どうもカゲロウです。

負けたらやるつもりはなかったけど勝ったのでやります!まあ実を言うと引き分けでも実質勝ちみたいなもんだからやろうかなとは思ってたw
rf
参照元:reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・こちら側にようこそドイツ、少なくとも僕らはこれで孤独ではなくなった🇦🇷
welcome to the club Germany, at least we are not alone now 🇦🇷


↑のコメントへの返信
スペインもそっちに送ってくれるようにコスタリカを応援してる、けど厳しそうだな(コスタリカ)
Im rooting for CRC to send Spain to the club too, but it looks hard. We ll see.


↑↑のコメントへの返信
Pura Vida!(カナダ)

下の説明読んでもイマイチ意味がわかりにくいけど、ここではただ「こんにちは」と言ってるだけか、あるいは「応援してる」「頑張って」ぐらいの意味かな。あとコスタリカもスペイン語圏なのか。
皆さんは、”Pura Vida”という言葉、聞かれたことありますか?
英語に直訳すると、”Pure Life”なのですが、これ、コスタリカの合言葉(?)なのです。
コスタリカ=”Pura Vida”といった感じで、”Good”とか”OK”だったり、さらには”Fantastic”だったり、とにかく、ラテンで明るいコスタリカ人と話していると、かなり頻繁に”Pura Vida”という言葉が混ざってきます。世界中のスペイン語圏でも、”Pura Vida”は(僕の旅した限り)コスタリカだけ。
https://sekainohanaya.com/archives/2822



・この試合ほとんど見てたのにこの2ゴールがあった15分だけ見逃した。
I watched most of the match but the 15 minutes i don’t I miss two goals


↑のコメントへの返信
同じだ。前半終了時点でドイツが2-0で勝っているのを見て、ここから日本が追いつくのは無理だろうと思い見るのをやめてしまった。その後結果をチェックしにきたら2点目がオフサイドで取り消され日本が2-1で勝っていた。
そしてその2ゴールの動画がどこにも見当たらない。
Same. I looked over and saw it was 2-0 Germany at the end of the half and assumed Japan wasn't coming back. Turned it off and check back only to see that the second goal was offsides and Japan has won 2-1.
And, of course, I can't find any videos of the two goals anywhere.


↑↑のコメントへの返信
はいどうぞ、自分も探すのに苦労した。

here you go because i struggled too

日本では見れない設定だけど一応貼っておきます。


↑↑↑↑のコメントへの返信
親切な人、ありがとう!
Sweet, thank you!



・ドイツは東アジアのチームに対してPTSDを発症しつつあるな(オランダ)
Germany developing PTSD against East Asian teams.


↑のコメントへの返信
本当それなwwwwww(韓国)
Lmaooo fr



・最高だった!この試合のMVPは日本のゴールキーパーだったな。
You got to love it! Japan's goalie was MVP that match though


↑のコメントへの返信
10秒経たない間に4,5回セーブしなかった?ディフェンダーがほとんどプレッシャーをかけていなかったことを考えれば彼のプレーは目を見張るものがある。
What was it, 4, 5 saves in under 10 secs? Amazing performance from him considering his defenders applied so little pressure on the Germans.

権田は許された。



・これは日本にとって大きな勝利だけど、2018年に韓国もドイツに勝ったことを忘れないように。韓国も日本もアジアの国だからという理由で世界的にはかなり過小評価されている。

It is a big win for Japan but lets not forget Korea also beat Germany in 2018. Both Korea and Japan are heavily underrated Internationally because they are Asian countries



・アジア最高・・昨日のサウジと今日の日本 🇸🇦 🇯🇵
Asia FTW.. yesterday Saudi and today Japan. 🇸🇦 🇯🇵



・後半の日本はしなければいけないことをしっかりやり勝利をもぎ取った。ドイツが素晴らしい試合をしたことは間違いないが、ゴールを決めたのは日本だった、本当にすごい試合だった!(メキシコ)
Japan did what they had to do in the second half and got the win, credit to the Germans, they played a hell of a match, but Japan just found those goals, what a match!



・ボール支配率74%で負けるなんて残酷な結果だ!
一方その頃、東京ではサポーターたちが車両の交通を妨げることなく秩序を守りながらお祝いしていた。

Losing a match with 74% possession is brutal!
Meanwhile, in Tokyo, supporters are celebrating in an orderly fashion and without blocking vehicular traffic.



・オランダ人だけど、今日は日本に感情移入してしまった🇳🇱🇯🇵
Gefeliciteerd Japan!
As a Dutchman, today I feel Japanese 🇳🇱🇯🇵
Gefeliciteerd Japan!

Gefeliciteerd=オランダ語でおめでとうの意味


↑のコメントへの返信
Arigato?



・こうなることはわかっていた。
日本はドイツ相手にサウジアラビアと同じことをやってのけたな。
I KNEW IT.
Looks like Japan pulled a Saudi Arabia on Germany.







・ワァオ!日本素晴らしかった。ドイツは毎回優勝候補の一角に目されるチームだからね。
Wow! Great job, Japan. Germany is one of those teams that’s just always considered a contender.


↑のコメントへの返信
正直言うとみんながそんな目でドイツを見ていることに本当に驚く。2018年以来ドイツの勝利を期待した記憶がない。(ドイツ)
Tbh I'm really surprised that so many people see us like that. I can't remember honestly expecting a win since 2018.



