その結果、馬狼は自分がキングではなく、ただの駒でしかないことを思い知らされたんだ！
More than that, he basically forces Barou to play as a team by predicting exactly how his moves benefits, marking how he owns him. Isagi made Barou realise he doesn't even have agency, he's not a king but a fucking pawn!



・イサギは基本的にはいい子なんだけど、必要とあらばいくらでも冷徹になるところが好き。
I love that Isagi is a nice guy but he is perfectly capable being cold hearted when he needs to be.



・この脚本酷くないか、馬狼は最初の試合ではパスを出すことも厭わなかったし、さらにはアシストする場面も見た。それがどうして急に１ｖｓ３で戦うようになったんだ？
This is pretty bad writing. The Barou we saw in the first game was willing to pass and even had an assist. Why in the world has that changed to him trying to 1v3 the entire team?


↑のコメントへの返信
答えはシンプル、馬狼は高慢なクソ野郎だから。
１次セレクションのチーム全員と成早は馬狼を真のキングとして受け入れていたが、２次セレクションのイサギと凪は馬狼の補佐役などする気はなかった、だから「キング」である馬狼は２人を自分に従わせようと躍起になっていた。
bruh, simple answer, he's a prideful mfer. in the first selection and w/ naruhaya everyone on that team accepted barou as a one true king. in the second selection isagi and nagi aren't willing to play second fiddle. therefore, barou's in his feelings now and wants them to submit to him so he can be "king."

second fiddle＝補佐役　脇役



・凪チートすぎないか。これが現実のサッカーから影響を受けつつもそれを大げさに表現していることは理解しているんだが、彼のボールタッチのいくつかはもはや物理法則を捻じ曲げているせいで笑ってしまう。
Nagi is so OP. Like I get that it's inspired by real life football and they make it more showy or whatever but some of the touches he does literally make me laugh because it defies all physics of the game


↑のコメントへの返信
デニス・ベルカンプとジダンのファーストタッチは凪に似ているよ。
I mean Dennis Bergkamp and Zidane do have similar first touches to him.


↑↑のコメントへの返信
だね、ベルカンプのプレイは見たことなかったけど（ジダンはちょっと知ってる）、それぞれの名前＋ball controllで検索をかけてみたんだがびっくり仰天した！
凪のプレイは一見ありえそうもない動きをするが、正直言えばこの２人も大差ないプレイをする。
Yeah, i hadn't seen Bergkamp play (Zidane a bit), so i searched videos for each of them + "ball controll", and holy shit!!, Nagi's plays might look improbable, but truthfully they aren't much different from those two.

improbable＝ありえそうもない　起こりそうもない


↑↑↑のコメントへの返信
対ニューカッスル戦のベルカンプのゴールを見れば凪のトラップだって全然できそうににみえる。

それとアルゼンチン戦のゴールでは超高速で飛んでくるボールの勢いをほとんどワンタッチで殺した。

The Bergkamp goal against Newcastle makes Nagi’s trapping look extremely doable
Also his goal against Argentina where he kills a super fast ball almost completely with one touch


↑↑↑↑のコメントへの返信
１つ目は対蟻生のゴールっぽいね。２つ目は凪がよくやるゴール
first is kinda like Nagi’s goal on Aryu, second is like a lot of Nagi’s goals

１つ目かっけーーー、2つ目は実況がベルカンプを喰っちまったｗ



・ついにブルーロックを代表するセリフの１つがアニメ化！
Finally, one of the most iconic lines has been adapted!



・馬狼「他人のゴールの手助けなんか絶対しねー」
イサギ「ああうん、お前はそうするよ、ヘタクソ」
Barou: "I'll never ever help anyone else score a goal"
Isagi: "Oh yes you will, you donkey"



・ブルーロックの人気を考えたらもっと良い作画でもいいはずなのにな。ときおりスライドショーみたいになるのがクソ。もっといいものが出来るはずなのに。
Blue Lock deserved better animation for how popular it is. Shits a slideshow sometimes. It could be so much better.



・作画が一貫しない・・・この試合、マンガでは本当にヤバかった、けどアニメも楽しんでるよ👍
animation was inconsistent ....in the manga this match was totally insane tho I still enjoyed 👍

ネガティブなコメントをわざわざピンポイントで取り上げないようにはしているけど、２クール目からこの手のコメント多くなってきたので一応紹介しておきます。



・蜂楽は凪に嫉妬することになりそうｗｗｗ凪とイサギとのプレイは別の次元にいきつつある。
Bachira is going to be so jealous of Nagi lmao. His play with Isagi is becoming otherworldly


↑のコメントへの返信
蜂楽と凪がイサギを巡って争うことになるのかｗ
Bachira and Nagi will be fighting over Isagi lol



・どうして馬狼はイサギに代わって自分がボールをもってスタートするよう要求しないんだ？
rfg (4)
Why doesn't Barou just demand to start with the ball instead of Isagi?


↑のコメントへの返信
いずれにせよ國神にマークされるだろう。結果が同じならより良いポジションでボール受けたほうがいいってことかもしれない。拙い個人の見解だけど。
Probably either way he would get marked by kunigami. If the result is the same, then better if he got the ball in a better position, just my 2cent.



・イサギのトラッシュトーク、これこそがブルーロックで一番見たかったやつだ。
Isagi trash talk is the thing I am looking forward the most in Blue Lock



・あの最後のワニマの声に笑ったｗｗ超かっこいいじゃん。
LOL that Wanima voice at the end. He sounds super cool.



・ライチと我牙丸のプレイがまだ全然見れてないから、ワニマと組むことでどんなプレイが見れるのか気になる。
rfg (3)
We haven’t seen enough of Raichi and Gagamaru’s plays on the field so I’m curious how it’ll end up with Wanima.



・今のところベストエピソード
Best episode so far









おわりに

次回馬狼さんついに覚醒なるか？！

ブルーロック　キャラクターブック　ＥＧＯＩＳＴ　ＢＩＢＬＥ (週刊少年マガジンコミックス)
ブルーロック　キャラクターブック　ＥＧＯＩＳＴ　ＢＩＢＬＥ (週刊少年マガジンコミックス)
posted with AmaQuick
週刊少年マガジン編集部(読み手), 金城宗幸(読み手), ノ村優介(読み手)
Amazon.co.jpで詳細を見る


TVアニメ ブルーロック ポストカードブック ([特装版コミック])
TVアニメ ブルーロック ポストカードブック ([特装版コミック])
posted with AmaQuick
講談社(編集), 「ブルーロック」製作委員会(監修)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#ブルーロック