どうもカゲロウです。
今日は偽物語の「阿良々木暦と火憐の歯磨きシーン」で英語の勉強をしていこうと思います。
多分、過去に他のサイトの海外の反応とかで散々やってそうではあるけどご愛嬌ということで（笑）
興味をそそるが、それ以上に不安な気持ちになる
Intriguing but highly disturbing
intriguing＝興味をそそる
色々調べたところinterestingとintriguingは同じように興味をそそるですがintriguingのほうがちょっと強めのニュアンスがあるようです。
超訳するとinterestingは「これ面白そうなアニメだ（結局忘れてしまって見ない）」intriguingは「これ面白そうなアニメだ（放映日も調べてキッチリ見る）」の違いといったところでしょうか？
輝かしい勝ち組の近親相姦！
Glorious wincest!
うまい訳がでてこなくてすみませんヽ(；´Д｀)ノ
incest＝近親相姦
wincest＝win（勝利）＋incest（近親相姦）
しかしwincestで画像検索するとゲイっぽい画像ばっかヒットするのはなんでだろ（笑）？
どうして人類は、最近作られたものの中でこのシーンがもっとも美しい芸術作品であることに同意しないのか理解できない。
I can't see how humanity has not agreed that this is the biggest and most beautiful piece of art created in recent years
biggestを最大とか最も大きいとか訳すとちょっと意味が通らないので除外しました。
humanity＝人類
あの歯の磨き方は間違ってる。歯を磨く時は左から右ではなくて、歯肉を傷めないように上から下に磨かないとダメだよ。
that fuck brushes her teeth wrong tho. you must sweep the teeth. not left and right, but from up to down. so you dont damage gums
gum＝歯肉 歯茎
YouTubeよ、お前は一体なんてものを見せてくるんだ
Youtube wtf are u making me watch
↑のコメントへの返信
ときどきYouTubeはとても素晴らしい仕事をする
Sometimes YouTube is great
ちょっと待てこのシーンもう２、３回見てるけど、1：09で暦が「偉大なる神原先生の恐怖を味わえ」って言ってるけど、それって神原駿河も暦の歯を磨いたってこと？
Oh wait I've scene this scene a couple times now, but at 1:09 he says: feel the terror of the great Kanbaru-sensei, does that mean Kanbaru brushed Araragi's teeth aswell?
↑のコメントへの返信
その通りです。彼女は阿良々木暦をレイプもしてます。
i think yes, and she also rape him :v
見てて気分が悪くなる。だが、興味深い
i'm sickened
BUT CURIOUS
日本人だけが歯磨きを性的なものに作り変える（笑）。
Man only Japanese would make tooth brushing sexual XD
↑のコメントへの返信
真実過ぎる
Too true
歯磨きのシーンが人をこんなにも（性的に）興奮させるなんて知らなかった。
I didn't know that brushing teeth can make you horny.
horny＝性的に興奮している
↑のコメントへの返信
ようこそアニメの世界へ
welcome to anime
今まで経験したことのないような奇妙な勃起を体験した。
I HAVE THE WEIRDEST BONER RIGHT NOW
boner＝勃起
関係ないですが、吉良吉影の名言「勃起…しちゃいましてね…」は英訳すると「I got a boner」になります（笑）。
↑のコメントへの返信
俺はこれを見てとても素敵な勃起をしたのだけれど・・・
i have a great boner though
かつて同じことを妹にやったら、その後、私に喋りかけてくることがなくなったのですが、なぜでしょうか？
i used to do this with my sister, now she stopped talking to me, i wonder why?
