どうもカゲロウです。

TOP3ヤバすぎんだろ!
rfg (2)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・凛「サッカーで負けるということは存在意義を奪われること、つまり、死ぬと同義」
蜂楽「変なやつー」
これだから蜂楽が好きなんだ💀
rfg (3)
Rin: Losing in soccer means losing your reason to exist. In other words, it's the same as dying.
Bachira: Weirdo alert.
This is why I love Bachira. 💀


↑のコメントへの返信
よりによって蜂楽に変人呼ばわりされたりなんかしたら「よしわかった、荷物をまとめて人里離れた場所で隠遁生活を送ろう」ってなるわ。
If Bachira of all people called me a weirdo I’d be like alright, time to pack it up and move and become a hermit in the middle of nowhere.

in the middle of nowhere=人里離れたところ 辺鄙なところ


↑のコメントへの返信
現実でこんなこと言ってくるやつがいたら、やたら尖ったイタイやつと思うだろうね😂
I mean if anyone said that to you IRL you would think they are being cringe and edgy 😂


↑↑のコメントへの返信
イサギを除く全員は凛を変なやつって思ってたと思うぞ、凛のチームメイトですらも。
I think literally everyone other than Isagi thought Rin was a weirdo even Rin teammates.

あそこは凪の「あいつめんどくさそう」で笑ったw



・これからたくさんの展開が考えられるね。

自分の記憶が確かならチームが5人になると次に進めるはずだから、イサギが4vs 4で凛のチームを倒し蜂楽を奪い取って次に進んでほしいけど、凛がそこまで待ってくれるってのは現実的じゃないな。彼ならおそらく次にやってくる4人に勝ってしまうだろうしね。

イサギの次の相手が誰になるのか興味深い、次は2人チームだから1人が仲間に加わり、もう一人がここを去ることになる。既存のキャラクターとそうでないキャラクターの組み合わせだったらどちらが仲間に加わるのか明らかだが、そうでないならその時になってみるまでわからない。

國神、千切が初戦を勝ち、その後凛のチームに負け、1人が凛と共に先に進むと予想している。その後残ったチームがイサギと3vs3で戦い國神、千切の残っている方を仲間を連れていく。

いずれにせよ、チームZが全員先に進むためには失格になるためのモブキャラがたくさん必要だってことだ。
There’s SO many ways this could go.
For one. if I remember correctly, you move on once you get 5 players. I really want to see Isagi beat Rin’s team in a 4v4 and move on with Bachira, but it doesn’t make sense for Rin’s team to wait so long when knowing Rin, they’ll probably just beat the next team of 4 that comes in.
It’s gonna be interesting who Isagi’s next opponent is, since it’s gonna be a team of 2, one of whom will join us and the other will be forced to leave. If it’s known character paired with an unknown character, it’ll probably be pretty clear who’s joining us, but otherwise, we’ll just have to wait and see.
I could see Kunigami and Chigiri winning their first match and losing the 4v4 to Rin’s team after, one of them moving on with them. Then Isagi’s team faces them in the 3v3 and takes his remaining friend.
In any case, we’re gonna need a whole bunch of filler characters for our boys to all move on.


↑のコメントへの返信
凛がそこまで待ってくれるってのは現実的じゃないな。凛ならおそらく次にやってくる4人に勝ってしまうだろうしね
両チームが対戦に同意しないといけない。多くの選手達がトップ3を恐れて対戦を拒否している姿が目に浮かぶ。
>it doesn’t make sense for Rin’s team to wait so long when knowing Rin, they’ll probably just beat the next team of 4 that comes in.
Both teams need to agree to playing against each other. I can see many people being scared of facing the top 3 players and refusing to play against them.


↑のコメントへの返信
イサギ&凪 vs 國神&千切にならないことを祈るばかりだ。
I just hope it isn't Isagi and Nagi vs Kunigami and Chigiri



・「俺が欲しけりゃ、奪いに来い」
「俺は俺の中の怪物に従う」
BLがその長所を存分に発揮し始めてるぞ(笑)
rfg (1)
"If you want me, come get me."
"I'll follow the beast inside me."
BL is really playing to its strengths lol.

play to one's strengths=その強み[長所]を活かす


↑のコメントへの返信
・・・・BLがBlue Lockの略なことを少しの間忘れていた。
うん、確かにその通りだな。
... I forgot for a moment there that BL can also stand for Blue Lock.
Yes. It very much is.



・負けること自体に驚きはなかったが、凪を差し置いて蜂楽を取るとは思わなかった。
Them losing is not surprising but I'll never thought they'll pick bachira over nagi


↑のコメントへの返信
今思い返すとチームに凛がいる以上これ以上点取り屋は必要ないと考えれば納得できる。
これから凪とイサギが元チームメイトで構成されたチームと対戦しなければいけなくなったら面白いことになりそうだ。
It makes sense in retrospect given the fact that they didn't need another goal scorer on their team when they have Rin. It will be interesting if Nagi and Isagi have to go up against a team composed of either of their former teammates.


↑のコメントへの返信
可能性は高いと思ってたけどあえて期待はしないようにしてた。ただこの展開は望んでいた、イサギと凪のコンビとか想像しただけでテンション上りまくる!
I thought it was very possible, but I didn't dare to expect it. I was hoping for this, and it will be so fucking hype with Isagi and Nagi!



・こんなにも少年スポーツアニメに夢中になっている自分が信じられない。いつもはこの手のジャンルは見ないのだが、これは魅力的過ぎて愛さずにいられない。思っていたよりもずっと素晴らしい、スポーツには全く無頓着なのに信じられないほどのめり込んでしまっている。
I can’t believe I’m so hooked on a shonen sports anime, this isn’t my typical genre but this show is too compelling for me to not love. This show is better than it has any right to be, and as someone who has zero attachment to sports at all I am still incredibly invested into this one.



