どうもカゲロウです。


すまねぇ美少女の怯え顔は大好物なんだ。
tyh
参照元：reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・グエルはカミーユになってしまったのか？？？？？
a (9)
Did Guel just pull a Kamille?????


↑のコメントへの返信
どういう意味？
What does pull a Kamille mean?


↑↑のコメントへの返信
見たことないけどグーグルで調べたらＺガンダムの主人公の名前がカミーユなんだって。
I haven't watched it but Kamille is the name of the protag for Zeta gundam from a quick Google search


↑↑↑のコメントへの返信
うん、自分もＺガンダム見たことがないから「カミーユになってしまった」の意味を理解できるほど彼女のことをよくは知らないんだ。
Yeah I haven't watched either. I don't know enough about her to understand what pull a Kamille is.


↑↑↑↑のコメントへの返信
カミーユは男の名前だ！
Kamille is a man's name!


↑↑↑↑のコメントへの返信
今すぐ作業をやめてゼータを見ろ。古いガンダムシリーズの中でベストとは言えなくてもその１つではある。あと水星の魔女に似ているところもたくさんある。
個人的に英語吹き替えで見るのを勧める。ガンダムの吹き替えの中ではベストの1つ。
Stop what you’re doing and watch Zeta. It’s one of if not the best older gundam series. It has a lot of similarities to witch from Mercury too. The English dub is my preferred way of watching. It’s one if the best gundam dubs.


↑↑↑↑のコメントへの返信
誤って親を殺してしまった。
Kill one of his parents accidently

ガンダムシリーズを知っている前提でみんな話すからこういう回答してくれると助かる。って書こうと思ったけど調べたら親を目の前で殺されたってだけでカミーユが殺したという情報はヒットしなかったぞ。



・あのニカがテロリスト通信しているところ見た男は「謎の」死を遂げることになるだろう。
a (1)
That guy who saw Nikka communicating with the terrorist is probably gonna die "mysteriously"


↑のコメントへの返信
あの男は名目上は地球寮のリーダーであるマルタンだ。そしてもうすでに見てきた通り、地球寮の子たちは彼よりもミオリネやニカの言うことに従っている。
it was martin, the nominal earth house leader, and hell we've already seen that the earth house kids take more cues from miorine and nika than they do from him


↑↑のコメントへの返信
なんだって、彼がリーダーなことすら知らなかったよｗｗｗｗ
Wth i didnt even knew he was the leader lmao



・やったぞお前ら、グエルがモビルスーツを倒した！
We did it guys, Guel defeated a mobile suit!



・みんなでボブのジョークを言い合ってた頃に戻りたい😞
Take me back to when we could make Bob jokes 😞


↑のコメントへの返信
Bob the Builder Killer

Bob the Builderについての説明は以前１０話でしたので割愛します


↑のコメントへの返信
Bob the Kinslayer

kinslayer＝親殺し


↑のコメントへの返信
百合ジョークだけを言い合ってた頃に戻りたい。
Take me back when we only make Yuri jokes



・YOASOBI「えっこんなプロットに私達の『祝福』を使ったんですか？」

YOASOBI: Uh, you used our OP song "Blessing" on a plot like this?

ふと思ったけど日本語読めない外国人は本当にそういうツイートしたと思ってしまいそうｗまあ機械翻訳あるから大丈夫かｗ


↑のコメントへの返信
今日のエピソードには彼女すらもショックを受けている。
Even she got shocked with today's episode



・飛べる、踊れる、人を潰してトマトペーストにもできる！エアリアル！
rfg
It can fly, It can dance, It can squash people into tomato paste ! Aerial!


↑のコメントへの返信
今はあのお菓子の方のエアリアルのことを考えてしまう・・・
Those Aerial snacks got me thinking now...


↑↑のコメントへの返信
Soylent Aerial is PEOPLE!

元ネタ


この言葉の意味を詳しく知りたい方はこちら（一応ネタバレ防止のため）。まあこの一文が既にネタバレになってる感ありますが１９７３年公開の映画だし別にいいよね！！
関係ないけどこの映画の舞台が２０２２年ってのがちょっと気になった（どういうガジェットがでてくるんだろう？って意味で）


↑↑のコメントへの返信
YBCは大急ぎでトマト味を出せば大金を稼ぐことができるぞ。
YBC will be making big money if they rush a tomato flavor out


↑↑↑のコメントへの返信
あのエランの焼きとうもろこし味と一緒にミオがトマト味としてしばらく前からでている。ネタバレになっているかもしれないが
Tomato Flavor for Mio been out for awhile with the toasted for Elan they might be spoilers.

ヤマザキビスケット エアリアルフレッシュトマト味 65g×12袋
ヤマザキビスケット エアリアルフレッシュトマト味 65g×12袋
posted with AmaQuick
モントワール
Amazon.co.jpで詳細を見る



・あの血が飛び散るシーンはこれからガンダムミームを代表するものになるだろう。その原点に立ち会えたことを嬉しく思う。
I think the SPLAT is going to become an iconic Gundam meme and I'm proud to have been here to witness the origin



・「ママ・・・たったいま人を殺した・・・」ーフレディースレッタ・マーキュリー
"Mama... Just killed a man..." - Freddie Suletta Mercury


↑のコメントへの返信
彼の胸に平手打ちをし、引き金を引いたらぺったんこになってしまったんだ。
Put a slap across his chest, Pulled the trigger now he's flat..

