どうもカゲロウです。


可愛い
r (1)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・どちらも仲直りして昔のような友達に戻りたいと願っているところがすごく良かった。
ただこれがスポーツアニメにおける初めてのトーナメントは敗退するという呪いを解くのに十分かどうかはわからない。
I do like how both sides want to make up and get back to being friends.
Wonder if that's enough to stop the sports anime lose your first tournament curse though.


↑のコメントへの返信
あそこは素敵な演出だった。この2人の関係は一体どんなものだったのかずっと気になっていたけど自分の思っていた以上に互いにとって大切な人だったんだね。
永遠があの時笑ったのはそういう悪意などではまったくないはず(勝利したことで気恥ずかしくなったとかだろう)。だけど天音は自分が負けたことに動転してしまい勘違いしてしまったのだろうな。予告を見て2人が仲直りする希望がもてた。
That was a very nice touch. I had wondered about the relationship of these two -- and it turns out they had been even more important to each other than I had expected. Clearly a misunderstanding. Almost certainly Towa was smiling for a totally benign reason (possibly embarrassment at having won), but Amane was so upset she misinterpreted things. The preview gives me hope that the two DO make-up.


↑↑のコメントへの返信
永遠があの時笑ったのはそんな悪意などではまったくない
あれは未知が今回言っていたようにカッコよく勝てたことを喜んでいただけだと思う。
>Almost certainly Towa was smiling for a totally benign reason
I think it was just like Michi said, being happy about having won with a cool move


↑のコメントへの返信
ただこれがスポーツアニメにおける初めてのトーナメントは敗退するという呪いを解くのに十分かどうかはわからない
今回恵梨佳が先輩を全国に連れていくと言っていたし、そこで再会する可能性が残されている。だからそのお膳立てに今回は永遠が引き分け、未知が接戦の末負けると予想している。
>Wonder if that's enough to stop the sports anime lose your first tournament curse though.
Since Erika said to her Senpai that she wanted to take her to the nationals they could still meet again there, so I predict a tie for Towa and a narrow loss for Michi to set that up


↑↑のコメントへの返信
それは無理かも。県が同じだからそこからは1つのチームしか全国にはいけないんじゃないかな。
Might not be able to. They from the same prefecture so only one team from there can go to nationals. Possibly.



・試合の作画良かった。

I liked the animation for the match



・こんなに小さいのに、妹尾粘り強い!一度も早苗に挽回のチャンスを与えることはなかった!
rrrrr
永遠と天音の試合は当然最後はクリフハンガーで終わるのはわかってた。結果がどうであれ、あの時の誤解が解けることを願っている。
For someone so tiny, Seno is tenacious! She didn't give Sanae any chance to recover!
Of course we're ending with a cliffhanger for Towa and Amane's match. Whatever happens, I hope they clear up the misunderstanding from back then.



・あのカメラの回転だけど・・・・
That camera rotation though......


↑のコメントへの返信
うん、永遠の試合でカメラが回転を始めたとき、ここで作画の労力の大半を注ぎ込むんだなというのがわかった。上空でカメラを回転させながら遠近感を保つなんて考えただけで頭が痛くなったに違いない。
Yeah, when the camera started rotating during Towa's match, I knew that's where they were putting in the lion's share of the animation effort. Just thinking about the work of keeping track of the perspective while the camera was rotating above must've been a headache.



・ホーリーシット、恵梨佳と永遠の試合すごかったね。
2人とも仲直りしたいと思っていたなんて素敵な話だ、それにあの日、些細な誤解から仲違いしてしまったが回想では仲の良い友人に見えた。だから今あんなに激しい対抗意識を燃やしていても、かつてのように仲直りする可能性は残されている。
r (2)
あの時永遠が笑ったのは、今回未知が言っていたように、ただ勝てたことに嬉しいだけで負けた恵梨佳のことにまで頭を巡らす余裕がなかっただけだと思う。
あとアニメではなにも説明してくれないけど、それでも見ているだけで重要な部分は理解できているように思えるところが面白い。
Holy shit, that fight between Erika and Towa looked amazing.
And how lovely that they both want to make up and just beneath that bitter rivalry is the chance to be friends again, because it really looked like they where good friends up until that day, and it broke over one silly missunderstanding. Just like Michi said, Towa was just happy to win and didn't think about Erika in that moment
Also interesting that they really aren't explaining anything, but I think I still got the essentials


