どうもカゲロウです。


コメントが少なくてどうしようかと思ったけど、このままなにも言わずに打ち切るのもあれなので簡単にですがまとめました。
ｒ (4)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・あのクレジット後のシーン笑ったｗおじさんが考えなしに女の子にヤバいことをするのが好き。
俺たちのベストガール・エルフも今回のエピソードも素晴らしかった。
このアニメが戻ってきてくれて嬉しい、だが最終回まで残り少ないということで悲しくもある。
Lol at the after credit scene. I love when he just does wild things to the girls without thinking.
Our best girl the Elf was great this episode as well.
Man, I am so glad the show is back, but sadly it will also end soon with not many episodes left.



・兵士たちが結婚を祝うところでクソ笑ったｗｗ
ｒ
The soldiers celebrating the marriage cracked me up



・ここの数話のアクションシーンを見て、どうして延期が必要だったのかに気づいた。
You know, seeing all the action scenes these past few episodes makes me realise why they needed the delay.



・最終回でエルフとおじさんが結ばれなかったらすごくムカついてしまいそうだ。
I sure would be pissed of so much if Elf and Oji-san didn't end up together in the end of this series.



・なぜ今回のエピソードネットフリックスにはないんだ？カナダだけどまだ最新版は７話で止まってる。
Why is this not showing up on Netflix for me? In canada it still only shows episode 7 as the latest.



・やれやれ。アニメに関してはネットフリックスは完全に失敗しているね。
Goodness. Netflix is completely fail when it comes to anime.



・精霊「牛の頭（５００万円）」
精霊「魚の頭でもいいよ（無料）」
精霊にはなにか基準はあるのか？
spirits: cow head (5 million yen)
spirits: fish head will do (free)
does spirits have any standard?


↑のコメントへの返信
動物の頭ってことじゃないの。
animal head i suppose



・２人が恐竜になってくつろいでいるところ、そしてまた変身したがっているところが好き。あと１ヶ月風呂に入らないとエルフが言った時のおじさんの見る目は最高だった。
ｒｆ
I loved how they were just chilling as dinos and were even eager to transform again. And Ojisan's look at the Elf when she said she didn't bath for a month - gold.



・このアニメは見過ごしていいシーンが１つもない。

ゲーム機が壊れたと知って精神崩壊するおじさん、あの恐竜、精霊のために生贄に捧げられる魚の頭、同性婚という平和的な手段を使い暴力的な人たちへの対処をスムーズに行うおじさん、臭いおじさん、１ヶ月風呂に入らないエルフ、窓を開けたら人類滅亡の危機、赤外線ポート（笑）

完璧すぎる、ネットフリックス／制作上の問題によってこの作品の勢いが殺されてしまっていることに腹が立ってしょうがない。
this is one of those anime where every single scene delivers.
ojisan's mindbreak when he realizes that the console broke, or the raptors or fishhead sacrifice for spirit, or ojisan smoothly dealing with violent people using peaceful gay marriage technique, smelling ojisan or elf not bathing for one month, or humanity getting destroyed for opening a window, infrared port lol
its too perfect. It really infuriates me that netflix / production issues are cucking this series so hard.

最初のthis is one of those anime where every single scene deliversを上のように訳したけど実際のところよくわからんかった。


↑のコメントへの返信
本当にユニークで愛すべき作品。おじさんの冒険譚も好きだけど日常シーンや思いつきでやる悪ふざけもまたこの作品を輝かしいものにしている。
Its such a unique and loveable series to be honest. As much as I love Oji-san's adventures, the slice of life scenes and random shenanigans that they get up to truly makes the series shine as well.







・そんなこんなで勢力を拡大する秘密結社ブランケット
ｒ (1)
And thus Secret Society Blanket spreads his influence further



・メイベルの可愛い顔は生きる喜び。
寄生虫に腹を食い破られるおじさんの演技は目を見張るものがあった、あれによって比較的平凡なコメディがとても面白いシーンになった。
ｒ (3)
Mabel's cute faces give me life
Ojisan's voice acting in the parasite bursting part is spectacular, it elevates a relatively mundane comedy writing into a very funny scene.



・このアニメ女性の描き方がすごく素敵なんだよな👌🏻
Something about how the women are drawn on this show is really nice👌🏻



・今回バカ２人に対しイライラする藤宮の気持ちはわかるｗｗｗ

ツンデレさんは指輪を取り戻した（笑）
彼女がいる回は毎回いない回より良い。そして２人の間にほんの少しだけある素敵な瞬間に視聴者はやきもきさせられる。
I felt Fujimiya's frustration towards these two idiots this episode lmao
She actually got the ring back. Lol The episode is always better when Tsundere san is around. And they always tease us with the briefest of sweet moments between the two.


↑のコメントへの返信
ツンデレさんがボケ（idiont）の役割を始めたことで魅力的になってきた。彼女はベストガールかも・・・いや、彼女こそがベストガールだ。
「どういう関係に見える？」
ｒ (4)
来週残り２人はどんな形で帰ってくるのだろうか？
Tsundere-san is starting to win me over with her boke (idiot) routine, maybe she is best girl...no, she IS best girl.
"What kind of relationship does it look like we have?"
How will the other two possibly make a comeback next week?

残り２人って誰だ？メイベルとアリシアは既に出てきてるし


↑のコメントへの返信
予告を見てみろ、さらなるクリティカルヒットが彼女を襲うぞｗ
Looking at the preview, it's just more critical hits for her. Lol





・ツンデレエルフがお姫様だなんて誰が想像できただろうか？そんなこんなで彼女はおじさんに危機を救われるｗ
契約も解消され今やハーゲンがおじさんと結婚ｗエルフワイフには悪いけど青髪ハズバンドに場所を譲ってやってくれｗｗｗｗ
アイツの取り巻きたちがただお祝いしているところが面白かった。
ｒ (5)
Who would have guessed Tsundere Elf is a princess! Well, just like that Ojisan saves the day lol. No contract and now Hagen is married to Ojisan lol. Sorry elf waifu, make way for blue haired husbando lmao. The dude’s goons just congratulating him was hilarious.



・エルフが戻ってきた。自分にとって気がかりだったのはここだけだ。けど牛の頭を捧げないと人類が凍死するって話も面白かったｗｗｗｗｗ
The elf returned and that's the only thing that matters to me, although the part where humanity would be frozen if they didn't place the offering with the cow's head was also hilarious xddddd



・オープニングが戻ってきて嬉しい！！
オープニングもエンディングもテンション上がる！！
im so glad the opening song is back !!
hyped OP and ED song !!



・Tsundere-elf kawaii desu. ^-^



・ツンデレエルフさんが戻ってきた！彼女大好き、おじさんがこんなに鈍くなかったら良かったのに(´・ω・｀)
Tsundere Elf-san is back! I love her. Wish Uncle wasn't so clueless :(



・魚の頭をアマゾンの箱の上に乗せるのが面白すぎたｗ
ｒ (6)
The way they put Fish Head on top of Amazon Box was so funny.









おわりに

基本的にネットフリックスへの文句とかファンサブがどうとか「どこで見れるんだ？」みたいなコメントはカットしました。

１０話の海外の反応どうするかまだ決めてませんが、ここまで来たからにはせっかくだし最後までやると思います（予定）。

というかネットフリックスなんとかしてくれよ（泣）

異世界おじさん　８ (MFC)
異世界おじさん　８ (MFC)
posted with AmaQuick
殆ど死んでいる(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#異世界おじさん