元ネタ



↑のコメントへの返信
１人で２回高評価を押すにはどうしたらいいんだ？
How do I upvote a person twice?

余談だけど主人公の名前がスレッタ・マーキュリーと聞いた時「おいおい、いくら水星の魔女だからって『マーキュリー』は偽名としてもやり過ぎだろｗ」とか思ってたわけだけど、英語圏では意外と水星って名字は普通なのか？フレディー・マーキュリーって名前はもちろん知ってたわけだけど、今までこの繋がりに全く気づかなかった・・・・ｗ







・ホーリーシット、ここ数年見た中だとプロスペラが最も危険なシャアで間違いない。
１０分足らずでガンダム主人公を「殺しはいけない！」から「殺人たぬき」に変えてしまうなんて才能がないと無理だ。
Holy shit Prospera has to be the most dangerous Char we've seen in years.
It takes some serious talent to make a gundam MC go from "Killing is wrong!" to "Murder Tanuki" in less than 10 minutes.

Murder Tanukiだとタヌキを殺せになってしまう気がするけど文脈から上のように訳しました。Murderer Tanukiじゃないのか？



・クレジット後のシーン、ガチでテレビに向かって叫んでしまった。なんてこった。
The after credits scene had me legitimately yelling at my TV. Holy f*ck.



・スレッタこのサイコ！！！マジ愛してる！
ミオリネは今、キリングマシーンTANUKIを手に入れた。
そしてボブ・・・クソッ彼に安息の日はないのか
SULETTA YOU PSYCHO!!! I F**KING LOVE HER!
Miorine got herself a killing machine tanuki now.
And Bob...damn he can't catch a break can he



・OK、脚本家のみなさんこれを読んでくれたら、次クールではミオリネがトマトを落として潰れるところを見てPTSDを発症するシーンを入れてくれ。
Ok writers of the show reading this, next cour put in a scene of Miorine tending to her tomatoes, dropping one on accident, and then having a ptsd attack after seeing it splat


↑のコメントへの返信
１３話の始め方としては素晴らしいな。
God that would be an amazing way to start episode 13


↑のコメントへの返信
ウブかよ、初めからそのためのトマトに決まってるだろ（笑）
Oh you innocent child, they've planned that from the beginning lol

今思うとトマトの作画妙に気合入ってたもんな・・・



・グエルは学校のいじめっ子から鉄血のオルフェンになってしまった💀
Guel went from Gundam school bully to Iron-blooded orphan 💀


↑のコメントへの返信
Orphans, namidaaaaaaa


↑のコメントへの返信
そして彼も形部一平のMSに乗っている・・・
And he's in an Ippei Gyobu MS too...


↑のコメントへの返信
次のスペース・ガッツはグエルだ、おそらく
The next space Guts, probably.

スペース・ガッツ＝明宏・アルトランド（見た目から？）
a (2)

正直なにを言っているのかわからなかったけど評価の高いコメントだったので紹介しておきます。
上でも言ったけどガンダムシリーズ見ている前提で会話が進むことが多いので訳せないコメントも必然的に多くなるｗ

自分が最初から最後まで見て楽しんだガンダムはSEEDぐらいだからなぁ・・・続編のデスティニーも見たけどそっちは内容全く覚えてないｗｗインターネッツを初めたばかりの頃なぜか叩かれててショックだった記憶がある（ただデスティニー、お前はしょうがない）。そういえば昔にファーストガンダム世代の人と話す機会があったのでさぞSEEDを嫌ってるのかと思いきや「普通に楽しく見たよ」とか言ってた。なのでさらに「でもデスティニーはガッカリじゃなかったですか？」と聞いたら「まああれはゼータのパロディと思って観ると結構楽しめる」とか言ってて「これが大人の余裕か・・・」と思ったｗ



・唖然としてしまった。

ガンダム古参勢がこれから戦争犯罪と苦しみがやってくると言っていたが、確かに今回あらゆるものがやってきたな。
  1. 大量の死体
  2. 負傷した父親
  3. 死んだ父親
  4. 精神崩壊したボブ
  5. 信頼を失ったニカ
  6. 問題ない、まだプランはあるのシャディク
  7. 精神操作された／サイコパス・スレッタ
  8. 恐怖に襲われた／悲嘆に暮れるミオリネ
  9. そしてこれはまだ始まりに過ぎない。
４月に会おうお前ら・・・
I'm just stunned.
The Gundam vets said warcrimes and suffering incoming.
We sure got them in all flavors:
  1.     Massive body count
  2.     Injured dad
  3.     Dead dad
  4.     Mind broken Bob
  5.     Trust broken Nika
  6.     That's-fine-I-still-have-a-plan Shaddiq
  7.     Mind-manipulated/Psychopath Suletta
  8.     Horrified/heart-broken Miorine
  9.     And this is all just the beginning
I'll see you all in April....


