どうもカゲロウです。


rf (4)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・おっと、つまり先週のあの船が不時着したってことか。
r (1)
Oh wow, so that ship from last week crashlanded.



・テニス!テニスといえばテニススカート!さらにラムとしのぶ両方ともすごく似合ってる!特にラムとその足!
r (2)
Tennis! Which means tennis skirts! And Lum and Shinobu both look great! Especially Lum and her legs!



・次の大物声優はクラマ役を演じた水樹奈々、彼女の歌うなのはとシンフォギアのオープニングが好きだった。
Next big gun with Nana Mizuki as Kurama, love her Nanoha and Symphogear OP's.

big gun=大きな銃 大砲 有力者 大物


↑のコメントへの返信
たった1話しか出番がないかもしれないのに史上最高の声優がカメオ出演するなんて・・・だがそういうのが重要なんだ!
The GOAT cameos for what may only be one episode...and that's all that matters!



・日本の伝説的な妖怪はこの作品だと宇宙人の種族ってことになりそうだね。最初は鬼族のラム、今回はあのカラスの服装とクラマの持つ葉っぱのうちわを見るに元ネタが天狗なのは明らかだ。
あとカラスの1人が下野紘なことに気づいた。だが残り4人が誰かを声で識別するのは難しい。
i guess every yokai in japanese legend is going to be some sort of alien species in this series, first we have the Oni tribe which Lum's come from and now based on the the crows' outfit and the leaf fan that Kurama's holding, they're obviously a reference to the Tengu
also, i recognize one of the five crows being voiced by Shimono Hiro but its hard to identify whose voices the other four


↑のコメントへの返信
日本の伝説的な妖怪はこの作品だと宇宙人の種族ってことになりそう
この作品が好きな理由の1つがそれ。
>i guess every yokai in japanese legend is going to be some sort of alien species in this series
It's one of the reasons why I love the series.


↑のコメントへの返信
クラマがしのぶを座敷わらし呼ばわりするところが好き(笑)
あのカラスについて自分ができるのはせいぜいトップクラスの声優なんだろうなと想像することぐらいだ(笑)
I love how Kurama called Shinobu a zashiki-warashi lol.
I can only imagine all the crows were top tier seiyuu lol.


↑↑のコメントへの返信
座敷わらしと聞いてもピンとこないのでググる必要があった。少ししてそれがしのぶの髪のことを言っていることに気づいた。
I had to google that one, and it took me a while before I just realized it was a reference to Shinobu's hair



・あたるの不運というのはその効果は自身にのみ制限されるものではないんじゃないか思い始めた。周りにいるあらゆる人に伝染していき、結局だれも欲しい物を得られない。
I'm starting to think that Ataru's bad luck isn't limited to himself. It spreads to every single person around him so that nobody gets what they want.



・今回出てきたあのカラスの一番偉い人は旧作だとチビの声を当ててた人。
rf (2)
This episode has the voice of Chibi from the OG series as the head crow.



・めちゃくちゃ面白かった。新たにお姫様が登場、彼女はラムに匹敵するほどのキャラだったw
水樹奈々の声は久しぶりに聞いたが、最高の仕事をしてくれた。最後に自分にはもっとふさわしい男がいるということに気づいてくれてよかった。
Absolutely hilarious episode. There’s a new princess in town and she’s giving Lum a run for her money lol. Mizuki Nana did an awesome job, been a while since I’ve heard her in anything. Glad Kurama realised in the end she deserved better.

give A a run for his money=Aに匹敵する Aの対抗馬 Aと張り合う ※「金のためにAを走らせる」???ググっても語源がよくわからなかった(笑)


↑のコメントへの返信
トップ声優による露出度の高いセクシーなエイリアンお姫様を愛さずにはいられないw
水樹奈々が性欲全開でしきりに子作りしたがるキャラクターの声を当てるというのは聞いていてすごく非現実的な感じがする。特に彼女が今や母親になってしまったかと思うと(笑)
Gotta love those hot alien princesses in skimpy outfits voiced by top tier seiyuu lol.
It was so surreal hearing Nana Mizuki voicing a character so horny though and out to bang a dude to make babies. Especially knowing she’s a mom now lol.


↑↑のコメントへの返信
初見組としては、他の超有名声優たちの登場を心待ちにするのもこの作品の楽しみのひとつ。
Eagerly awaiting the appearance of the other A-listers in the cast is part of the fun of this series as a first-timer.

