どうもカゲロウです。
すき焼き!

参照元:reddit mal
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・あたるの両親がたいして待つことなくあたるの分まですき焼きを食べてて笑ったww
↑のコメントへの返信
欲深さと自制心がないのは親譲りのようだ・・・
Greediness and lack of self-control seems to run in the family....
↑のコメントへの返信
今回ばかりは純粋にあたるのことを心配しているように見えたのにそれでもすき焼きは食べてしまった(笑)
The funny thing is they seemed genuinely worried about him for once yet still ate the sukiyaki lol.↑のコメントへの返信
てっきりすき焼きを食べてしまうか、帰って来るの待つかで悩むギャグがあるのかと思っていたのに、そんなものはなかった!次のシーンでは全部食べてしまっていた。あれは良かった。
I expected there to be a gag where they increasingly fret about whether to eat the sukiyaki or wait.But nope! They had eaten it during the very next scene. Good stuff.
・イエティの声を担当したのはらんまや犬夜叉にも出ている山口勝平。
イエティ=B坊
↑のコメントへの返信
クール!自分の記憶が確かなら旧作のあたるはこっちではあたるの父親の声を担当してたはず。なかなか面白い試みだ。
Oh that’s cool! Iirc, OG Ataru voices Atari’s dad in this. I find that pretty amusing.・ようやくラムの幼なじみ2人と出会うことができた!石上静香が演じる弁天、そしてはやみんが演じるお雪!
We finally get to meet two of Lum's childhood friends! Benten voiced by Ishigami Shizuka and Oyuki voiced by Hayamin!
・ラムには勝てないのは当然だけど、雪女のキャラクターは本質的に人の心を惹きつけるなにかがある。
Obviously she can't beat Lum but there's something inherently appealing about Yuki-onna characters.↑のコメントへの返信
着物を脱いでベッドであたるを足で挟み込むところ、自分もあたると同じようになる自信があるw

The moment when she stripped her kimono off and started straddling Ataru on bed, I was as trapped as Ataru lol.
・お雪は基本的に神里綾華だなwww上品な物腰の氷のお嬢様、白い髪で髪型も同じ。ただお雪のほうが神里綾華が生まれる遥か前のキャラクターなので比較するなら逆かもしれないな。
いつも通り素晴らしいエピソード。クレジット後の誰が主役で言い争う話がすごく良かった。
Oyuki is basically Kamisato Ayaka lmao. Ice Princess with elegant mannerisms, white hair, and same hairstyle too. Although I guess the comparison would go the other way because Oyuki came WAY before Kamisato Ayaka.Fire episode as always, I loved the crack segment after the credits about who should be the MC
↑のコメントへの返信
あと声優も同じだよ。
And guess what, same VA as well神里綾華はこんな子、早見沙織さん=氷属性はわかる
原神(Genshin)公式@Genshin_7
【新実装キャラクター紹介】
2021/07/09 21:38:00
★5 神里綾華(かみさとあやか)
CV:早見沙織
元素:氷
武器:片手剣
#原神 #Genshin #早見沙織 #原神アプデ情報 https://t.co/Eu4wfvmf2O
・ラムはもっといい友人を見つけたほうがいい、弁天は自チームを優位にするためならあたるとイチャつくことも厭わないし、お雪は自分の代わりに仕事をしてくれる人が手に入るなら身体を許しだってする。
今回良い面に目を向けると、また新しいラムの服装が見れたことかな。戦士の格好も冬服も良かった。


Lum needs better friends, Benten being willing to humor Ataru's flirting to give her team an edge is 1 thing but Oyuki was straight up willing to go all the way with him just to get someone to do her work. On the positive side, more Lum outfits: looking great in the warrior and winter outfits.
go all the way with A=Aと性交する Aに身体を許す ※ちなみにgo all the way=最後までいく 徹底的にやる
↑のコメントへの返信
このアニメに良い友人など1人もいない。出てくるキャラクターはバカにしてくるか、騙すか、男を奪い取ろうするやつだけ(笑)
ラムはなにを着ても似合うね、けど弁天とお雪もすごい美人。
可愛い女の子に褒めてもらえるという理由だけで残って重労働する面堂が好きw

