どうもカゲロウです。


久々の「エッ！」
r (6)
参照元：reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ガンダム会社設立に伴いルブリスウルとソーンが今回オープニングに追加された。
r (4)
With the formation of Gund-Arm Inc., Lfrith Ur and Thorn have been added to the OP



・レディ・プロスペラはすごく薄気味悪いが同時にすごくカッコよくもある。
彼女は素晴らしいね。
Lady Prospera is so fucking creepy and cool at the same time.
She's great.


↑のコメントへの返信
それな。彼女はなかなか強烈な悪役／味方だ。復讐のことで頭が一杯になっていることもあって、おそらくどんな非人道的なことでも実行する覚悟がありそうだから、後々かなり酷いことをするんじゃないかと思ってる。
Yea she's a pretty strong villain/ally character. I think she's gonna start some real nasty shit later on though, she seems like a woman consumed entirely by vengeance and will probably do anything no matter how unethical it is.


↑↑のコメントへの返信
予め先に書いておく、プロスペラの命令でデリングの妻は地球で暗殺された。だからデリングはミオリネに地球に行くことを禁じている。彼は彼なりに見えないところでミオリネのことを大事に思っていることはみんな知ってるだろ。
Inb4 Delling's wife was assassinated under Prospera's orders on Earth, which is why Delling forbids Miorine from going there. We've seen he cares for Miorine in his own absent ways.


↑↑↑のコメントへの返信
デリングはすごく良い奴ってパターンはありそうだな。今まで視聴者は彼のことをミオリネというフィルターを通してしか見てないしな。
I think he’s gonna be the big good and we just see him from the filter of Mio’s perspective.



・娘たち？？ここは誤訳なのか、それともエアリアルが長女であることが確認とれたってことか？？？
r (1)
「あなたになら安心してうちの娘達を任せられますわ」
Daughters?? Is this a mistranslation or a confirmation that Aerial is her first daughter???


↑のコメントへの返信
プロスペラは「musume tachi」と言ったがtachiは１よりも多いという意味だよ。
she said "musume tachi" tachi means more than one so yeah


↑のコメントへの返信
日本のベストツイートに、プロスペラはいつもスレッタのことを「that girl(ano ko)」というけど、エアリアルが絡む時にだけ「娘（my daughter）」あるいは「娘たち（my daughters）」と呼ぶというのがあった。
Best Tweet by a Japanese, Prospera always says "that girl(ano ko)" about Sletta, but only in stories involving aerial do they say "my daughter" or " my daughters".

あの子の英訳は確かに「that girl」かもしれないけどthat girlだと「ちょっとプロスペラさん冷たすぎやしないか？」って海外民から変に誤解されてしまいそうｗ

あとツイートは検索したらでてきた。


↑↑↑のコメントへの返信
これ自分も気づいてた。スレッタ（操られている？）はただ復讐の「道具」として利用されているだけの可能性がかなり高い。
本当にスレッタには同情してしまう・・・全ては「母親」によって仕組まれていることなんて彼女は知りもしない。
I've noticed this too. There is a high possibility that Suletta(manipulated?) is just being used as a "Tool" for Prospera's revenge.
I feel really sad for Suletta though.... not knowing that everything is just planned by her "Mother".



・レディ・プロスペラ、お前は毒親だ。
Lady Prospera you’re a shit parent.


↑のコメントへの返信
いずれスレッタにお前は復讐を成し遂げるための駒に過ぎないんだと告げる日が来るんだろうな・・・
I swear, the day she tells Suletta that she was nothing but a pawn for revenge...


↑↑のコメントへの返信
「スレッタ、聞こえていたら君の生まれの不幸を呪うがいい」
"Suletta, if you can hear me, blame this on the misfortune of your birth."


↑↑のコメントへの返信
結局最後に「・・・えっ？」といってクレジットが流れるだけだろ。
Only to be met by a "...EH?" and the credit roll.


↑↑のコメントへの返信
それなら大したことない。「あなたは私の娘じゃないの、クローンなのよ、いつでも変えの利くね」というのはだろうだろ？
That's nothing. How about, "You're not my daughter, you're a clone. I can replace you if necessary."







