どうもカゲロウです。


前からだけどこの世界のガンダムってなんなのかわからなくなってきた
えｄｆ (5)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・プロスペラの流す一筋の涙がすごく良かった。
アンチドートによって昔の同僚、ウェンディ、夫、ナディムの命が奪われ、自身も娘も殺されかけたからね。グラスレーはおそらくプロローグの後にアンチドートの製造を中止しただろうから理論上以外でこのアンチドート対策を試すのがこれが始めてだったはずだ。
えｄｆ (3)
Prospera shedding a single fucking tear was so good.
The Antidote got her old colleague, Wendy, her husband, Nadiim, and almost her and child killed. Since Grassley most likely mothballed the Antidote after the Prologue, this was probably the first time she ever got to test the counter-measure against it outside of theory.


↑のコメントへの返信
そして今回このアンチ・アンチドートがうまくいったのを受けて彼女はなにをするのだろうか。これが真に恐ろしいことをする前の「最終チェック」になるのではと思うと怖い。
And now that her countermeasures worked, wonder what she'll do with it. I'm afraid this is Prospera's "one last thing to check" before she does something truly horrific.


↑のコメントへの返信
考えても見ろ、彼女は１０年－１５年近くパーミットスコアによるダメージと自分の夫、仲間を殺したアンチドートを回避する方法を考えてきたんだ。
その苦労が報われたら泣いて喜ぶほどの満足感があるだろうな。
Just think about this: she has been researching for +10-15 years a way to bypass not only the Permit Score damage, but also the Antidote that killed her husband and her crew.
It would be so satisfying that all your hard work has come to a good conclusion that you would cry of joy.


↑のコメントへの返信
笑ったｗ自分はプロスペラの涙のシーンを違った風に捉えたな。あれはエアリアルとスレッタがさらに深いレベルでコミュニケーションを取るところを目の当たりにしたからじゃないか？
プロスペラはエアリアルもスレッタも娘と呼んでいたよね、だからあれはテクノロジー万歳！と喜んでいるよりもっと感傷的なものに起因していると思う。
lol I took the Prospera tear scene a little differently. Isn't it also because she witnesses Aerial and Suletta's communication at a deeper level? Prospera definitely referred to both of them as her daughters last couple of episodes. There's a more emotional connection to that than just woohoo technology imo.


↑↑のコメントへの返信
両方かもしれないし、どちらかかもしれない。
１秒あるかないかの会話のないシーンを解明するのが楽しいんだよ。
Could be both, one or the other.
That's the fun of interpretation with a scene that barely lasts a second with no dialogue, really.



・ラウダはブラコン。てっきりグエルは地球寮に入ってタヌキの手助けをすると思ったのにな。さよならグエル、これから寂しくなるね。
ｒｆ (1)
Lauda Brocon. I was expecting Guel to join earth house and help Tanuki. Bye Guel you will be missed.


↑のコメントへの返信
グエルは間違いなく近々地球寮に入る、賭けてもいい。
Guel is definitely going to join soon. I'd bet money on it.



・幼なじみというのは常に負けるものだ。シャディクにもともと勝ち目はなかった。ミオが青いトマトを切り取るシーンが比喩的な表現になっている。
えｄｆ (2)
The childhood friend always lose, Shadiqq never had a chance. Mio cutting the unripe tomato, another imagery.


↑のコメントへの返信
今度はシャディクの命が心配だ・・・
Now I fear for Shaddiq’s life…


↑↑のコメントへの返信
そしてシャディクの命が終わるとき、あのハッピーバースデーソングが流れ始める・・・
And when Shaddiq's life is deemed over, the Happy Birthday song will be sung....


↑↑のコメントへの返信
同意。おそらくミオとスレッタを守って死ぬだろう。
Same. He'll probably die from helping Mio and Suletta.



・スレッタ「私が１人でやるの？」
スレッタがガンダムに喋りかけることについて誰かツッコまないのだろうか。
Suletta: What if I actually TRY piloting?
I wonder if anyone has asked her why she talks to her Gundam.