↑のコメントへの返信
なぜなら彼女は生身の人間で、アニメにいる女神たちとは違うんだ
Because she's real and not like these goddesses from anime
goddess＝女神 絶世の美女
そして、これからもYouTubeの最深部に向かう私の旅は続いていく
and my journey to the deepest part of youtube continues
今日は偽物語の「阿良々木暦と火憐の歯磨きシーン」で英語の勉強をしていこうと思います。
多分、過去に他のサイトの海外の反応とかで散々やってそうではあるけどご愛嬌ということで（笑）
海外の反応(ブログ主の指摘コメは青字)
興味をそそるが、それ以上に不安な気持ちになる
Intriguing but highly disturbing
intriguing＝興味をそそる
色々調べたところinterestingとintriguingは同じように興味をそそるですがintriguingのほうがちょっと強めのニュアンスがあるようです。
超訳するとinterestingは「これ面白そうなアニメだ（結局忘れてしまって見ない）」intriguingは「これ面白そうなアニメだ（放映日も調べてキッチリ見る）」の違いといったところでしょうか？
輝かしい勝ち組の近親相姦！
Glorious wincest!
うまい訳がでてこなくてすみませんヽ(；´Д｀)ノ
incest＝近親相姦
wincest＝win（勝利）＋incest（近親相姦）
しかしwincestで画像検索するとゲイっぽい画像ばっかヒットするのはなんでだろ（笑）？
どうして人類は、最近作られたものの中でこのシーンがもっとも美しい芸術作品であることに同意しないのか理解できない。
I can't see how humanity has not agreed that this is the biggest and most beautiful piece of art created in recent years
biggestを最大とか最も大きいとか訳すとちょっと意味が通らないので除外しました。
humanity＝人類
あの歯の磨き方は間違ってる。歯を磨く時は左から右ではなくて、歯肉を傷めないように上から下に磨かないとダメだよ。
that fuck brushes her teeth wrong tho. you must sweep the teeth. not left and right, but from up to down. so you dont damage gums
gum＝歯肉 歯茎
YouTubeよ、お前は一体なんてものを見せてくるんだ
Youtube wtf are u making me watch
↑のコメントへの返信
ときどきYouTubeはとても素晴らしい仕事をする
Sometimes YouTube is great
ちょっと待てこのシーンもう２、３回見てるけど、1：09で暦が「偉大なる神原先生の恐怖を味わえ」って言ってるけど、それって神原駿河も暦の歯を磨いたってこと？
Oh wait I've scene this scene a couple times now, but at 1:09 he says: feel the terror of the great Kanbaru-sensei, does that mean Kanbaru brushed Araragi's teeth aswell?
↑のコメントへの返信
その通りです。彼女は阿良々木暦をレイプもしてます。
i think yes, and she also rape him :v
見てて気分が悪くなる。だが、興味深い
i'm sickened
BUT CURIOUS
日本人だけが歯磨きを性的なものに作り変える（笑）。
Man only Japanese would make tooth brushing sexual XD
↑のコメントへの返信
真実過ぎる
Too true
歯磨きのシーンが人をこんなにも（性的に）興奮させるなんて知らなかった。
I didn't know that brushing teeth can make you horny.
horny＝性的に興奮している
↑のコメントへの返信
ようこそアニメの世界へ
welcome to anime
今まで経験したことのないような奇妙な勃起を体験した。
I HAVE THE WEIRDEST BONER RIGHT NOW
boner＝勃起
関係ないですが、吉良吉影の名言「勃起…しちゃいましてね…」は英訳すると「I got a boner」になります（笑）。
↑のコメントへの返信
俺はこれを見てとても素敵な勃起をしたのだけれど・・・
i have a great boner though
かつて同じことを妹にやったら、その後、私に喋りかけてくることがなくなったのですが、なぜでしょうか？
i used to do this with my sister, now she stopped talking to me, i wonder why?
↑のコメントへの返信
なぜなら彼女は生身の人間で、アニメにいる女神たちとは違うんだ
Because she's real and not like these goddesses from anime
goddess＝女神 絶世の美女
そして、これからもYouTubeの最深部に向かう私の旅は続いていく
and my journey to the deepest part of youtube continues
コメント
コメント一覧 (1)
コメントする