どうもカゲロウです。


ランちゃん(CV:花澤香菜)!
rf (1)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ラムが正式にあたるの学校の生徒になったところが見れてよかった。制服もすごく似合ってる!
rfg (4)
あとラムだけでなく、他のクラスにも転入生がやってきた!どうやらランもまたラムの幼なじみで他の幼なじみと同様ラムからあたるを奪いにきたようだ。
ランの声をハナカナがやってくれて良かった。彼女のデザインを見た瞬間、間違いなく声はハナカナが合うと思ってた!
rfg (3)
Glad to see that Lum is now officially a student at Ataru's school. The uniform looks great on her!
And just as Lum officially transfers, the other class gets another transfer too! Looks like ran is another one of Lum's childhood friends and just like her other childhood friends, Ran is here to steal Ataru from her. Glad they got HanaKana to voice Ran. As soon as I saw her design, she definitely fits HanaKana's voice!


↑のコメントへの返信
ハナカナこそ至高!あの声はやっぱりわかるね(笑)。この作品のキャストは豪華!
HanaKana is the best! I knew I recognized that voice lol. The cast for this series is stacked!

stackの意味がイマイチよくわからなかった。なので文脈から「豪華」と訳しました(↓で使われるstackedも参考にして)。間違っていたら教えてください。というかここでのstackの意味を説明している記事があったら教えてください。


↑のコメントへの返信
地味だけどラムの制服姿はいいね。ただ何話も前から校内をウロウロしてたのに今更転入してきたってのもなんだかなぁw
豪華キャストっていうならハナカナもいないとね。あとランの感情むき出しの演技がとても良かったw
ラムが男を奪い取ってしまうせいでみんなから嫌われてるんじゃないかと思いは始めたw
It’s so simple, but it’s nice to see Lum in the school uniform. Even if it’s kind of late for her to be transferring now after she’s just been hanging out there for multiple episode lol.
No stacked cast is complete without HanaKana. And Ran plays to her emotional extreme acting quite well lol.
I’m starting to wonder if Lum stole men from all of her friends and that’s why they hate her lol.


↑↑のコメントへの返信
ランはその通り、でもそれ以外にもまだ説明されていない理由がある。
弁天は違う、彼女はただの戦闘狂で競争好きなだけ。
お雪も違う、彼女はただの冷たい女性(笑)
Ran yes but also other reasons they didnt explain yet or will
Benten - no she's just a battle freak and competitive
Oyuki - also no she is just a chilly woman lol



・最近ラムがタイガービキニで過ごす時間がほとんどないことに気づいた。
I've noticed that Lum actually spends very little time in her tiger bikini recently.



・ラン「ラム、わしが宇宙人っちゅうこと黙っとれよ」
同じくラン「ねえあたるうちに来て、うちって言ってもまんまUFOだけど」
rfg (2)
Ran: Lum, by no means can you tell Ataru that I’m an alien.
Also Ran: Hey Ataru come over to my house which is literally just a parked UFO


↑のコメントへの返信
笑ったwどうやらそこらへんの設定はさっさと捨ててしまったようだ。加えて本来の性格に戻ってしまったようにも見える。彼女が加わることで今後はもっとにぎやかになりそうだ。
Lol she seems to have abandoned that whole bit pretty quick. Plus it seems like she’s back to her real personality. Things are gonna be a lot more lively with her around!



・校長が巨大な猫とまったりくつろいでいるところが好き。
tg
I love how the principal is just chilling with a gigantic cat there.



・校長が当たり前の大きな猫とお茶飲んでいるのが最高だった。まあ宇宙人がいるんだから大きな猫がいたっていいよな。
Principal just casually having tea with the big ass cat was great. I mean we got aliens, so why not?







・ちっこい!ラムとちっこい!ランが愛らしい!2人が想いを寄せていた男をラムが奪ったことで関係が悪くなってしまったのは残念。
rf (4)
いやちょっと待て、ラムには以前婚約していた男がいた?あたると似たよう状況なのか?このレイって男はどうなったんだ?
rf (2)
Smol!Lum and Smol!Ran was adorable! It's just too bad their relationship took a turn for the worse when Lum stole the guy they were both crushing on. But wait, Lum was engaged to a guy before? Like a similar situation to Ataru? What happened to this Rei dude?