Nobody has good friends in this show. They either make fun of you, trick you, or try to steal your man lol.
Lum continues to look amazing in anything, but Benten and Oyuki are quite the lookers themselves.
I love how Mendo just stayed behind for hard labor if it means cute girls keep praising him lol.
the lookers themselvesがよくわからなかったので訳は適当です(あっているとは思う)。特にthemselvesの部分。
↑のコメントへの返信
あたるにとってしのぶは良い友人でしょ。他の人と一緒にいたいと思っているときでさえわざわざ病で寝ているところを訪ねてくれるんだから。

Shinobu is a good friend to Ataru. Comes to visit his sick bed, even if she'd rather be with somebody else.
・翻訳で二号(nigou, literally number two) をthird wheelと訳していたけど、mistress、concubineという意味のほうが近い、third wheelだと侮蔑の言葉としてちょっと意味が違ってしまうと思う。
They translated it as third wheel but 二号 (nigou, literally number two) is actually closer to something like mistress/concubine which hits a little different as an insult imo.
mistress=女主人、女教師、女性の飼い主とか色々な意味があるようだけどここでは)情婦、愛人という意味
concubine=事実婚の妻 愛人 性奴隷
third wheelは「三番目の車輪」という意味で、二輪自転車(カップル)に三番目の車輪はいらないことから、余計なもの、お邪魔虫という意味。
詳しくはこちら
↑のコメントへの返信
要するにしのぶのことをside pieceと呼んだってことだなw
Called her the side piece basically lol
side piece=浮気相手 ※メインディッシュ(main dish)ではないサイドディッシュ(side dish)って意味のsideですね(たぶん)。
・主人公決定戦がめちゃくちゃ面白かった。このとてつもないカオスなアニメがまだまだ大好きだ。
The main character contest was so damn hilarious, continuing to love this outrageously chaotic show.
・あたるのすき焼きが!!w可哀想な男よ。
この節分ってやつはタワーバスケットトスみたいなやつじゃなくガチバトルかと思っていた。

His sukiyaki!! Lol poor guy. I thought this Setsubun thing would be a straight up battle, not like a tower basket toss game lol.
tower basket tossでググるとこんなのがヒットした
・最終回が近くなったらもう一回この主人公決定戦をやってほしい。この調子で新キャラが登場していったら次回はとんでもないことになりそうだ。
I really hope they do another Who's the Main Character contest near the end of this series. At the rate they are introducing new characters here, it will be crazy.・このアニメは本当に素晴らしい。終わってしまうときすごく悲しい気持ちになりそうだ。
God this show is so fucking great. Gonna be really sad when it’s all over.
↑のコメントへの返信
まあそれまでまだまだ時間があるから。
i mean we've still got a long time to go before that happens・新しい女性キャラが登場すればするほど、ラムがどんどん当たり障りのない退屈なキャラになってくる、ワァオ・・・
The more female characters they introduce, the more bland and boring Lum feels. Wow...
The more female characters they introduce, the more bland and boring Lum feels. Wow...
・弁天とお雪は両方とも楽しいキャラクターのようだ、特にお雪は可愛いし面白い、さらに声がはやみん。
Benten and Oyuki both seem like fun characters. Specially Oyuki, she's amusing and Hayamin voices her.・とても良かった、プロットのシンプルさが好き、あと最後の第4の壁を破るところは神。
It was very good, I liked the simplicity of the plots and the breaking of the fourth wall at the end was GOD.
・クラマのカラスの使いたちが主人公になるべき(笑)だって声優が下野紘と平川大輔だからね^v^
kurama's crow servants should be the main characters, lol. the ones voiced by hiro shimono and hirakawa daisuke, i mean. ^v^あのカラスは自分も地味に好きw
おわりに
そろそろビフテキというザ・昭和な言葉も出てきてほしい。
コメント
コメント一覧 (30)
kagerou
が
しました
どちらにせよ、B坊(雪男)に邪魔されるのが確定しているから
おユキがその気でも、最後まではできないと思う
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
この話は特別Cパート用に作られた話でなく、元々漫画にあったエピソードなので・・・
kagerou
が
しました
でも髪をもうちょっと氷っぽく出来なかったのかな
色をもう少しこう
kagerou
が
しました
リメイクしている意味が全く分からん
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
B坊の名前の由来って何かあるん?
kagerou
が
しました
画面に描かれた擬音を声優がちゅどーんとか読んでる所がどうも気に障る
あれ作者のイメージなんだろうか
kagerou
が
しました
片言でわからなかった
kagerou
が
しました
あたるがラムのパートナー引退と勘違いしたラムちゃんブチギレシーンカットだったしな
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
コメントする