What if I actually TRY piloting?←ここに対応する日本語のセリフどれか確信もてなかったのでとりあえず上のように訳しました。


↑のコメントへの返信
まもなくそこに触れる展開がくるはずだ。ミオリネは間違いなくそこに気づいている。それにプロスペラがガンダムを「娘たち」と呼ぶのを彼女は聞いているわけだしね。
It'll have to come up soon, Miorine definitely noticed it and she was there when Prospera referred to them as her "daughters"


↑のコメントへの返信
子供の時からずっとそんな感じだったんだ。フォールクヴァングでもエリがルブリスに「どうして起きないの？」と尋ねていた。それにポイントを差し示すだけであとはルブリスが敵を処理していた。その後、水星に避難することになってもスレッタは唯一の友人であるエアリアルに常に喋りかけていた。スレッタ／エリにとっては癖のようなものであり、普通のことなんだ。
She has been like that since she was young, even in Folkvangnir, Eri asked Lfrith why wouldn't she wake up. During the point she just pointed out the targets and Lfrith took care of them. And after that when they went to take refuge in Mercury, Suletta always talked to Aerial as she was her only friend. It's Suletta/Eri's habit and it's pretty normal for her


↑↑のコメントへの返信
その通りだけど今回は戦闘中エアリアルの言うことに対し明らかに返事しているかのようなことを言っている。
yes, but in this episode, she says things during the fight that are cleary responses to what Aerial is saying.


↑↑↑のコメントへの返信
GUNDを通じてエアリアルのAIとスレッタが会話しているのかもしれないし、多くの人がやるようにスレッタは機械と会話をするのかもしれない。知っての通り小説ではエアリアルにAIのようなものが搭載されていて水星時代の記憶をもっている。あるいはもっと単純にスレッタはエアリアルのことを周りに子供のいなかった水星時代唯一の「子供」と考えているのかもしれない。
It could be that it's Aerial's AI communicating with Suletta over Gund, or it could be that Suletta is having a conversation with a machine like many of us even do. We do know from the novel that there's something like an AI in Aerial, she has contextual memory from their time at Mercury. Or it could be that Suletta genuinely thinks of Aerial as a person as she was the only other "child" at Mercury with her



・最後にグエルが助けに入ってくるものだとばかり思っていたが、あまりにも予想できる展開だからそうならなくて良かった。
けど今回でグエルが地球寮に入るのかと思ってたからちょっと悲しくもある。
Was expecting Guel to save their asses at the last seconds. Glad that didn't happen since it'll be a predictable move.
Although a bit sad as well since I was expecting Guel to join the Earth House around this episode.



・スレッタがPVのダンスをちょっとやるところが好き。
それとペースが早いところもいいね、ドラゴンボールだったら間違いなくこの戦いは２シーズンまで跨いでいたことだろう。
今回のダメージのあとでエアリアルはアップグレードされたりするのだろうか。
ｒ
I love the way Suletta did her little dance from PV.
I love the fast pacing of the series. If this was Dragon Ball, this battle would've lasted 2 seasons for sure.
I wonder if Aerial is going to get an upgrade after all that battle damage.


↑のコメントへの返信
マーケティングというものをわかってる、あの精力的な活動に敬意を。
Girl knows how to market. Respect the hustle.



・青いシェルユニットのガンダム・エアリアル、プレミアムバンダイより近日発売
えｄｆ (5)
Gundam Aerial with Blue shell unit: coming soon to P-Bandai


↑のコメントへの返信
勘弁してくれ、ノーマルすらまだ手に入れられないのに。
Jesus, I can't even get the normal one.


↑のコメントへの返信
やめてくれ、財布がすっからかになっちまうよ！
Please no. My poor wallet!



・チュチュを信じろ！！
えｄｆ (7)
Believe in ChuChu!!


↑のコメントへの返信
チュチュは改造したデミトレーナーでシャディクのハイスペックモビルスーツを退けた。本当に素晴らしいパイロットだ！
Chu Chu held off Shaddiq’s high spec mobile suit on a customised demi-trainer. She’s a really good pilot!


↑のコメントへの返信
あのスナイプショットは最高すぎたな、いつかスナイパータイプのモビルスーツを手に入れたら彼女はもっとすごいパフォーマンスを発揮するだろう。
えｄｆ (4)
That Sniper shot is fire as hell, She would perform more better if she get better Mobile Suit with Sniper archetype one day.