・カナボイスの大ファンあってわけでもないから大久保瑠美か日高里菜のほうが良かったかな。ランの登場は素晴らしかった。旧作みたいに彼女の悪巧みがもっと見れたらいいな。レイの方を先に登場させてほしかったと思わなくもないけどまあいいか。
Im not really a fan of kana voice for ran i perfer if they got Ookubo, Rumi or got Hidaka, Rina . Rans introctuin was great im hoping we get more of her schemes like in the og. I still kinda wish they had rei introduction earlier but whatever.



・ランは頭のイカレタ嫌な女だね。
Ran is one wacky bitch



・ブルマ!女子が体操着であれを履いているのを見るとこのアニメの舞台がいつの時代なのかがよくわかる。俺に言わせればあれは脚を見せびらかすのに都合のいい服だ!

Bloomers! It really shows what era this show is in when you've got the girls sporting those in their PE uniforms. All the better to show off their legs if you ask me!



・あたるの友人がみんなのために犠牲になった・・・ランのキスに老人になるだけの価値があるか?それは自分で決めてくれ。
Ataru's friend taking one for the team...is a kiss from Ran worth getting turned into a geezer? I'll leave that to you to decide.


↑のコメントへの返信
あのクラスメイトが老人になって盆栽いじりを始めようとするところが面白かったw
rf (3)
The classmate turning into an old man just tending to his bonsai tree was hilarious lol.


↑↑のコメントへの返信
彼が元に戻れるのかどうかで心配になってしまった。でもこれはギャグアニメだからすべてなかったことになるんだろうと思い直した。
I'm actually worried whether he'll ever get to normal again. Then again this is a gag comedy, so everything would go back to zero state again.



・このアニメは本当に見てて楽しいね!
Really enjoying this show!



・ラムの制服姿がついに見れた!すごく似合ってる!だがちょっと待って、今回はラムの話ではない、ついにランのデビューがやってきた!
ランはおそらくうる星やつらで一番好きなキャラ(あたるを除いてかもだけど)だから彼女の登場を本当に心待ちにしてた。それに声はあの花澤香菜なのだから期待するなってのが無理じゃないか?あるいは期待しすぎて怖いくらいと言うべきか?そして今回聞いただけでもう彼女のキュートボイスが好きになってしまった。けど彼女の「怒り」声に慣れるにはもう少し時間がかかりそうだ。
Lum is finally a high schooler! She looks great in the sailor uniform! But hold the phone, this episode isn't about you, as Ran has finally debuted!
Ran is probably my favorite character from Urusei Yatsura (other than Ataru maybe) so I was really looking forward to this. And how could I not since she's voiced by the lovely Kana Hanazawa? Or should I say frightening? God, I already love Ran's cute voice. But it'll take some time for me to get used to her "angry" voice.



・ランについて色々話を聞いてきたけど、今回ようやく彼女が登場した、そして彼女を見て好かれている理由がわかった。
ランはハナカナがその演技力を見せつけるにピッタリのキャラクターだな。
Finally get Ran after hearing a lot about her and can see why she's liked
She's a good character for HanaKana to flex



・決して起こらないだろうけどランのリベンジが成功するところが見たい。
I want to see Ran succeeding in getting her revenge even though it will never happen.



・またしてもカオスなエピソード!
ランは今後シリーズを通してライバルキャラになるのか、あるいは2,3話で使い捨てのキャラにされるのか。
Another chaotic episode!
Wondering if Ran will be a rival that we're going to see throughout the rest of the series, or if she will just be used for a couple of episodes.



・ハナカナの演じるランの演技が本当に素晴らしい、常に気分がコロコロ変わっていくところが見てて楽しい。ラムについては彼女の学生服姿は良い気分転換になったな、ラムも可愛いかった。
What a great voice acting from Hanakana performing as Ran. She made here constant mood changes even more fun. As for Lum, it was a nice change of pace seeing her as a student and she was also cute.



・つまりラムには元カレがいるってことかな。ランはリベンジに燃えるよりその男の心を掴むことを考えたほうがいいんじゃないか。
So Lum seems to have an ex. Think Ran should be focusing on winning that guy's heart than getting revenge...



・なんでアニメのピンク髪の女は毎回クレイジーで復讐に燃えているのか?w
Why are all the pink haired bitches in anime crazy and wanting revenge? lol









おわりに

予想した通り花澤香菜さんについての話題が多かったw