どうもカゲロウです。


(´；ω；｀)
r (3)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・成早はさっさと家に帰って弟にシットコインに手を出すのはやめろと告げないとな。
naruhaya needs to go home and tell his lil bro not to invest in a shitcoin

シットコインとは、おおむね、将来性や投機的価値が見出されない低価値・無価値の暗号通貨を総称する言い方である。

シットコインという呼び名は、代表的な暗号通貨である「ビットコイン」（Bitcoin）をもじった言い方と捉えられるが、「シット」（shit）は英語で「クソ」にあたる卑語である。クソみたいなコイン、という意味・ニュアンスが読み取れる。



・可哀想な成早、貧乏から抜け出そうと懸命に努力している時、弟は仮想通貨で金を浪費している。
Poor Naruhaya busted his ass trained for days to escape poverty, while his brother throw away his money on crypto


↑のコメントへの返信
年によってはものすごい額の金を稼げるぞ。
Depending on the year he can make hella money back.



・イサギがブルーロックより前にサッカーやったことがあるのか疑わしくなる回だったな。オフ・ザ・ボールはサッカーにおいて必要不可欠なスキルの１つ。アタッカーならなおさらだ。サッカー教室では最初に習うスキルじゃないか。
It's hard to believe that Isagi has ever played football before Blue Lock. Offball movement is one of the most essential skills in football, especially for attackers, and it is one of the first skills they teach you in football academies.

football academies←よくわからないのでサッカー教室と訳しました。


↑のコメントへの返信
違和感はあるけどサッカーを知らない人のために説明を入れる必要があったんだろう。サッカーをやる上で基礎的な知識であっても読者が全員それを知っているわけではない。
It's awkward but I'm sure it's just because the author needs to add exposition for newbies. It's basic knowledge but not everyone reading knows the basic knowledge.


↑↑のコメントへの返信
そうだね、理解は出来る。ただ時々こっちが思考を停止しないといけないようだ。
Sure, it's understandable. I just need to turn off my brain sometimes.



・成早はどうやって二次セレクションを突破したんだろ？
How did Naruhaya pass the second selection though?


↑のコメントへの返信
どれだけ下手くそに見えるプレイヤーでもブルーロックに選ばれた時点で高校生フォワードＴＯＰ３００にいるということを忘れるな。
Don't forget, despite how trash a character is portrayed, the players that got into Blue Lock are essentially the Top 300 High School level Forwards.

実際高校生限定でフォワードTOP３００に入るって難易度的にどれくらいなんだろ？簡単ではないだろうけどそこまで難しくもなさそうだが


↑のコメントへの返信
突破してなくない？今回の試合が二次セレクションの３ｒｄステージでしょ。ステージ１では誰も脱落してないんじゃないか。自分の記憶が確かなら、あれはただ彼らにプレッシャーを与えスキルを磨かせる場所でしかなかったような。
He didn't? This is the second selection, just the third stage of it. I'm not sure anyone was eliminated in stage one. Unless I missed something it looked like it was just a way to put pressure on them and hone their skills.


↑↑のコメントへの返信
ロボットと実際のプレイヤーとの対戦は全然違うからね。それにこの試合は成早にとってとてつもないプレッシャーがあった。家族を支えるためになんとしても勝たなければならなかったし、さらにその上２匹の怪物とコート上のあらゆる出来事を見通してしまう男と対峙しなければならなかったわけだからな。
There's always a difference playing against actual players versus robots. Also, this game had insane pressure for naruhaya. He had to win no matter what to support his family, and he was up against 2 monsters and one guy that can basically see everything and everyone on the court.



・イサギには馬狼ではなく成早を選んでほしいと思いそうになった。
馬狼は自己中心的過ぎるし成早は進化の兆しを見せていたからね。だが結局のところ馬狼のシュートはあまりに強すぎるし成早はそこまで急速な進化は見せれなかった。
ロックアウト😢
I almost wish Isagi chose Naruhaya over Barou.
Barou is too selfish and Naruhaya showed he could evolve, but ultimately Barou’s shooting is too OP and Naruhaya couldn’t evolve quick enough
Lock out 😢

アニメではロックオフでしたね。そういえばlock offなんて英熟語見つからなかったから最初混乱したけど、これ原作では「ファックオフ」と言っていてアニメでは修正されてこれになったと今知った。てっきり「ブルーロック（lock）から出て行け（off）」っていう造語かと思ってた。

今回それを知って改めてカイジリスペクトを感じる作品だなぁーと思ったｗそういえばあっちもアニメでは「ファックユー」と「野茂はウスノロ、羽生は根暗、イチローはいけすかないマイペース野郎」がカットされてましたね。
ff


↑のコメントへの返信
それがブルーロックだ、勝つためにやらなけばいけないことをやるのであって、そこに友情パワーなどない。
イサギの選択は正しい。成早より馬狼の方があらゆる点で圧倒的に強い。自己中心的な面もあるかもしれないが、それを補って余りあるサッカーの才能がある。あの男は１人でチーム全体を引っ張っていける力があることを示したし、１人だけでもゴールを決めることができるというイサギ、凪にはないものもある。
That's Blue Lock for you. You do what you gotta do to win it, no power of frienship.
Isagi made the right choice. Barou massively overpowers Naruahaya in pretty much every single aspect. He might be very selfish but his footballing quality makes up for it. The dude showed that he can pretty much carry an entire team alone. He can also create goals by himself something that Isagi and Nagi lack.



・おいおい凪と馬狼が同じチーム、これによって史上最高のチームが生まれるのか、あるいはかつてない混乱が引き起こされるのか、いずれにせよ面白いものが見れそうだ！
あと凪に捨てられたことで玲王は酷く苦しんでいる。
r (5)
Oh boy Nagi and Barou on the same team will either be the best thing ever or a tremendous mess, but either way I expect comedy!
Also damn Reo taking Nagi abandoning him hard.



