どうもカゲロウです。


かわいい
rfg (3)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・あの少年が爺さんと一緒に寝ていたという事実は無視するように。
rfghhj
Please ignore the fact that that boy was sleeping with an old man


↑のコメントへの返信
たとえペット用だとしてもタダメシにありつけるならとチェリーはあの子供に付き合っていたのかなと想像している（笑）
I'm just imagining Cherry went along with it for the free food, even if it was intended for an animal lol.



・ラムは普段の服装よりも水着のほうがカバー面積が大きいところが好きｗ
I love how Lum's swimsuit has more covering than her regular outfit lol.



・このアニメ化がいずれ乱馬のリメイクにもつながってくれるのではと願っている（あとリメイクでもやぱぱはマスト！！）
I really hope this adaption means we'll one day get a Ranma remake (and it MUST HAVE YAPAPA!!)



・男がまだしがみついているデッキチェアを頭の上まで持ち上げるしのぶを見て笑い死んだｗｗｗ
I died when Shinobu held that deck chair with some guy still clinging to it over her head.


↑のコメントへの返信
最初は机だったりあの例のカートゥーン木槌を振り回していたのに、今ではなんでもないかのように人を持ち上げている。
一体彼女はどこまでいくつもりなんだ？！
She started by throwing desks and the occasional cartoon mallet around. Now she's hefting people as if they were nothing. Where?! WHERE WILL IT END?!



・つまりあの未確認生物は今までずっと誰にも気づかれることなくプールの下で生活していたってこと？
あの生物がビーチに遊びにいっている間ずっとみんなに罪悪感を抱かせようとしてくるところが好き。
rfg (2)
So that unknown creature has just been living at the bottom of the pool all this time, and no one's noticed it until now? ;
I love how the creature was just guilt tripping everyone throughout that beach trip.

guilt trip A＝Aに罪悪感を抱かせる


↑のコメントへの返信
彼が当たり前のようにプールの外に出ていって周りを驚かせるところが良かった。彼は一貫してあんな感じなのか？（笑）
現時点だと彼がこのアニメで一番性格の良いキャラだけど、それでも自分を捨てようとすることに対してはしっかり罪悪感を植え付けようとしてくるところが好き（笑）
rfg (4)
I just love how he just casually went out of the pool and freaked people out. Like has he been doing that consistently lol?
I like how he was probably the nicest character in the whole show up to this point but couldn't help but guilt trip them about throwing him away lol.


↑↑のコメントへの返信
また孤独な生活に戻されそうになっていたのだから仕方ない。
In his defense, he was legit about to go back to a life of solitude



・この少年もペットを捨てると言っていたからてっきり別のプールの妖怪が出てくるのかと思っていたから世話をしていたペットがチェリーだと知って驚いた。
rfg (6)
そしてあのプールの妖怪が今ではポチという名前になり、あの少年と一緒に幸せに暮らしているのがわかって良かった。
rfg (7)
When the boy was talking about having to throw his pet too, I was expecting another pool demon, so it sure was surprising that he was taking care of Cherry.
Well, it is nice to know that the pool demon is now happily living with him, and it is now named Pochi.



・あのプールの妖怪可愛らしくそして同時に面白い。また他のエピソードにもでてきてほしいな。
The pool demon is adorable and hilarious at the same time. Hope he comes back in other episodes.







・とても楽しいエピソード。あの海の妖怪がハッピーエンドを迎えてくれて良かった。
おもしろ情報：今回犬夜叉の声優がでてきた！（琥珀、犬夜叉、かごめ）。今後他の高橋作品のカップルがうる星やつらの世界でもカップル役として出てくるなんてことになったらすごく嬉しい（笑）
rfg (10)
Super fun episode. I'm glad we got a happy ending for the sea youkai.
Also fun fact: We got Inuyasha voice actors this episode! (Kohaku, Inuyasha and Kagome). Would be so cool if the other Takahashi couples get to voice a random couple in UY lol.



・マンガや旧アニメを見ていたとき、サクラとつばめのキャラクターデザインがめぞん一刻の響子と五代に色々似ていることもあって、この２人は見ると毎回変な感じがしてしまう。
rfg (2)
It's always weird seeing Sakura and Tsubame together because in the manga and OG anime, their character designs ended up being identical to Kyoko and Godai in Maison Ikkoku.


↑のコメントへの返信
高橋のキャラクターデザインは似ているのが多い、ラムとシャンプー、朱美と女乱馬などなど。
Alot of Takahashi's character designs look identical - cf Lum & Shampoo, Akemi & Female Ranma, etc.