↑のコメントへの返信
ホーリーシット、恵梨佳と永遠の試合はすごかったね
このアニメはどこで全力を出すべきかをちゃんと心得ていて、それを毎回しっかり実行できていることに驚く。今回の試合と1話の投げは今期アニメ全体を見渡してもハイライトの1つだ。
>Holy shit, that fight between Erika and Towa looked amazing.
This show knows when it needs to go balls to the wall and it's amazing every time when it does. Today's match and the throw in the first episode are some of the highlights of the season for me.


↑のコメントへの返信
あとアニメではなにも説明してくれないけど、それでも見ているだけで重要な部分は理解できているように思えるところが面白い。
柔道の技や採点方法を説明してくれてないってことを言っているんだとしたら、残念ながら柔道は日本の国技ということもあり基本的なことはほとんどの人が知っているという前提で作られているからね。

自分の場合、柔道はオリンピックのときぐらいで4年に1度しか触れる機会がないけど、なにか手伝えることがあるかも。

柔道の技には全部名前がついていて、その返し技にも名前があるのだが、ここらへんは専門用語になってくるのでアニメでも取り上げられるときには説明が入ると思う。

採点方法はこれよりずっと簡単で複雑なことなどない。一本(1ポイント)を取ると、取ったほうの勝利でそのまま試合終了。一本は相手を完全にコントロールしている状態で技をかけ仰向けにさせること。投げ、足払い、一定時間抑え込んだりすることでも成立する(今日のエピソードを見るまで抑え込みのことは知らなかった)。
技をかけたが一本とならなかった場合(相手を完全にコントロールできなかった場合)は、技あり(0.5ポイント)となり、2つ取ると一本に相当する。さらに一番下に有効というのがある。自分の知る限りでは特定の寝技や投げ技で相手を横に倒したりするともらえるものらしい。有効をどれだけとれば「ルール上一本」になるのか、あるいはそもそも一本になることがあるのかどうかは知らない。
この説明が少しでも役に立てばいいのだけど。
>Also interesting that they really aren't explaining anything, but I think I still got the essentials
If you mean that they don't explain how judo techniques or scoring works I think it's unfortunately because judo is a national sport of Japan and pretty much everyone knows at least some of the basics.
I only really come to contact with it every four years thanks to Olympics but here's something that I picked up and might help you. All of the techniques have their names and all their counters also have names but those are really technical terms and I'm sure the show will explain them if they become important.
The scoring system is far more relevant right now and not complicated at all. Getting an ippon (one point) automatically ends the match in favour of the person that got it. Ippon is awarded for performing a technique that lands your opponent on their back while you are in full control. These can be throws, leg sweeps or pins for certain amount of time (I didn't know about pins until today). If you perform a technique that does not result in an ippon (you weren't in full control) you get awarded waza-ari (half a point), with two of them equating an ippon. Then there is yuko which is worth the least and as far as I know is awarded for certain grapples or throws that land your opponent on the side. I have no idea how many yuko you need to get "technical ippon" or if it is even possible.
I hope this helps at least a little.