↑のコメントへの返信
ようこそガンダムの世界へ、これはただの始まりに過ぎない。
Welcome to Gundam. This is just the beginning.


↑のコメントへの返信
これを洗礼だと考えよう
Consider this your baptism.


↑のコメントへの返信
疑うことを知らない世代に新たなトラウマを与えるため皆殺しの富野が眠りから目を覚ました。
Kill Em All Tomino has risen from his slumber to inflict new trauma on an unsuspecting generation.


↑↑のコメントへの返信
いや、これこそが大河内一楼だ。
コードギアスを知ってるか？うん・・・
今、日本のツイッターで「血染めのユフィ」がトレンドに上がっているのもわかる。皆にその存在を思い出させるために彼はやってきた。
Nah, this is Ichiro Okochi.
You know, Code Geass? Yeah...
No wonder "Bloody Euphie" is trending on JP Twitter right now. He has come to remind everyone what he's all about.


↑↑のコメントへの返信
いや、これが富野だったらスレッタは誤ってミオリネとデリングを潰してるよ
Nah, had this been Tomino, Sulletta would have accidentally clapped Miorine or her father.


↑↑↑のコメントへの返信
うっかりしてた、テヘッ
I'm such a klutz tehee.

klutz＝おっちょこちょいな人　ドジな人


↑のコメントへの返信
水星の魔女の世界では禁止されている宇宙での実弾使用もあった。これも厳密には戦争犯罪なんだろうな。
They also used physical ammunition in space, which is supposedly banned in the WfM universe. Guess that is also technically a war crime.


↑↑のコメントへの返信
宇宙だと弾丸は発射された軌道速度を保ったまま永遠に進み続ける。その結果宇宙の航行が危険になるので理にはかなっている。
Makes sense, since it will continue forever on whatever orbital velocity it was fired at, and basically would make space hazardous to travel.



・ホーリーシット
みんなもう気づいてるだろうがこのアニメは構図やイメージを使って出来事の類似性を描くのがとてもうまい。そしてその中でもこれが今のところ一番好きだな。
rf
ちょっとあからさまだがこっちも良かった。a (4)
Holy shit.
Also, people have noticed the show does a really nice job of drawing a lot of parallels between events with framing and imagery, but this has to be my favourite so far.
This one is a little more obvious, but also good.


↑のコメントへの返信
＞これが今のところ一番好きだな
それとここは今スレッタの世界においてミオリネが唯一の光であることを示している。
＞ちょっとあからさまだがこっちも良かった
この前にあった洗脳イベントにも似たようなシーンがあったな。
>but this has to be my favourite so far
Also, showing that Miorine is the only light in Suletta's world now
>This one is a little more obvious, but also good.
Also parallels the one brainwashing event before this


↑↑のコメントへの返信
EXTENDO
a (5)

EXTENDOの意味がよくわからなかった。



・１０話のスレッタ「スレッタ、忘れった」
１２話のスレッタ「スレッタ、スプラッタ」
Suletta in ep 10: Suletta forgetta
Suletta in ep 12: Suletta splatta

splatter ＝水気のあるものが叩きつけられたときのパシャ　ペチャといった音　※そこから転じて（？）血が飛び散るという意味もある。うまく訳せなかったのでカタカナにしました（「スレッタ、血が飛び散った」だとイマイチ語呂が良くないし）。日本でもスプラッター映画とか言うし問題ないよね？



・１話：ミオリネにちょっかいかける男を引っ叩く
１２話：ミオリネにちょっかいかける男を引っ叩く
色々あった後に一周してもとに戻るところ好き。
a (7)
rfg
Episode 1: Suletta slaps a guy for messing with Miorine.
Episode 12: Suletta slaps a guy for messing with Miorine.
I love it when things go full circle.


↑のコメントへの返信
Jesus christ


↑のコメントへの返信
１話：エアリアルが片膝をついてスレッタはマヌケな顔をしている。
１２話：エアリアルが片膝をついてスレッタはマヌケな顔をしている。
Ep 1: Ariel is on one knee and Suletta had a dumb look on her face
Ep12: Ariel is on one knee and Miorine has a dumb look on her face



・あの最後のミオリネの顔・・・・
tyh
That Miorine's face at the end....









おわりに

正直最後のシーンは唐突過ぎて笑ってしまったｗ
ユフィの場合ギアスっていう超能力のおかげだからある意味整合性は取れていたわけだけど、スレッタのほうはどうするんだろうか？

魔女って比喩でもなんでもなくガチもんの魔女だったのか？3ヶ月後にここらへんしっかりとした説明にも期待したい！

HG 機動戦士ガンダム 水星の魔女 ガンダムエアリアル 1/144スケール 色分け済みプラモデル
HG 機動戦士ガンダム 水星の魔女 ガンダムエアリアル 1/144スケール 色分け済みプラモデル
posted with AmaQuick
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#機動戦士ガンダム
#水星の魔女