・２話のプロスペラ「エアリアルはガンダムではありません😤」
その５話後「ごめんね、嘘ついてた（笑）😅」
スレッタ：😨😨😨
Prospera in ep2: Aerial isn't a Gundam 😤
5 episodes later: sorry I lied lol😅
Suletta: 😨😨😨



・今回ニカがシャディクと協力していたかのような描写があったことで彼女が少し怪しい存在になった。
一体彼女はシャディクのなにを手伝ったのだろうか？？？
t (2)
Nika a bit sus due to hint of helping out Shaddiq.
What did she help him out with???


↑のコメントへの返信
おそらくあのミラソウル社のフライトユニットはシャディックがニカに与えたと予想。グラスレーがペイルの計画を邪魔するためにね。あのフライトユニットがほとんどグラスレーカラーだった（紫と灰色）ことに注目してみよう。
Most likely the Mirasoul flight unit was secretly given by Shaddiq so that Grassley could interrupt Peil's plans. Notice how the flight unit is in mostly Grassley colours (purple and grey).


↑のコメントへの返信
ニカはスパイでエアリアルの情報をシャディクに与えているんだろう。
I bet she a spy and fed some kinda info about Ariel to shaddiq



・最後のミオリネの新会社設立のためのスピーチ、提案は聞いていてテンション上がった。ビジネスモデルをその場で思いついてしまうというのはすごすぎるね。
そしてそのスピーチが全くうまくいかなかったのはご愛嬌（笑）
いざスレッタを守ることになれば彼女は自分の持てる全てを投げ出す。プライドですら捨てることも厭わない。
Miorine's speech/proposal for a new company at the end got me hyped up. The fact she was coming up with a business model on the fly was just too good.
Bonus points for the speech not working. Lol.
So yeah when it comes down to protecting Suletta, she really just puts everything she's got into it. Even willing to throw away her pride for her.


↑のコメントへの返信
恨みもプライドも投げ出すことで、自分を拘束し前進を止めていたものを捨て去ったんだ。それがハイヒールと比喩的な意味で自身を縛っていた布を脱ぎ捨てることで視覚的にも説明されていてすごく良かった。
r (2)
r (3)
In casting off her resentment and pride she threw away the restraints that were on her and slowing her progress forward. Literally visually illustrated with her kicking off her heels and taking off the wrap that was a metaphorical rope holding restraining her. SUCH good shit.



・なんでどいつもこいつも怪しいやつらばっかなんだ？O_O

ニカ、一体シャディックと何を企んでいる？彼の支援でフライトユニットを手に入れることができたんだろうけど、代わりに彼女はなにをしたんだ？

ミオリネと握手するプロスペラはすごく威圧的だったな。心の内で怒りが爆発しているのがわかる。彼女が何を考えているのかと思うと恐ろしい。ミオリネは２１年前にはまだ生まれてさえいないことをわかってくれ・・・・
あともはや２１年前起こったことについて議論の余地はなくなったな。あれはそのままヴァナディース機関とガンダムテクノロジーの鎮圧のことだったんだな。
Why is everyone sus? O_O
Nika, what are you conspiring with Shaddiq? I guess that's how she was able to get the fly unit working, with Shaddiq's backing, but what did she trade?
Prospera's handshake with Miorine was really intimidating there. You can really feel the rage boiling over inside her. I'm dreading what she is planning. Please, Miorine wasn't even born 21 years ago..
Also, there is no more ambiguity about what happened 21 years ago, it really was the subjugation of Vanadis Institute and Gundam tech.


↑のコメントへの返信
ニカがどんな怪しいことに手を染めているのか気になって仕方ない。今回のエピソードで実際の悪は誰なのか考えが変わった・・・まあそもそも善人などいなかったな。いるのは狡猾な狐と何も知らない無垢な子だけ。
I can't stop think Nika did some shady job in here. This ep really change my pov about who is actually evil here... Well there's none because we have no good people. Only a fox and innocence.



・ママ・マーキュリーがどれだけ悪人なのかわかるまであと１５話ぐらいかかるのかと思っていたけど、もう全力で動き出してきたな。
I figured it would take like 15 more episodes to see how evil Mama Mercury is, but she's hitting the ground running already.



・あのガンダム会社は地球寮の子たちを雇い、グエルにテストパイロットをやってもらうんじゃないかと予想。
My guess is that GUND-ARMs Inc will employ Earth House and hire Guel as a test pilot.

employとhireは前者が正式に雇う、後者は一時的に雇うって違いがあるらしい。



・グエルどこいった？無事なのか？元気でやっているか？
Where is Guel? Is he safe? Is he alright?


