どうもカゲロウです。

１週休みだと油断してたらめちゃくちゃ遅れった。
ag]
参照元：reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・エラン５号がオリジナル・エランよりもクソ野郎に見えたのは俺だけ？
a (3)
Is it me or Elan 5 is more of an ass than Og Elan?


↑のコメントへの返信
だね、エラン０号はすごく自然な感じだけど、エラン５号はあからさまに不気味。
Yeah Elan 0 act very natural but Elan 5 is outright creepy



・今回もプロスペラがジュタークの計画を頓挫させデリングの命を救いそうな気がする。ママ・シャアだけが１人で５次元チェスをして皆の３歩先を行っている。
I got a feeling that Prospera is going to ruin Jeturk plan yet again & saves Delling. Mommy Char is playing 5D chess & she's 3 steps ahead of everyone.


↑のコメントへの返信
プロスペラ「アイツを殺すものがいるならそれは私だ！」
Prospera: If Anybody's Gonna To Take That Bitch Down It's Gonna To Be Me!



・エラン５号についてだけど、オリジナルと同じぐらい性格の悪いエラン・クローンという存在は後々エラン０号にとって裏目にでる気がしてならない。

邪悪な手下を持つということはつまり裏切りやすい手下をもつ問題を抱えることと同じだ。特に邪悪な双子となると自分の代わりに本物が処刑されるようすり替わる可能性がありとても危険。
Speaking of El5n, I can't help but get the feeling that having an Elan clone as evil as the original is going to backfire in a big way for El0n.
The problem with recruiting an evil minion is that they're prone to backstabbing, and having one that's also an evil twin is especially dangerous since they can potentially pull a switcheroo so that you get executed instead of them.


↑のコメントへの返信
同意せざるをえない。あと今のところエラン・プライムがファラクトを操縦できるかどうかもわかっていない。本物と同じぐらい邪悪／クレイジーな替え玉を得たことであのCEOたちが突然エラン・プライムにとって好ましくないことを思いつくかもしれない。
I have to agree. Also so far, we don't know if Elan Prime can even pilot the Pharact. Having a double that is as evil/crazy as he is himself could maybe lead to the CEOs suddenly getting some ideas that Elan Prime might not like.

プライム（prime）＝第一の　主要な　最も重要な　※なのでオリジナルのエランって言う意味ですね。


↑↑のコメントへの返信
間違いなくエランはファラクトを操縦できない。替え玉はGUND技術のテスト要員。完璧なバージョンの替え玉ができるまで、そして替え玉が最終的に殺す必要がなくなる日まで、エランが強化されることはない。
I am pretty sure Elan can't pilot the Pharact. His doubles are test subjects for GUND tech. Basically, the OG Elan won't get the enhancement until they make a perfect version of it until one of his doubles doesn't eventually get killed by it.



・マイボーイ・グエルがBob the Builderになってしまった。
My boy Guel become Bob the Builder

Bob the Builder、直訳すると「建設業者・ボブ」とかになると思うけどこれはイギリスのアニメーション作品の名前で邦題は「ボブとはたらくブーブーズ」


今回はこのBob the Builderってコメントが結構あったｗ



・こんなこと言うことになるとは思わなかったけど
「どうかお願いだから、ミオリネこれ以上しゃべるのをやめてくれ！！！」
Never thought I say this but,
"FOR HEAVEN SAKE, MIORINE STOP TALKING!!!"


↑のコメントへの返信
同じこと思った！タヌキは間違いなく傷心している。あの場面のミオミオは最初から最後まで氷のように冷たかった。
Yeah same! Damn, the Tanuki sure is heartbroken. MioMio was cold as ice during that entire scene.


↑↑のコメントへの返信
ミオリネの口から発した言葉はいくつだ？５つか？俺たちの愛すべきたぬきの心を打ち砕くにはそれだけあれば十分だった。
おい、ミオミオ、自分が思っている以上にあんたは父親似かも知れないぞ。
She uttered like, what? 5 sentences? and are enough to break our beloved tanuki's heart.
Damn, MioMio maybe you're taking after your father more than you though.