↑↑のコメントへの返信
シャディクに対して狙撃用の武器をこん棒のように使おうとする姿を見逃すな。
チュチュはヤバい、もっと大幅なアップグレードをする価値がある。
えｄｆ (6)
Did not miss her trying to use the Sniper arm as a bludgeoning weapon against Shaddick.
She wild, she deserves a massive upgrade.

bludgeon＝こん棒


↑↑↑のコメントへの返信
あの場面はまさにシローだったな、チュチュがガンダムアニメを見て学んだのは明らか（笑）
That was a real Shiro moment, clearly she learnt from watching Gundam anime lol


↑↑↑↑のコメントへの返信
０８小隊からパンランチさんによろしくとのことです・・・
The 08Th MS Team sends their regards, Ms. Panlunch...







・RIPぐえキャン、ここぞというときにスレッタのためにデュエルに参加することもできず、今では学校を退学させられそうになっている。
ｒｆ (2)
自分を飾りとしてしか見ていないとミオリネが言ったときシャディクが動揺していたのは意外だったな。ハーレムをもっている人間だからなおさらね。今回あのエンディングがなかったとしても彼がなにかしらの想いを彼女に抱いているのは明らかだった。
えｄｆ (8)
RIP Guel Camp, can't even duel to help Sulletta the one time it really counts and is now being forced to drop out of school.
Shaddiq being so shaken after Miorine claims he was just seeing her as some ornament was unexpected, especially from someone who has a harem surrounding him. He definitely holds some sort of feelings towards her if the ending to the episode wasn't enough proof.


↑のコメントへの返信
前回まではわからなかったが今回で彼の狙いはハッキリした。けど彼のあのやり方は自身の受けた教育によって直接的な行動を取ることができず、企業戦術などに頼らざるをえなくなってしまったことを示している。
I wasn't sure last episode, but this episode made his intentions clear. But the way he went about it just shows that he's trapped by his own upbringing, unable to take a more direct action and had to resort to corporate tactics et al.


↑↑のコメントへの返信
他の人ほど行動が制限されているように見えないし今回のケースが教育と関係があるかわからないが、妥協点を探りながら彼女が助けを求めてくることを期待しているだけで自分から一歩踏み出す気持ちが足りなかったのは間違いない。
I don't know if it was upbringing in this case, he doesn't seem as bound as the others, but definitely an unwillingness to push the boundaries to try and connect rather than play the middle ground and hope she'd come to him for help.


↑↑↑のコメントへの返信
彼は一見自由に行動できるようにみえるけど、それは良い息子を演じることによって行動範囲を広げることができるようになった結果に過ぎないのではないか。サリウスが彼にある程度裁量権を与えてるのもそれが理由だろう。
He seems free, but I feel like it's a result of being able to navigate his boundaries, by playing the good son et al, and that may be why Sarius grants him some leeway to do his own thing.


↑↑↑↑のコメントへの返信
それとミオリネに関して言うとサリウスがデリングと密かに対立しているから、ことを荒立てないためにシャディクは一歩退いた立場にいなければいけなかったのかもしれない。
When it comes to Miorine as well he may be in a situation where he has to stay back so that it doesn't rock the boat with Delling given Sarius is in quiet opposition to him


↑のコメントへの返信
シャディク最大の過ちはミオリネを救い出すべき囚われの姫君のように扱ったこと。
Shaddiq's biggest mistake is treating Miorine as a damsel in distress that he needs to save.


↑↑のコメントへの返信
そんな風に扱わなければミオリネはシャディクのもとに来たのだろうか、だが彼は手を差し伸べたいという気持ちと一歩引いた立場でいたいという気持ちの板挟みの中にあってそれがなにも行動を起こさず、ミオリネの心も理解しない結果につながってしまったんだろう。
一歩引いた立場でただ見つめるだけしかしてこなかったら、シャディクが自分のことを飾りとしか見てないとミオリネが考えるのも無理はない。
While also thinking she'd come to him if he didn't treat her that way. He was caught between really wanting to reach out and not watching to drive her away which just lead to inaction and not understanding her. Can't blame her for thinking that he also just saw her as a prop after he stood back and watched for so long


↑↑↑のコメントへの返信
自分は孤児から養子になった身なので彼女の相手にふさわしくないと考えたのかもしれない。（純血のエリートである）グエルにミオリネを任せようとしていたのも彼がハーレムをもつ（意図的に自分をミオリネから遠ざける）のも同じ理由だ。
He probably thinks he's not worthy of her since he's just an adopted orphan. Same reason why he's trying to leave it to Guel (a full-blooded elite), and why he has a harem (he's intetionally separating himself from her).