・ぶっちゃけ今までずっとイサギは蜂楽におんぶにだっこだったからこれからそのお守りを失ってどういう成長を遂げていくのか楽しみだ。

tbh Isagi has been carried by Bachira nearly the entire series so far so looking forward to seeing the character development now that hes lost his talisman







・チームレッドは精神疾患に基づくゲームプレイを完成させるため蜂楽を選んだんだな。
Team Red choosing Bachira to round out their mental illness based gameplay.



・あの新しいオープニングすごく良かった。
あとあの心配症の男好き。
凛すごすぎる。
蟻生と千切が会話したら面白そう。
The new OP is so good
Also i love the nervous dude
Rin is just too good
Aryu and Chigiri interaction would be intresting


↑のコメントへの返信
俺がおかしいのか、オープニングは今までと同じだったよな?
Am I crazy, it had the same OP as always right ?


↑↑のコメントへの返信
彼の言ってるのは最後に流れたエンディングのことかも?
Maybe he’s referring to the ED at the end?


↑↑↑のコメントへの返信
そう、今回新オープニングは最後に流れた。
Yeah the new op is put at the end for some reason


↑↑↑↑のコメントへの返信
まあしょうがないよね、あれを最初に流しちゃうと誰がイサギのチームから引き抜かれるかネタバレになってしまうからね。
Well it makes sense since if it played at the beginning it would've spoiled who gets chosen out of Isagi's team



・蜂楽が取られてしまった。あとあのラストシーンから判断するにイサギと蜂楽はこれからとてつもないライバル関係になりそうだ。
Damn they got Bachira and judging by that last scene we gonna say some insane rivalry between Isagi and Bachira



・つまり囚われのお姫様は蜂楽かwwwww
So the princess to rescue is Bachira lmao



・今まで以上に鬱陶しいキャラクターに聞いてて恥ずかしくなるような会話┐(´д`)┌ヤレヤレ
それに凛は自分以外をNPC呼ばわり???
このTOP3を見ていると馬狼が聖人に見えてくるね。
More annoying characters and cringe dialogues smh. Did he really call them NPCs???
These top three make Barou look like a saint.

馬狼も同じタイプだったと思うw



・凛が主人公をNPC呼ばわりwうん、凛は怪物だ。
Rin really called the mc an NPC lol. Yeah Rin is a monster



・凛が主人公をNPC呼ばわりwクランチロールの字幕は相変わらずだな。
時光が感情をあらわにするところが一番面白い。彼と蟻生のほうが凛よりもずっと見てて興味を引く。
Rin really called the MC NPC, lol. Crunchyroll subs never change.
Tokimitsu's display was the funniest. Him and Aryu are a lot more interesting than Rin.


どうやら下のコメントを読むに「俺にとっちゃどっちもぬるいモブ」のモブを英語字幕ではNPCと訳したようです。

・A mob モブ、背景キャラクター、本質的にNPC(西洋人にはこちらのほうが馴染みがある)と同じ意味。だから意味を変えたわけではなく巧みな翻訳といえる。毎回ベストな翻訳とはいえないにしてもね。
A mob モブ, a background character, is essentially an NPC (a term westerners are more familiar with) so nothing was actually changed. Clever translation, even though it's not always the best.

mobは英語でも大衆、民衆のような意味が一応あるので和製英語とまでは言えないかもしれないけど、英語圏の人はmobを(自分の見た限り)マフィアとかギャング、暴徒とかの意味で使うから、ここでモブをmobと訳すとおかしくなってしまうのでNPCと訳したんだと思う。



・凛はとんでもないビーストだな。まだ本気を出してすらいないようだ。
そして今イサギと凪がペアになった。
Rin is quite the beast. Looks like he wasn't even trying.
And Isagi and Nagi are now a duo.

beastはビーストでもなんとなく意味は伝わるだろうけど獣という意味だけでなくとてつもなく優れた技術を持つ人みたいな意味でも使われるスラング



・蟻生はブルーロックの高円寺だな😭😭
それはともかく凛がとてつもなくセクシーあと3位がサイコパス😭😭
Aryu the koenji of Blue lock 😭😭
anyway Rin is fking Hot omg and the rank 3 is a psychopath 😭😭

おそらく高円寺六助のこと
rrrr



・素晴らしかった!凪はまたしても試合に負け蜂楽が取られた。
セカンドオープニングも良かった、引き続き今後の展開に期待。
Great chapter! Nagi lost another match and Bachira was taken
Good second opening, I'll keep waiting for more chapters



・今回すごく良かった、今すぐにでも次の試合が見たい、だが待たないといけない(´・ω・`)
I LOVE this episode and i wanna watch the next one rn but i gotta wait :(










おわりに

この展開は予想してたけど、蜂楽が取られるとは思わなかったってコメントが多かった。

確かにここは自分も凪が取られるのかなーとは思ってた。あと大穴でイサギが取られて2クール目から蜂楽&凪コンビ編スタートあるか?とはほんのちょっと思ったけどw(ってかそれはそれで見たかったw)

小説 ブルーロック 戦いの前、僕らは。 潔・凪・蜂楽 (KCデラックス)
もえぎ桃(著), 金城宗幸(著), 三宮宏太(イラスト), ノ村優介(その他)


関係ないただの宣伝だけどこの小説面白かった。
特にaudible版のスズキタゴサク役の演技は必聴なのでサブスクしている人は是非聞いてほしい!

全然役どころは違うけどゆるキャン実写版のなでしこ役を演じた大原優乃さんの怪演に近いものがあった。

こういうのがあるからaudibleはやめられん。