A-lister=大スター 超有名人







・えっと、カラスのエイリアンたちによる文明どうやって人間の姫が生まれたんだ?
So based on the fact that they’re a whole civilization of alien crows, how’d they get a human princess?


↑のコメントへの返信
進化
evolution



・思ってたよりもずっと楽しめてる!
I’m enjoying this more than I expected!



・面堂に姫様をもらってくれるよう説得しているところはセールスマンが不良品を押し付けようとしているみたいで笑ったw😂
Lol, these crows trying to convince Mendou to take their princess like salesmen pushing a defective product. 😂



・あの天狗たちがすごく可愛くて面白い!そし手でつかめるぐらいとても小さい!
そしてクラマはもうすでに変人しかいない愉快な仲間たちに仲間入りした。
those lil tengu dudes are so cute and funny! and they’re so little you could just hold them in your hand! and kurama is already a hilarious addition to a cast full of already hilarious weirdos



・今回はなかなかいいエピソード、最初はちょっとどうかなとも思ったが、面堂がうまくまとめてくれた。

Dang this episode was pretty good, the start of the show was kinda iffy but Mendo is helping things fit

iffy=疑わしい あまりよくない 怪しい



・このアニメを見ていると時おり銀魂の雰囲気を強く感じるwwww
This show gives me heavy Gintama vibes sometimes lmao



・今回も面白いエピソード、あとラムの声優の声が好きなことについてはいくら強調しても強調しきれない。今週はあまりしゃべる機会がなかったのが残念だった(笑)
Another hilarious episode, also I can't stress enough how I love the Lum's VA's voice, too bad she didn't talk much this week lol



・二又一成が長老役!またしてもるーみっくのベテラン声優の声が聞けて嬉しい。
全体的に良いエピソード、制作陣はクラマの話を凝縮し最適化する素晴らしい仕事をしてくれた。
Issei Futamata as the Elder! Glad to see another Rumic veteran have a role in this remake in some way or form.
Overall, a great episode; They did a great job of condensing and optimizing Kurama's arc.



・うん、間違いなく「暗いよ、狭いよ、怖いよー」の部分は旧作の面堂よりも圧倒的に良かった。
rf (6)
Yep, definetly the "Kurai yo semai yo kowai yo~" was waaaaaaaaaaaaaaaay better in the original Mendo.



・今回も良いエピソード、あともう2人ぐらいコメディを盛り上げてくれるキャラクターが登場してくれたらいいね。

Another good one, hoping to see two more characters get introduced that really amp up the comedy.



・このアニメは本当にめちゃくちゃだねwwwそこが好き。今回のカラスたちは一体なんだったんだ?長老が気を失っているとわかるやボコボコ殴り始めるところで思わず笑ってしまったwww
rf
自分たちの掟についてググらなければいけなくなったとかwwwwそしてその説明も本当に良かった。人というのはよくわからず、そこに一体どんな意味があるのかなど深く考えることもなく物事に思考停止で従ってしまうものだ。
rf (3)
終わってみたらクラマは、ラムやしのぶにとってそこまで脅威になるわけでもないんだね。いつもだとこの手の状況が長引くとイライラしてしまうんだけど、この作品はすごく楽しめている。今回の話が一番好きかも。

This show is so fucking random, lmao, I love it. Like, what the hell is up with these crows? When they started pummeling their boss while he was unconscious I lost it.
God dammit, they have to Google the rules of their own traditions, lmao. That's some real nice commentary too -- People just follow stuff mindlessly without really knowing or caring what any of it truly means.
Well, in the end, Kurama hasn't really become much of a threat to Lum or Shinobu. Usually, I tend to find that dragging out these sort of situations is annoying, but I'm really enjoying this series. This was probably my favorite episode, so far.



・今回も腹を抱えて笑い転げたwww中学の頃にらんまをテレビで見ていたが、ああいうタイプのコメディがすごく懐かしい。今回のクラマはそこをさらに良くしてくれた。声が水樹奈々というのもプラス要素。
I was rolling on the floor laughing again. I used to watch Ranma on TV while I was in junior high. I really missed that style of comedy. Kurama just made it even better, and having her voiced by Nana Mizuki was a plus.








おわりに

水樹奈々さんに触れるコメントがすごく多かった。ついで二又一成さん。
ちなみに自分は全然気づかなかったw

最後のコメントにもあったけど作画は今風なのにかつて夕方でアニメがバンバン放映されていた頃のアニメを見ているみたいでノスタルジーを感じるw

クラマの画像(あとラムちゃんもだけど)はグーグル先生からアダルトコンテンツ指定されそうなので控えめにしてます。