・この父🇩🇪にしてこの子あり🇦🇷。

Like father 🇩🇪 like son 🇦🇷


↑のコメントへの返信
クソ笑ったwwwwww
Lmfaooooo

なんで父親がドイツなんだろう?



・後半の日本はキャプテン翼だったな
Japan pulled Captain Tsubasa in Second half



・本当に素晴らしい試合だった。日本のゴールキーパーは表彰ものだ。(アメリカ)
Excellent game. Japan’s goalie deserve a medal

deserve a medal=直訳「メダルを受けるに値する」から転じて「表彰ものだ」という意味にもなる。



・ブルーロックはガチ!
The Blue Lock is real!

あわせて読みたい!
アニメ「ブルーロック」第1話に対する海外の反応(感想)夢



・この2日間で2つの驚くべき番狂わせがあった、このワールドカップは驚くほど素晴らしいものになるだろう。(サウジアラビア)
Two amazing upsets in two days, this world cup is going to be amazing


↑のコメントへの返信
もうなってるよ!
it already is!



・ワァオ、ほとんど昨日の再現みたいになってるね(韓国)
Wow almost seems like a repeat of yesterday



・もしドイツがアジア予選にでていたら、ワールドカップに行くことすらできなかったんじゃないか!w(韓国対ドイツ、2-0、日本対ドイツ2-1)
If Germany were in the Asian qualifiers, I'm sure that they even wouldn't have made it to the World Cup~ LOL! (S.KOREA 2 : 0 GER , JAPAN 2 : 1 GER)



・後半の日本
rf
Japan in the 2nd Half



・ブラジル人だけど、明日の試合が本当に怖くなってきた。
As Brazilian I am getting really afraid of tomorrow’s game.


↑のコメントへの返信
彼らならやってくれるさ。
They will pull through.


↑↑のコメントへの返信
セルビアは本当にいいチームだからね、日本やサウジをディスるわけじゃないけど、数字の上ではセルビアのほうがいいチーム・・・だからついナーバスになってしまう。
Serbia is a really good team, no disrespect to Japan or Saudis but Serbia is better on paper… so I have reasons to be nervous



・これでもうドイツはスペインに勝たないといけなくなったわけだが、この調子では無理だろうな。
ワールドカップを4回優勝した国がゴール前での怖さ、粘り強さがなかったことに失望したよ。得点の機会はたくさんあって本来なら負ける試合じゃなかった。ただおめでとう日本、後半は本当に素晴らしかった。
Germany need to beat spain now which is not gonna happen by the looks of things. Disappointing to see a nation with 4 world cups play without a killer instinct in front of goal, the amount of chances germany had they shouldnt have lost this game at all. Congrats to Japan though, immense in the second half


↑のコメントへの返信
同意、ドイツは決めきれなかった・・・圧倒的にボールを支配するという有利な状況にありながらそれを生かせなかった。日本は自分たちのやらなければいけないことをしっかりとやった。
I agree, Germany just couldn’t finish … despite enjoying the majority possession, they just did not capitalize. Japan did what they had to do.



・今回のワールドカップは下剋上の戦いになりつつある。

The world cup is gonna be a battle of the underdogs


↑のコメントへの返信
本当にそうなってほしいよ、一度くらいヨーロッパでも南米でもない王者が見てみたいんだ。
I sure hope so, I especially want to see a non-European/South American champs for once.


↑↑のコメントへの返信
確かにね・・・アフリカ、アジアの国が王者になるところを見てみたい。
That’s fair… I’d like to see a country from Africa or Asia.

ワールドカップの海外の反応を見てると大体ベスト8ぐらいになったあたりで「あー結局今回も南米、ヨーロッパの大会になってしまったか」みたいなコメントを多く見かける。



・ブラジル人として言わせもらうとこれ以上にないくらい幸せな気分だ、昨日はアルゼンチン、今日はドイツ、RIP BOZO!!!
As a brazilian I couldn't be happier, argentina yesterday and now germany, RIP BOZO!!!

RIP BOZO=クソ野郎が死んで嬉しいね、祝杯をあげよう、みたいなことことを言いたいときに使われるスラング。bozo=ばか、マヌケ アホ

そういえばオリンピックでブラジルが日本に負けたときアルゼンチンのマスコミが「ワールドカップに出たこともない国にブラジルが負けたぞ!!」とか「ブラジル代表は全員Jリーグにいってサッカーとはなにかを学んで来たほうがいいのでは?」とか散々煽られたぐらい(他の部分は知らないけど)サッカーでは険悪ライバル意識強いらしい。


↑のコメントへの返信
そして明日はブラジル
and brazil tomorrow.


↑↑のコメントへの返信
ブラジルというとあの7-1のやらかしがいまだに頭から消えないでいる。当時は本当にトラウマだった。
The whole 7-1 fiasco still lingers on in my mind when we mention Brazil. I really scarred my psyche back then.



・日本がドイツを倒し、サウジがアルゼンチンを倒し、モロッコがクロアチアに引き分け、今回のワールドカップは面白いことになってきた。
Japane beating Germany Saudis beating Argentina Morocco draw against Croitia Things are gonna be interesting this world cup


↑のコメントへの返信
チュニジアを忘れるな。
Don't forget Tunisia









おわりに

この試合で浅野を知ってから、なにかやるなら浅野しかいないと思ってたから本当に決めてくれて嬉しい!