自分もよく知らなかったけど、有効は何回取っても一本にはならないらしい
「有効」は、何度取っても、「技あり」・「一本」にはなりません。「技あり」は、「有効」をいくつ取るよりも上、「有効」同士の場合は、「有効」の数が多い方が上という原則で勝敗を決めます。
https://www.judo-ch.jp/dictionary/terms/yuuko/


↑↑のコメントへの返信
柔道の技や採点方法を説明してくれてないってことを言っているんだとしたら、残念ながら柔道は日本の国技ということもあり基本的なことはほとんどの人が知っているという前提で作られているからね。
うん、そこはそういう意味で言った。一本が試合を終わらせるベストな方法であること、技ありでは試合終了にはならず、さらにもう一度技ありを取ることで試合を終わらせるできることは知っていた、けど一本を取るには色々な方法があること、相手を完全にコントロールしていなければいけないというのはわかってなかった。
前に他の場所であなたのコメントを読んだから知っていたけど、改めてありがとう。
>If you mean that they don't explain how judo techniques or scoring works I think it's unfortunately because judo is a national sport of Japan and pretty much everyone knows at least some of the basics.
Yeah, that's what I meant. I had gotten that the Ippon was the best way to end an match, and that an waza-ari wasn't match ending but could be combined with another waza-ari to end the match. Didn't get all the possible ways to score an Ippon and that you had to be in full control.
I had read your other comment already, but thanks again.







・団体戦は自分の結果次第であってほしいと未知は言っていたが、このラスト数秒で恵梨佳が永遠を倒すことができなかったら彼女の願いが叶うかもしれないね。これが亜美のラストマッチかもしれないと考えると、この団体戦が未知と亜美の結果で決まるというのはクールな展開かもしれない。

Michi wanted the match to depend on her, and I think she just might get her wish as long as Erika doesn't beat Towa in these last few seconds. It would be cool for the match to come down to Michi and the Ami as well since this could potentially be Ami's last match.


↑のコメントへの返信
永遠と天音が引き分けで未知が勝ったらどうなるの?それとも永遠と天音がどちらか勝つまで試合が続くの?
If Towa and Amane tie their match, and Michi wins her match -- what will happen? Or will Towa and Amane have to keep playing until one or the other wins?


↑↑のコメントへの返信
状況によるが、今回だと未知が一本を取った場合、一本は緑子の合わせて一本よりも価値があるので、青葉西の勝利になるはず。基本的に採点方法は少なくとも漫画(故にアニメも同じ)では一本が満点で試合がそのまま勝負を決し、技ありが50点で2つ取ると合わせて一本となる。
Depends. If Michi scored an ippon then IIRC that would give Aobanishi the win since an ippon would count more than Midoriko's awasete ippon. Basically the way the scoring works, at least in the manga (and thus the anime), is that an ippon is a full point and decides the match while a waza-ari is half a point with two waza-ari being an awasete ippon.

ここからさらに採点方法の説明が長文であったのですが、こっちが限界迎えそうなので割愛します(泣)


↑↑↑のコメントへの返信
ワァオ!採点方法って結構複雑なんだね。サンクス!
Wow! The scoring sounds pretty complicated. Thanks!


↑↑のコメントへの返信
まだ今回のエピソードは見てないが、柔道ではチームが引き分けで終わった場合、それぞれ代表選手を選び決定戦を行う。
I haven’t see the episode yet, but in Judo if the teams are tied at the end, each team choses a member and there is a final winner take all match.


↑↑↑のコメントへの返信
サンクス!
Thanks!



・今回の作画のクオリティにはいい意味で驚かされた。メインの試合、最初ナレーションが一切ないのも気の利いた演出になっていたな。ただ柔道をよく知らない者として言わせてもらえば、練習にもう少し時間を割いてそこでルールの説明などしてほしかった。
I was pleasantly surprised by the animation quality this episode. Also some nice direction with no narration at all for the opening part of the main match. Though as someone who doesn't know Judo I do wish they had spent a bit longer in the training to explain the rules.



・これはなかなか緊迫感あるね、いまだに見せ場のない可哀想な未知、このスポーツを知っていたらもっと楽しめるんだろうけどなにが起こっているかわからないのが残念だ。
That was pretty intense, poor Michi has yet to get her moment to shine, it is unfortunate I have no idea about anything of the sport to enjoy it even more.