・今回のあでぃしょなるたいむクソ笑ったｗｗｗ
Laughed my ass off at the additional time



・あでぃしょなるたいむの玲王のところ面白かった。哀れな男、元彼を恋しがっているのはイサギだけじゃなかったんだな（＞∀＜）
The Reo Additional Time segment was hilarious. Poor guy. Isagi isn't the only one pining over his lost BF. XD



・ヤンデレオ怖い！マジで凪が去ってしまうのも仕方ないと思う。
Yandereo is scary! Seriously can't blame Nagi from leaving



・イサギがまた１つ得点につながるスキルを身につけた、どんどん成長していくね。さあ玲王が千切、國神チームに参加した、次はこの３人が凪、イサギ、馬狼と対峙するところが見たい👀
Isagi picking up another skill to help him score and get better and better,now that Reo joind Chigiri and kunigami i want them 3 facing Nagi isagi and Barou next👀



・あー実はチームＺのメンバーが紹介されたとき一番好きだったのは成早だったんだよなぁ（ただ髪が普通なので長くは残れないだろうなとは思ってた）。
rfg
Man, Naruhaya was actually my favourite character when team z got introduced (though I knew he wouldn't last long since his hair is regular).



・２人は成早を選ぶのかと思ってたからそうじゃなかったことにビックリ。馬狼はいい選手だが一緒にプレイするにはエゴがヤバすぎてかなり鬱陶しいぞ。
Oh wow, they didn't pick Naruhaya, I thought they will. Barou is good but he's so annoying to play with since his ego is insanely high



・このアニメ、今まで見てきた中で一番好きなスポーツアニメになりつつある、すごく良い。
This show is becoming my favorite sports anime of all time, so good.



・馬狼のなにがそんなにすごいの？正直この男ずっと負け続けてるだけじゃないか。この前の試合も負けて選ばれることもなかった。彼にはエゴがあるが凛や他のキャラのようにエゴだけで勝てるほど強くはない。さらにイサギは今回あのラストプレーで完全に彼を出し抜いた。
t
What is so special about Barou? Honestly, the man has done nothing but lose. He lost the match before this one and wasn't chosen to go on. He has the ego, but isn't powerful enough to win on ego alone like Rin or other characters are. Plus, Isagi absolutely destroyed him in the last play.


↑のコメントへの返信
彼は棟でも得点王だったから特別なものがあるんだよ。
i mean he was the highest scorer in their stratum so he has something


↑のコメントへの返信
全試合得点を決めたのはチームで唯一彼だけだ。単純にとてつもなくうまいのだ。射程距離内なら確実に得点を決められる優れたシューターであり、敵をなぎ倒すことのできる体格をもち、さらにドリブラーとしての才能もある。
それに彼には一人でゴールまでもっていくことのできる力がある、これはイサギや天才である凪すら持ち合わせていないものだ。
He was the only one on his team to score in all of those games. He's simply too good. He's an excellent shooter who has developed a range from which he can score with certainty, he has a physique that allows him to absolutely steam-roll his opponents, and on top of that he's also a very good dribbler.
There's also the fact that he can create goals all by himself, a quality that Isagi and even the genius Nagi don't have.



・さあこれから二次セレクション編のベストマッチが始まるぞ。本当にワクワクする:4
Now the best match of this arc will start, I sure am hyped :4


↑のコメントへの返信
ベストは最後の試合じゃないのか？
Isnt the last match the best of this arc ?



・あーあ、このコマを忠実に再現してくれなかったな。
r (2)
Man, they didn't do this panel justice at all.


↑のコメントへの返信
ホーリーシット！マンガではここがこんなにも荒々しく描かれていたことをすっかり忘れていた👀
Holy shii! Iforgot how raw that panel looked in the manga👀

rawの意味がイマイチわからなかったけどとりあえず「荒々しく」と訳しました。



・良いエピソードだったが、誰かこの子達にブルーロックが終わってもサッカーを続けることができると説明してやってくれ。
今年代表チームに選ばれなかったからといって、このスポーツをすることを一生禁じられるわけではないんだ。
Good episode but someone please explain to these boys that they can still play soccer after Blue Lock.  Just cause they aren't on the national team this year doesn't mean they're banned from the sport for life.

それはそうだがストーリーに緊張感を持たせるためにもそこはしょうがないｗ



・成早の旅はここで終わった。他のチームＺのメンバーはどんな感じなのだろうか？
玲王、國神、千切がチームを結成！
Naruhaya's journey ends here. I wonder how the other Team Z members are faring.
Reo, Kunigami and Chigiri have teamed up!



・２人の天才がベットをかけて争う・・・今日のハイライトはそこだったね！
r (4)
Two geniuses fighting over a bed... That was the highlight of today's episode!



・イサギ、凪、馬狼のチームの活躍を早くてみたい。
Can't wait to see the Isagi-Nagi-Barou team in action









おわりに

最後の玲王は当然として、成早弟の仮想通貨で金を稼ぐ発言に触れる人がやたらいた（やめとけ、という意味で）

個人的には今回馬狼がストーリーの都合で負けにさせられたというより「そりゃこんな戦い方してたらいくら才能あっても負けるわな」ってわかるところが良かった


ブルーロック グッズ アクリルキーホルダー 2個セット ランダム 潔世一 凪誠士郎 蜂楽廻 糸師凛 千切豹馬 御影玲王
ブルーロック グッズ アクリルキーホルダー 2個セット ランダム 潔世一 凪誠士郎 蜂楽廻 糸師凛 千切豹馬 御影玲王
posted with AmaQuick
日本出版販売
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#ブルーロック