・どうやらBob the builderの上司の声はパトリック・コーラサワーのようだ。これが意図的なものだと願いたい。
Apparently the Voice actor for Bob the builder’s boss also voiced Patrick Colasour. I really hope it’s intentional.


↑のコメントへの返信
良かったグエルには不死身のコーラサワーがいるなら次回は無事なはずだ。
With the immortal colasour by his side guel should be fine next episode thankfully



・おいミオミオ、繊細なタヌキを飼っているんだから言葉には気をつけなさい。
Oh Mio-Mio. You have a sensitive Tanuki, you have to be careful with what you say.


↑のコメントへの返信
あのタヌキは俺たちが守らないと。
We must protecc the Tanuki



・デリングとミオが互いに絆を深め合うところは見てて嬉しくなった。
デリングは１００％死ぬな。
Delling and Mio bonding time makes me happy.
Delling gonna die 100%.


↑のコメントへの返信
だよね、デリングがミオリネの会社経営に対して純粋に褒めた？・・・ところで思わず驚いた。
それはつまり次回彼が死ぬのは間違いないということでもある。
Right, I had to raise an eyebrow at the... genuine praise? that he gave her for how she's handling a new company.
which means he's iced next episode for sure.







・あのグラスレーガールズは普通の学生パイロットではなく、シャディクの暗殺計画までサポートしているとなると、彼女らも最終的には死んでしまう可能性がありそうだなｗ
a (5)
それと、ボブはどうにかモビルスーツを手に入れてほしい、おそらくあの積み荷にあるんじゃないか？そしてヒロインたちがやってくるまでの時間稼ぎをしてほしい。
So the Grassley girls are actually supporting Shadiq with his assassination plan instead of just being a regular pilot students, there's actually a chance that they ended up dying lol.
Also hoping that Bob will somehow get a mobile suit, probably from the cargo, and help stall enough time for the heroines to come.


↑のコメントへの返信
あの子達も孤児なのだろうか？地球のあの場所は戦争で廃墟となって以降、難民が住み着いるように見えた。
I wonder if the girls are orphans as well. That place in Earth seemed like an abandoned place due to war that has become home to some refugees.



・プロスペラはデリングに暗殺計画について警告、あるいは知らせたような気がする。もし自分自身の手で復讐したいなら、この時点で他人に殺させるのは筋が通らない。
a (4)
I feel like Prospera warned or informed Delling of the assasination plot because if she wants revenge herself it doesn't make sense to let others kill him at this point.



・シャディクはとんでもないクズだな、あと傷つくスレッタを見ると心が痛む。ニカの素性がますますこんがらがってきたけど、あの地球の連中の目的がなんなのか知るのが楽しみ。ただ金のために動く連中なのか、シャディクとなんらかの形で手を組んでいるのか。
素晴らしいエピソード、次回見るための心の準備がまだできていない。
Shaddiq is such a scumbag and seeing Suletta hurt is painful. Nina’s background is getting more complicated but I’m excited to see what that faction on Earth’s goals are. Whether it’s just money or they align with Shaddiq somehow.
Great episode, my heart is not ready for the next one.



・これがガンダムなのは知っているけど、スレッタには幸せになって欲しい。
あのSuletta forgetta（スレッタ、忘れった）のセリフ本当に笑ったｗ
a (6)
I know this is gundam, but I just want suletta to be happy.
The Suletta forgetta line was genuinely funny.