・サクラは本当に大食いだね！これついて自分は巫女になることでエネルギーが失われていたからと解釈してる。それとあの子供はなんでまた１ヶ月近く老人の世話をしていたんだ？？とりあえず面倒見の良い子なのは間違いない。
Sakura sure can eat a lot! My theory is that being a priestess just takes that energy out of you. Also what the heck was that kid doing taking care of an old man for at least a month?? He sure is caring.



・正直言うとリメイクが発表されると聞いたときこのストーリーがアニメ化されるとは思っていなかった。ただ今回のエピソードが素晴らしかったのでアニメ化されて良かったと思う。
Ngl I didn't expect this story to be adapted back when the Remake was announced. But now I think I'm glad it was though cause this episode was great.



・今回はちょっとした追加要素があったのがいいね、他の話からもいくつか持ってきているはず。あとあの水中の泡で会話するところが良かった。面堂の声優である宮野真守の声も今では旧作の神谷明のように聞こえてた。
それはさておき、次回はついにランがやってくる！レッツゴーーーー。ランはこのリメイクで一番見るのを楽しみにしていたキャラクター。あと声をあてるのが花澤香菜なのもあって間違いなく特別なものになる。
rfg (9)
I liked the small additions this episode made. It added some content from other chapters too I think. The underwater speech bubble joke was great. Mendo's VA Mamoru Miyano sounds like his OG VA Akira Kamiya now.
With that all outta the way, the next episode will have RAN's debut! Let's gooooo. Ran was easily the character I anticipated the most in this Remake. And with her being voiced by Kana Hanazawa this is going to be a treat for sure.



・可哀想なポチ、ただ少なくともあの妖怪は新しい家を見つけることができた。
Poor Poochi At least the youkai has a new home



・あの海の魔物が再び登場するのか興味がある、というのもすごく面白いやつだったから。
Curious whether will we see the demon again though because he's quite the funny one.


↑のコメントへの返信
あの海の生物（魔物じゃないよ！）はマンガだとあと２，３回出番があったはず。
The sea creature (NOT a demon !) appears I think another couple times in the manga

demonは他では妖怪と訳してますが、ここでは便宜上魔物と訳しました。



・あの海の妖怪、旧作の声優の方が詐欺師っぽくてしゃくに触る声をしていた。今回の新しい声優はちょっと声が良い奴すぎた。
The original VA for the sea demon had a much more irritating voice - real conman/soap story stuff. The new VA was almost too nice.

soap storyがよくわからなかったのでカットしました。メロドラマのストーリーって意味かと思ったけど、ここの訳には合わない気がしたので。


↑のコメントへの返信
どうやらあのプールゴブリンは日本のお笑い芸人が声を当てたようだ。
Apparently the Pool Goblin was voiced by a Japanese comedian.



・あの海の妖怪に笑ったｗあとあの子供は最後にお得な交換をしたな。悲劇的な展開が来ると思っていたのに面白かった、だがまさかダンボールの中にいるのがあの爺さんだとはｗｗｗｗ
rfg (8)
Lol that sea yokai, but the kid made a good exchange in the end that was funny I really expected something tragic but the old man was in the cardboard box xD



・ポチが犬ではないとは思っていたが、チェリーがでてくるとも思ってなかった。
I was sure that pochi wasn't a dog but I wasn't expecting Cherry to pop up.



・ポチのオチが素晴らしい、結末が読めないというだけでなく、いつもどおりの面白くてファンタスティックなエピソード。
The brilliant twist of Pochi and just not seeing the ending coming but was hilariously fantastic as usual.



・冒頭のポチには同情してしまったけど、家が見つかってよかった(^o^)
I felt bad for Pochi at the start of the ep, glad he found a home :D



・今まで一番キュートなエピソード❤️
The cutest episode ever ❤️









おわりに

あの妖怪思った以上に可愛かったｗ声も特に気にならなかったというかむしろあの声で良かった！
オッドタクシーの時も思ったけど芸人さんはわりとそこらへんうまいのかも。龍が如く３の宮迫さんも評判良かったし・・・ただ正直言うとあの演技に関しては迫力が足りないというかイマイチドスが効いてなくて個人的には微妙ではあったんだけど。

あと本文では紹介しなかったけど、押井守の狂気が足りないみたいなコメントもいくつかあったことを一応報告しておきます。


うる星やつら復刻BOX Vol.1 (書籍扱いコミックス単行本)
うる星やつら復刻BOX Vol.1 (書籍扱いコミックス単行本)
posted with AmaQuick
高橋 留美子(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#うる星やつら