どうもカゲロウです。


r (1)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・みんなが戦略的に思考している中、玲王だけが1人失恋したことで悲しみに暮れているwww
r (4)
Everyone's thinking strategically while Reo is just being emo over his broken heart lmao.


↑のコメントへの返信
最終的にイサギのチームが勝ち、凪がまたしても玲王を選ばなかったら今度こそ完全に病んでしまうのではないかと心配だ。
あるいは馬狼、凪の良さを引き出すための追加戦術として玲王を選び、千切と國神が病んだ玲王の看病をさせられることから解放されるというのもありえる。千切であれ國神であれ二度も振られた玲王の相手をさせられるのかと思うとゾッとするね。
When Isagi's team eventually wins and Nagi again doesn't pick him, I'm worried he'll go full Yan. Alternatively, I can see them picking Reo for the additional tactics to help out Barou and Nagi and freeing Chigiri and Kunigami up from having to deal with that. I'd be scared for whichever of Chigiri or Kunigami that would have to deal with twice spurned Reo.


↑↑のコメントへの返信
この試合イサギが負けてしまうものの引き抜かれるんじゃないかと思ってる。馬狼はチームにとってお荷物過ぎるし、イサギより凪のほうが優れているにしても、他人と協力することに関して凪は異常なほど融通が利かない(少なくも凪にとっては)。
イサギのチームが負けたら、玲王は凪にムカついているものの國神、千切は凪を選ぶと言っていた。だがそれでもこの2人がイサギのことを好きなのは明らかだし、今回の試合でイサギが素晴らしいプレイを見せたら選ばれてもおかしくない。特に負けた理由が馬狼が頑固なせいってだけならね。その後イサギが蜂楽を求め凛のチームと対戦し、チームZが再結集するわけだ。
I'm actually wondering if Isagi is going to lose this one but get the pick. Baru is a huge liability and while Nagi's better he's being abnormally inflexible (at least for Nagi) when it comes to cooperating with him. That is not a recipe for success. In the event they lose Reo is pissed at Nagi and while the other two were saying Nagi's the obvious choice it's clear they still like Isagi so if he plays a strong game I can see him getting the nod. Especially if they only lose because of Baru's stubbornness. It would also put the boys back together for a reunion when Isagi goes after Bachira.

最後のところ結構無理くりに訳しました。



・トップ3と戦う=負け確定だから誰も戦ってくれず凛のチームが身動き取れなくなってるのは面白い。
イサギたちが戦おうとしなかったら、きっとまだその前の段階にいたんだろうな。
Is hilarious how Rin's team is stuck because no one wants to play against the top 3 as it's basically a guarantee defeat
If it weren't for Isagi wanting to challenge them i bet they would still be on the previous level


↑のコメントへの返信
そういうときはどうするんだろう。強すぎて相手がいないので次のステージに進めないなんて絵心がするとは思えない。終了のブザーが鳴り終わった時点で、凛のチームに絵心自ら加わったりするのかな?
I wonder how that would be handled. I can't really see Ego not letting players advance to the next stage just because they're so good no one wants to play against them. Maybe when the final time buzzer goes off, he assigns the 4-man team match ups himself?


↑↑のコメントへの返信
対戦するしか選択肢がないチーム、あるいは負けるとわかっていながら選ばれることに望みを託して対戦するチームがでてくるだろうね。
Either someone else will also be left who will have no choice but to go against them or someone is going to go against them knowing they will lose but hoping to get picked by them.



・玲王はとても傷ついているんだろうがどうしても笑ってしまうw
r (5)
Reo is so hurt but I can't help but laugh


↑のコメントへの返信
玲王が苦しんでいる姿は面白い。
Reo’s pain is hilarious



・時光面白すぎるな。つぶらな瞳、穏やかな声、人前ではオドオド。だが身体は大柄で頑丈だ。
r (6)
Tokimitsu is too funny. Baby eyes, soft voice and socially inept, but built like a brick shithouse.


↑のコメントへの返信
ぼっちがムキムキのサッカー選手だったらって感じだな。
He’s like if Bocchi was a buff soccer player


↑↑のコメントへの返信
Bocchi the Lock

笑ったw


↑↑↑のコメントへの返信
あってる!
True!



・あのお風呂場のシーンは本当に奇妙だったな。みんなが幽霊のようにどこからともなく現れてきて笑ってしまったwww
けど千切の髪は必見!
この試合、とりわけイサギにとっては間違いなく素晴らしいものになるだろう。早く次が見たくてしょうがない!
The bath scenes were for sure weird. It's like they were popping out of nowhere like ghosts. Lmao
Chigiri's hair though! This whole match is going to be epic especially for Isagi, and I can't wait to watch it all damn!


↑のコメントへの返信
ヤオイ好きを釣るための餌はあちこちにばら撒かれている。
Yaoi bait all around.