↑のコメントへの返信
あそこは日本語だとwasulettaになってさらに良い。
It's even better because it's wasuletta in Japanese


↑↑のコメントへの返信
このセリフのためだけに名前をスレッタにしたのだと確信した。
I am now convinced that this line is the only reason she's named Suletta



・Suletta Wasuretta
だが今回スレッタ自身も忘れ去られている。ミオリネには自分が周りのことを無視し仕事にのみ集中するという父親と同じ道を歩んでいることに気づいてほしい。
今回はニカ姉がスパイ（地球の諜報員？）であり、グエルが働き者のBOB the builderであることもわかった。
a (8)
Suletta Wasuretta,
but also Suletta has been forgotten. I hope Miorine would realize she's going like his father route, forgot about everyone around only focus on the job.
this week add, Nika-nee is a spy (secret agent of earth?), Guel is hardworker BOB the builder

forgetには無視する、ないがしろにするという意味もあるので「スレッタ自身も忘れ去られている」は「スレッタもないがしろにされている」と訳したほうが良かったかもということでここに補足しておきます。


↑のコメントへの返信
字幕の方でも遊び心ある翻訳をしてくれるのがいいね！Suletta Forgetta!
それとミオリネにはさっさと誤解を解いてほしい。特にエラン５号が良からぬことを企んでいていて、スレッタが疑うことを知らない女の子であることを考えると、ここのままではエランの思惑通りことが運んでしまいそうだからね。
i love that the sub even be playful with the translation! Suletta Forgetta!
also, i hope Miorine could clear the misunderstanding fast, since Elan-5 is using such an underhanded tactic, that worked so well on Suletta since she's a trusting girl.


↑↑のコメントへの返信
あのジョークに対しS級の翻訳だった。両言語全く同じ意味に訳してくれた。
S tier translation on that joke. Literally exactly the same across both languages


↑のコメントへの返信
＞Suletta Wasuretta
このジョークの素晴らしいところは、彼女がすごく自然な形で発しているところだ。ようやく居心地良く安らげる同世代の仲間たちの中に自分の居場所を見つけることが出来たんだ。
>Suletta Wasuretta
The great thing about that joke is that it seemed so natural for her. She's finally in the company of peers where she can be comfortable and act more relaxed.



・このボブとかいうグエルとは似ても似つかない新キャラ気に入った。彼は良い奴っぽいな。
シャアとは似ても似つかないクワトロ・バジーナを思い出した。
a (9)
I like this new character called Bob who's totally not Guel. He seems like a good guy. Reminds me of Quattro bajeena who's totally not Char.


↑のコメントへの返信
グエルはデュエルをする。
ボブはジョブをする。
Guel does a duel.
Bob does a job.


↑のコメントへの返信
ボブはグエルだよ。
BOB, HE IS A GUEL


↑↑のコメントへの返信



・チュチュの髪がニカの視界を塞いでるのにクスッとした。
aaa
Chuchu's hair blocking Nika's view got a chuckle out of me


↑のコメントへの返信
笑ったｗ視界を確保するために髪を押しのけていたことに気づかなかった！
lol I hadn't noticed she moved them away to see!



・地球のシーンは興味深いものがあったな。今までのガンダムで一部の人が提唱していた「地球を自然に還そう」というのが半分ぐらい達成できていたように見えた。
a (2)
I found the scenes on earth interesting. It feels like a half completed "abandoning earth to nature" thing that some previous Gundams have had some people advocate.


↑のコメントへの返信
避難民のテントみたいなのが写ってる場面もあったから、この街は以前に戦火に巻き込まれその後廃墟になったんじゃないかな。そして今は他よりは安全な場所ということで紛争地域から逃れてここにたどり着いた人々が住み着いているようにみえた。
The shot with what looked like refugee tents seems to indicate that this city was previously caught in a war and was possibly abandoned. And now people are living on the designated safer areas as if they arrived here from conflict elsewhere.









おわりに

オリジナル・エランが５号によって亡き者にされる展開はありそう。


HG 機動戦士ガンダム 水星の魔女 ガンダムエアリアル 1/144スケール 色分け済みプラモデル
HG 機動戦士ガンダム 水星の魔女 ガンダムエアリアル 1/144スケール 色分け済みプラモデル
posted with AmaQuick
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#機動戦士ガンダム
#水星の魔女