どうもカゲロウです。

前にオリジナルアニメとして紹介した『VANISHING LINE』ですが、フタを開けてみたら牙狼の続編？みたいな位置づけのアニメのようですね。

正直、牙狼というとパチンコの題材で有名になってるぐらいの知識しかないので、翻訳するかどうか迷ったのですが、最近は最新のニュースを全然紹介していなかったという面もあるので、今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。

前提知識を欠いてるため、誤訳がいつもより多くあるかもしれませんが軽い気持ちで読んでくれると嬉しいです(＾ω＾；)

牙狼バニッシングライン

参照元：https://myanimelist.net/forum/?topicid=1661701

海外の反応(ブログ主の指摘コメは青字)

最初からずっと牙狼のアニメとして作ってたのかよ（笑）騙されたわ
それでも見るつもりだけど
its a Garo anime all along lol i feel cheated there but still gonna watch it

all along＝最初からずっと
feel cheated ＝騙された



よっしゃーーー
「牙狼 -紅蓮ノ月-」は大して面白くもないアニメだったけど、オリジナル牙狼のスタッフが戻ってきてこの不快な気分を洗い流してくれるだろうと思ってる。オリジナルの牙狼は最も過小評価されてるアニメの１つだと思う。
Fuck yes I am so prepared to wash out the foul taste of crimson moon with a large amount of the staff of the original coming back, The original garo anime is one of the single most underrated anime out there.

foul taste＝不快な味
underrated＝過小評価

オリジナル牙狼と初代牙狼は同じ意味でいいのかな？



このアニメ見た目はとてもカッコ良かったし、素晴らしいアニメになるだろうというポテンシャルをすごく感じていた。まさか、牙狼の続編としてでるとは思ってもみなかった。これは嬉しい誤算だった。
どうか、どうか、どうかお願いだから「牙狼 -紅蓮ノ月-」よりもいいものにしてください（けど正直言うと、「牙狼 -紅蓮ノ月-」より良い出来にするのはそれほど難しいことではないと思う）。
This show looks pretty cool and I feel like it has the potential to be awesome, and I definitely didn't expect it to be another addition to the Garo franchise. That makes for a pleasant surprise. Please please PLEASE be better than Guren no Tsuki (but honestly that shouldn't be too difficult).

make for＝生み出す　役立つ　助長する

↑のコメントへの返信
初代牙狼よりも良い出来になってほしい
And be better than the first Garo anime too.

↑のコメントへの返信
個人的には初代はめちゃくちゃ良かったので、これについては少なくとも初代と同じぐらいの出来になって欲しい。できればこのアニメが牙狼シリーズの最高峰になってほしい。
The first one was actually pretty good imo though. I just want it to be at least as good as the original, or better. If it's possible to top it off really.

top off＝最高レベルに達する

↑のコメントへの返信
初代は作品として完璧なので超えるのは不可能です。
That's impossible because that one was perfect.

↑のコメントへの返信
久しぶりにあなたの意見に心の底から同意します。
First time in a while where I'm agreeing wholeheartedly with you

wholeheartedly＝心の底から　心を込めて
first time in a while ＝これで「久しぶり」の意味になるようです。しばらく経って（in a while）から最初の時（first time）で「久しぶり」という意味になるということなんでしょうか？



これは牙狼のアニメってことか、なんとなくそんな予感はしてた。
前二作のアニメよりか良い出来になるのか見てみようか。
映画撮影技術はとてもスタイリッシュで、全体的に「鴉 -KARAS-」を思い起こさせる。
So it's another GARO anime. Kind of expecting that.
Let's see if it's better than the previous two series.
The cinematography is pretty stylistic & overall it reminds me of Karas.

cinematography＝映画撮影技術

『鴉 -KARAS-』（からす）は、タツノコプロ製作のオリジナルビデオアニメ（OVA）。
本作はタツノコプロ40周年記念作品として制作された。全六話構成。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B4%89_-KARAS-



待て・・・なんだっって？
これ牙狼なの？？？？？？？？？？？？
完全オリジナルアニメの作品であることを願ってたのに・・・
でも、サイバーパンクなサイエンス・フィクションの牙狼が見れるならいいか。
Wait...WHAAAAAT?
This is GARO ????????????????????
WHAT.
Kind of was hoping for a completely original work, but I guess we are getting cyberpunk scifi garo so ¯\_(ツ)_/¯

sci-fi＝science fictionの略　サイエンス・フィクション
この「ツ」は顔文字で、口角が上がっている顔って言えばいいのかな？



MAPPAのもつビジュアルの美学はいつも素晴らしい。そしてPVを見た感じこれにも同じ美学を感じる。
初代牙狼は好きだったが、二作目は明らかに予算不足のゴミ作品でした。
今回は現代の設定なのが興味深いです。
Visual aesthetics of MAPPA shows are always fantastic and from the PV this is no different.
Liked the first Garo a lot but the second one was an obvious throwaway show with no budget. Interesting this is a modern setting.

aesthetics＝美学
MAPPA＝牙狼の制作スタジオ
throwaway＝使い捨て用品　投げ捨てるゴミ



前作の牙狼がどうなったかを考えると、すぐにこれを見てみようという気にはなりませんが、最初の数話の評判が上々なら見てみようと言う気になるかもしれない。最低な出来だったとしても、前作の牙狼より酷い出来になることはありえないが
Considering how the last Garo went, I won't jump into this straight away, but I may start watching it depending upon the general reception of the early episodes. At the very least, it can't possibly be worse than the last Garo was.

jump into＝飛び込む　積極的に参加する
straight away＝すぐに
depend on ＝～次第で


前作を知らなくても見ることができますか？これは前二作をあわせたものより更によい作品のようにみえる。
Could I watch this without watching the previous installments? This one looks better than the first two seasons combined.

installment＝「シリーズ物の中の１つの話」ぐらいの意味になるようです。

↑のコメントへの返信
私の考えをいうなら、前作を見る必要はありません。（ここの訳おかしいとは思ってるのですが、後の文章と整合性を保つにはこう訳すしかないと思ったのでこう訳しましたヽ(；´Д｀)ノ）
「牙狼 -紅蓮ノ月-」のときでさえ、初代を見る必要はありませんでした。だからオリジナルストーリーと関係の深い人を彼らが登場させない限り大丈夫だと思います。もしかなりの頻度で登場するようなら、あなたは前作のアニメを見たほうがいいでしょうが、PVを見たところこのアニメは前作より更に独自性の強い作品のようにみえる。
As far as I'm concerned: No you don't.
Even Garo: Guren no Tsuki wasn't necessary to watch the first one to get into this one. So, unless they bring something completely relevant to the original story (although depend on execution), if they do bring it up then you might as well watch it. But this seems more of its own entity.



新作アニメだと思った？残念！牙狼でした！
You thought i was a brand new original anime but it was me, GARO !

多分これのパロディだと思ったのでこう訳しました（笑）
最初に述べましたが当初このアニメは「VANISHING LINE」という新作オリジナルアニメだと思われていました。
タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#牙狼
#VANISHINGLINE