・CHUCHU DA REAL MVP!



・アスティカシアでリリッケ・カドカ・リパティが最も美しく魅力的な女性ってのが公式設定なところが好き。
えｄｆ (9)
I love how it’s canon that Lilique Kadoka Lipati is just straight up the most beautiful and desirable woman in Asticassia


↑のコメントへの返信
彼女は最高だよ、今回のことにもやる気満々だったし新たな状況に飛び込むことを毎回ただ楽しんでいる。
She's awesome. She's so gunho about the whole thing it's just fun every time she jumps into a new situation


↑↑のコメントへの返信
彼女が死んだらブチ切れる。
If she dies I fucking riot



・なんてこった、学校の半分がシャディクハーレムのsimpだなんて。いや当然だな、みんな可愛いし声優も素晴らしく戦いも上手。彼女らをチームに迎え入れたくない人間なんていないよな？
えｄｆ (10)
Good lord, half the school are simps for Shaddiq's harem. And why not? All of them are cute, have great seiyuus, and fight well. Who wouldn't want to have them on their team?

Simp（スィンプ）とは、好きな女性に入れ込みすぎて、彼女に好かれるために彼女が喜ぶであろうと思うことを必死に何でもしてしまう哀れで従順な男性のこと。
https://eigo-net-slang-jiten.blogspot.com/2021/05/simp.html


↑のコメントへの返信
あの野郎、自分のアイドル事務所をもっているだと。
The motherfucker has his own idol agency


↑↑のコメントへの返信
シャディクが株式会社ガンダムを所有したいと思っているのはこれが理由だ。
765プロみたいなのを作ろうとしているが、こっちは彼女ら一人ひとりにガンダムを持たせるようとしているんだ、もちろんEMPジャマー搭載のね！
That's actually why Shaddiq wanted ownership of GUND-Arm Inc
make it like 765Pro but with Gundams for each of them, complete with EMP jammers!


↑↑↑のコメントへの返信
Grassleym@ster


↑のコメントへの返信
要するに彼女らはアイドル、歌パートを追加し変形可能なモビルスーツを与えればマクロス・ガンダムの完成だ。
They're basically idols, just add some singing, give them transformable suits and we can have our own Macross Gundam.


↑↑のコメントへの返信
~GIRI GIRI AIIIIII!~


↑↑のコメントへの返信
もしかしたら自分にとって完璧のメカアニメはそれかもしれない。
that might just be the perfect mecha anime for me.


↑↑↑のコメントへの返信
それならAKB0048とシンフォギアをチェックしてみろ。
Check out AKB0048 and Symphogear then


↑↑↑↑のコメントへの返信
シンフォギアに自分も一票、めちゃくちゃ楽しいよ。
Another vote for Symphogear. It's hella fun.

AKB0048ってロボットアニメだったのか？ｗ











おわりに

だんだん顔と名前が一致しないキャラクターが増えてきたｗ
専門用語はもっと前から

SDガンダム EXスタンダード 機動戦士ガンダム 水星の魔女 ガンダムエアリアル 色分け済みプラモデル
SDガンダム EXスタンダード 機動戦士ガンダム 水星の魔女 ガンダムエアリアル 色分け済みプラモデル
posted with AmaQuick
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
Amazon.co.jpで詳細を見る


余談だけどこの本（下記参照）で「ジョン・トラボルタのドラッグをキメるシーンはガチ」って書いてあったのをキッカケになんとなく「パルプ・フィクション」を見たらかなり面白かった（ただなにがどう面白いのか説明できないｗ）！あとオッドタクシーがクエンティン・タランティーノ作品のようだと言われていた理由もこれでわかったｗ

あわせて読みたい！
外国人「アニメ『オッドタクシー』はもっと評価されるべき！！」【海外の反応】


シャブ中ヤクザの天国と地獄
シャブ中ヤクザの天国と地獄
posted with AmaQuick
大矢 五郎(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る










映画ってほとんど見ないから（厳密に言えば見始めても途中でやめてしまうことが多い）、もしかしたら最後まで見て気持ちよい余韻に浸れたのはシン・ゴジラ以来かもしれない（もしかして忘れてる作品あったらごめんｗ）。



タグ ：
#機動戦士ガンダム
#水星の魔女