・彼らが浸かった後のお湯が目の前にあったら最後の一滴まで美味しくいただいているだろうな。
I'd drink all the water in the bathtub after they finish soaking themselves to the last drop.



・みんながこの試合をワクワク楽しみにしているところが好き。ぶつぶつ凪に文句を言う玲王を除いてはだが。
I love how everyone is hyped and looking forward to the match except Reo who's just mumbling angrily about Nagi.



・ブルーロックがどうして略すとBLなのか改めて示した回だったな。
Blue Lock once again showing why they’re abbreviated as BL


↑のコメントへの返信
玲王は凪が欲しい。
蜂楽はイサギが迎えに来るのを待っている。
イサギは千切が欲しい(蜂楽がいなくなってしまったので)
Reo wants Nagi
Bachira is waiting on Isagi
Isagi wants Chigiri (since Bachira is gone)


↑↑のコメントへの返信
イサギ(馬狼に向かって)「お前と化学反応を起こしたい」
玲王(凪に対し)「俺が必要だとあいつに言わせてやる」
千切(國神に向かって)「お前がワクワクしているのは俺と組んでいるからだ」
蜂楽(凛に向かって)「俺とやろうよ、楽しくなるよ」
Isagi (to Barou): I want a chemical reaction with you.
Reo (on Nagi): I'm going make him say he needs me.
Chirigi (to Kunigami): You are excited because you are teamed up with me.
Bachira (to Rin): Play with me and I promise you'll have fun.


↑↑↑のコメントへの返信
「俺を使え」を忘れるなよ。
how do you forget "USE ME"



・馬狼うざいな、あと玲王も。だが少なくとも玲王はチームのためにプレイしている。
Barou is annoying. Reo too. But at least Reo plays for the team.



・今回のあでぃしょなるたいむが今まで一番好きかも。
That additional time was probably my favourite so far.


↑のコメントへの返信

イサギと凪は想像力豊かだな。

Isagi and Nagi sure have a wild imagination.


↑のコメントへの返信

キング・ラブ・オムライス食べたい(笑)
r (3)
I want some King Love Omurice lol



・アキバ冥途戦争は2期になってますますおかしくなってきたな。
r (2)
Akiba Maid Wars season 2 got even weirder


↑のコメントへの返信
なごみ先輩にしっかり教え込まれたんだな。
Nagomi-senpai taught him well


↑のコメントへの返信
仮面のメイドガイを思い出した。
Reminds me of Kamen no Maid Guy


↑↑のコメントへの返信
あとロボ子
And Roboco.



・メイド馬狼は最高であり最悪ななにか。
Maid Barou is some blursed shit.

blursedはblessed(祝福された)とcursed(呪われた)をあわせた造語なので上のように訳しました。


↑のコメントへの返信
Baro Baro Kyun!


↑↑のコメントへの返信
ショットガンで撃ち抜かれたような衝撃があったよ。
It's like getting blasted by a shotgun.



・メイド馬狼酷すぎる、なんだこれは😭
あと間違いなく制作スタジオはお風呂シーンに予算全部つぎ込んだなwwwだがそうするだけの価値はあった、千切の裸見てこうなった😳
Maid Barou is so cursed wtf 😭
The studio definitely put all their budget into the bath scene lmao. But worth it, naked Chigiri is just 😳


↑のコメントへの返信
こういうマンサービスなら喜んで歓迎するぞ。
We gladly welcome and embrace this man service.

マンサービスはファンサービスから派生した造語。日本と違って向こうだとファンサービス≒女性の裸や下着姿を不必要に入れることなので、それの男版だからマンサービス。



・メイド馬狼の映像が頭から離れてくれない。
I will never get the picture of Maid Barou out of my head.



・メイド馬狼、メイドカフェとんとことんにピッタリの人材だろう。

Maid Barou would have fit right in at the Oinky Doink Cafe from last season.



・あでぃしょなるたいむが増々おかしなことになっていく💀
These additional times are getting crazier and crazier 💀



・強面な見た目とは裏腹に馬狼はとても面白い性格をしているな。彼の奇行ともいえるキレイ好きなところが好き。彼と凪はとても面白い組み合わせだ。昔の友人と3対3の試合で再会。これはワクワクするね。
Barou has such an interesting personality beyond his tough exterior. I like his quirkiness of being clean and tidy. Him and Nagi are such a funny pair too. A reunion of old friends in a 3v3 match. This'll be exciting.



・次回はかなり期待してる。
I have high expectations for the next episode









おわりに

予想通りというかメイド馬狼の話題が多かった。

ところで馬狼さん今までずっとこんなプレイしてきたのにランキング18位ならある意味一番の天才はコイツじゃねーかって気がしないでもない(1人だけ卍解が使えないのに隊長になってたあの人的なポジション?)。