↑のコメントへの返信
その反応をみるに怒りにまかせて追放してしまったようだな。
It seems, in your anger, you expelled him.


↑のコメントへの返信
スピンオフのぐえキャンの方で忙しいんだよ。
Busy doing his own spin-off Guel Camp



・「あなたになら安心して娘たちを任せられますわ」
次週を期待して待ちながら、さらなる考察を見るためにRedditに入り浸る。
“my DAUGHTERS are in good hands”
anxiously waits for next week and jumps to Reddit for more theories


↑のコメントへの返信
スレッタとエアリアルを「娘たち」と言ったのはこれが初めてではないから、今回なにか新しい話題が提供されたわけでもないし今までの見解が否定されたわけでもない。
２１年前の事件について今回名前が付いたけど、プロローグと今回の「ヴァナディース事変」が同じかどうかはわからない。
It's not the first time she referred to Suletta and Aeriel as "daughters", so ehh. This ep really didn't provide any new argument for or against any of the theories. The incident 21 years ago got a name now, but argument still goes both ways, we don't know if the prologue and "vanadis incident" are the same.


↑↑のコメントへの返信
プロローグの舞台がヴァナディース機関であること、そしてそこでは控えめに言っても衝撃的な出来事がたくさん起こった、だから「ヴァナディース事変」はほぼ間違いなくプロローグのことだと思う。
considering the vanadis institute was the place where the prologue took place, and a bunch of traumatic things happened there to say the least, I feel the "vanadis incident" is pretty safely assumed to be referring to the prologue



・ニカがスペーシアンと協力してるなんてことになったら、チュチュを悲しませることになりそう。
If Nika is working with Spacians, that's gonna break ChuChu's heart.


↑のコメントへの返信
ニカは地球寮のためにやっているに違いない。
I bet Nika is doing it for the Earth house


↑のコメントへの返信
チュチュのあの釘バットをなにに使うのかようやく判明したな・・・シャディックの頭蓋骨を粉砕するためだ。シャディック vs スレッタではなくチュチュがシャディクをタコ殴りにするシーンがありそうだ。
We finally know what Chuchu will use her spiked bat for...to crush Shaddiq's skull with. Instead of a Shaddiq vs Suletta duel, it'll just be Chuchu beating him up.


↑のコメントへの返信
チュチュはニカの画面をパンチかバットで破壊しそう。
けど、もしシャディックがニカを通じてエアリアルの情報を入手していたというだけでなくニカにも何か（ベッドで寝るとか）やってたらどうしよう？
ChuChu gonna break Nika's face with the Punch or the Bat. But what if Shadiq was also doing Nika (as in bedding her), and not just receiving info from her regarding Aerial?


↑↑のコメントへの返信
そう考えたのは自分だけじゃなかったんだな、シャディックが女たらしであるからというのもあってあのシーンがすごく怪しい雰囲気があった（笑）
I'm not the only who thought this. Maybe because Shadiq is a womanizer, but the vibe of that scene was all weird to me lol


↑↑↑のコメントへの返信
彼を責めることはできない、ニカ＞ミオミオは絶対
I can't blame him. Nika>Miomio any day


↑のコメントへの返信
シャディックはエアリアルのフライトユニットに関与していると思っている。あの回のニカの振る舞いから判断するとね。
I'm thinking Shaddiq was involved in the construction of Aerial's flight pack, judging from how Nika was acting that episode.


↑↑のコメントへの返信
ファラクトとエアリアルが宇宙で戦ったときの話を覚えてない？
そこで地球寮の子たちがニカの作ったフライトユニットを褒めちぎっていたよね？
その時のニカのリアクションは？
:o
Remember when Pharact and Aerial were fighting in space?
And the Earth House members were praising Nika about how well she built the flight pack?
Notice Nika's reaction to it?
:o


↑↑↑のコメントへの返信
いいところに気が付いた。あの時はただ謙虚なだけかと思っていたが、闇ルートから入手したからというのも筋が通る。
Good catch. I thought it was just her being humble. But, it also makes sense if she got it through black market means.









おわりに

ノーグエルは今回が初めてだっけ？

プロスペラがいい感じに温まって来たのでそろそろ大きな動きがありそう。
タグ ：
#機動戦士ガンダム
#水星の魔女