・このクリフハンガー、殺す気か!なんでこんなに時間が経つのが早いんだろ?
rrr (2)
最初の方は静止画だったり、試合を映さなかったりと手抜きが多いことには気づいていたけど、その後の見せ場のために力を溜めているのはわかっていたから問題ない。そして想像以上のものを見せてくれた。

永遠と恵梨佳の試合、緊張感と感情が見ているこっちにも伝わってくるとても素晴らしいアニメーションだった、どうやら予告を見た感じではこの試合は引き分けに終わり、未知が念願だった団体戦の勝利を決める戦いに挑むことになりそうだ。

それと先週の恵梨佳がどういうわけか傲慢な性格に見えたのだが、今週では彼女の性格がより深く掘り下げられたことでどんどん好きになってきた。簡単にキャラクターを判断するのは良くないな。あと今回彼女が口を開いた時「あれ、古賀葵じゃん!」ってなった。どうしてこんな特徴的な声なのに気づくまで一週間もかかったのかがわからない。
このアニメは一貫してずっと素晴らしい、毎週楽しみにしている作品の1つ。
This cliffhanger is gonna kill me! Why do these episodes fly by so fast?
I noticed right from the beginning that there was some cutting corners with still frames and matches happening off screen but I'm fine with it because I knew they were saving for the big moment and they more than delivered. The match between Towa and Erika was very well animated and it had a nice sprinkling of emotion and tension. It seems from the preview it'll end in a tie and Michi will get her wish of being the decider.
I also have to say that as much as Erika seemed arrogant for no reason last week, this week fleshed her character out more and endeared her a lot to me. Guess I shouldn't judge so fast. Also the first time she opened her mouth today I went "Hey, that's Aoi Koga!". Don't know why it took me a week with her quite distinct voice.
This show is just consistently good and it's one of those I'm looking forward to the most every week.



・なかなか激しい試合だ、今回はあっという間に終わってしまったな。これは引き分けで終わる可能性が高そうだ。
Pretty intense match, this episode went by fast. This is gonna end in a draw most likely.



・早苗は落ち着いて、しっかりとした状態で試合に望まないとダメだ。ケツをひっぱたいてくれる未知がいて良かったな(笑)
青葉西の初勝利!
Sanae needs to calm herself down and get it together for her match. Luckily Michi is here with the butt slaps lol. Aoba West has their first win!



・女の子たちが互いに支えあうところを見るのはいいものだ、この試合がどういう結末を迎えるのか今から楽しみで仕方ない。
Its great to see how supportive of each other the Girls are, i cant wait to see how the match ends



・本当に良いエピソードだった、とても激しい試合だね。最後で2人の過去を見せるところがとても素敵だった。
rrr (1)
Really great episode, the competition is very intense, and the last part where their past is shown is very beautiful.



・激しい戦い!
氷浦 vs 天音、互いに一歩も引かないな!
この戦いが引き分けで終わることになったら、我らがメインヒロインが次回タイブレーカーになる!
いいね!
5/5
Intense fight!
Hiura versus Amane was just toe-to-toe on par with each other!
if their fight would end-up being tie and then our main heroine is gonna be the tie breaker in the next ep! nice!
5/5.

タイブレーカーは要するに「均衡状態(tie)を破る(break)者(er)」









おわりに

リクエスト頂いたのとこのアニメ自体もっと盛り上がって欲しいので1話、2話の海外の反応もやります!

ウマ娘のときも思ったけどやっぱりスポ根はいいね、子供の頃はそんなに好きじゃなかった気がするけど・・・w

あと海外で正規配信されているかは知らないけど「クランチロールで見れないアニメは最初から存在しないものみたいな扱いになっているな」というコメントがあったのでクランチロールでは配信してないっぽい。ただそもそも日本在住の日本人である自分ですらこのアニメの存在を知ったのは放送後なので向こうで盛り上がらないのは他に原因があるかも(柔道自体よくわかってない人もやっぱり多いようだし)。

まあ海外の反応をまとめる上では今のところ問題ないけどこれ以上コメントが減ったら厳しいかもしれないので少し心配だ。


そういえばまだ読んでないから面白いかどうかは知らないけどKindle Unlimited対象だからこれを試しに読んで見るつもり。