どうもカゲロウです。


r (3)
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・グエルはいつか勝利を手にすることはできるのだろうか、デュエルでボコボコにされるのを見てたらなんだか気の毒になってきた。彼がガンダムを手にしたらどんなことになるのか見てみたい。
Can Guel catch a W somewhere, kind of feel bad for the guy getting stomped in duel's. Would love to see what he can do with a Gundam in his hands.


↑のコメントへの返信
真面目な話、彼は普通の人間として見たら実際スキルはある。あのファンネル、ビットビームを一部とはいえブロックするなんて簡単にできることじゃない。
グエルは2回もエアリアルと戦ったことでそれに対応し、より長く戦えることになったのは明らかだ。彼は残念ながらいつもの「強くはないがスキルはある」という役どころになると思う。せめて死ぬ前に光輝く瞬間があることを願っている。
For real, he's actually skilled for a regular human. I mean to block at least some of those funnel / bit beams is no small feat. He has clearly learned adjust and last longer to them ever since he encountered and fought Aerial TWICE. He's just, unfortunately, given the usual underpowered-but-skilled-nonetheless type of role treatment. I hope he get's his chance to shine without him having to die.


↑のコメントへの返信
彼のスキルがあればガンダムは必要ないと思う。必要なのはあのガンダムのビットを相殺できるものだ。それにはあのドローン技術の兵器が最適。あれに彼のディフェンスを任せればガンダムと1対1の戦いに持ち込める。
With his skills I don't think he needs a gundam. He just needs something to offset the gundam's bits. The drone based tech is perfect. It handles his defense so he can 1v1 a gundam.



・あーあ今回はグエルに勝ってもらいたいと思っていたのになぁ。だんだん惹かれて始めてきたと思った男は毎回負けるのが定番になりつつある。
Man I was hoping Guel could get a W here. Mans been winning me over and seeing him losing all these fights is getting a mite repetitive.


↑のコメントへの返信
まだこれからシャディックとチュチュにも負ける可能性がある。
There are still Shaddiq and Chuchu for him to lose to.



・なんでエランはガンダムを持っているのに見過ごされているんだろう、デュエル中にもあれはガンダムだと公言されていたのに、一方スレッタはガンダムをもっているかもしれないというだけで監禁されてなかった?
今回のエピソードで唯一あそこの部分だけが腑に落ちなかった。エランにいくら強力な後ろ盾があったとしてもね。
Why does Elan get away with having a Gundam, which he openly announced in the duel, but Suletta was being cooked for potentially having a Gundam? That's the only part of the episode that made little sense to me, beyond just Elan having powerful backers.


↑のコメントへの返信
デリング「あれはガンダムではない、私がそう判断したからだ」
自分に利益をもたらすなら許す、そういう人なんだろう。だがこの複合企業体が権力闘争の結果バラバラになる運命なんだろうなと強く思うようになるにつれ、ペイル社はいずれベネリットグループを裏切るんじゃないかとも思い始めた。
Delling: It is not a Gundam because I say it is not
If he think it'd benefit him, he'd allow it, that's the kind of person he is. But, I think the corporation of Peil is going to backstab Benerit Group as I strongly suspect the entire conglomerate is doomed to break apart in a power struggle.


↑のコメントへの返信
ファラクトのことはみんな何も知らないんじゃないかな。話を聞くにあれが公にされたのは今回が初めてみたいだし。
この兵器開発競争にはすでにGUNDも含まれてしまっているように見える。だからすでにガンダムが複数の企業で秘密裏に開発されていても驚かない。レディ・プロスペラは騒動を起こすためにスレッタを学園に送り込んだようだが、今まさにそれが起こりつつあるね。
I don't think anybody knew about Pharact. From what was being said, this is it's first public debut.
It seems like in this arms race, the genie is out of the bottle on GUND. I wouldn't be surprised if there were multiple Gundams secretly being developed by different companies. Lady Prospera seems to have sent Suletta to the academy to stir things up and that's exactly what's happening.

the genie is out of the bottle=直訳「ジーニーが瓶から出てくる」から転じて「取り返しのつかないことになる」「悪いことがすでに現実に起きている」という意味になるらしい ※このジーニーはアラジンと魔法のランプにでてくるランプの魔人の名前から来ているようだけど、アラジンと魔法のランプってそんな不吉な内容だったっけ?「ジーニーが魔法のランプから出てしまったなんてそれは大変だ!」ってのが肌感覚ではよくわからない、ただアメリカ人の感覚では大いに納得するとのこと。



・これってつまりエリクトがアインのようにガンダムに吸収されていて、スレッタは彼女の妹ってことでいいんだよね?
あの「家族」についての話と、感覚のフィードバックの負荷がかかり過ぎない点(ここはまさに鉄血のオルフェンズのそれと全く同じ理由)もそうだし、それに「エアリアル」と「エリクト」は声に出して発音するとなんだか響きが似ているしね。
So Ericht got absorbed into the Gundam Ein-style right and Suletta is her younger sister right? I mean with the whole "family" angle, the lack of sensory-overload feedback (which was literally the exact reason they did the same thing in IBO), and heck "Ariel" and "Ericht" kinda sound similar when you sound them out.

アインっていうのは鉄血のオルフェンズに出てくるアイン・ダルトンのこと(だと思う)


↑のコメントへの返信
有力な説だが今のところ未確定。証拠が出揃ったというにはまだ弱い。
That's a popular theory but so far it's unconfirmed. The evidence is still very vague.



・ミオミオからスレッタへ「ロミジュリったら許さないからね!」
プロスペラ「シェイクスピアの作品を間違えてるわ、義理の娘よ」
rf
Miomio to Suletta: Don't you pull a Romeo and Juliet on me!
Prospera: Wrong Shakespeare play my daughter-in-law

Don't you pull a Romeo and Juliet on me!の訳はそのままアニメのセリフをもってきました。


↑のコメントへの返信
ミオリネ「私達がロミオとジュリエットになるんでしょ、バカ!」
Miorine: “We’re supposed to have the Romeo & Juliet plot, you fool!”


↑↑のコメントへの返信
「・・・ただし、悲劇はなしで!!」
"...Except without the tragedy!!"



・もう人造人間が登場するだって?また1つガンダムチェックリストにチェックをいれないと。
エランはほとんどアーマード・コアのリンクスパイロットと変わらんな。
「4は死」という前兆があるので「強化人士4号」に指定されエランには幸先よい未来があるとは言えないな。
Oh boy, artificial humans already? Tick off another box on the Gundam checklist. Elan is practically a Lynx pilot from Armoured Core.
The fact that he's also designated "Number Four" in a series which uses the 'four is death' omen doesn't bode well for him either.



↑のコメントへの返信
宇宙世紀にも女性の強化人間の中で最も有名な名前にまんまフォウという名前がいる。
それに彼女はサイコガンダムのパイロットだったがそっちも黒(!)
FOUR is also litterally the name of the most famous Cybernewtype female love interest in UC.
FOUR also piloted the Psycho Gundam, which was Black (!)

love interest(恋の対象)がうまく訳せなかったのでカットしました。


↑↑のコメントへの返信
あのフォウの話は本当に心が打ちのめされた。そしてゼータがガンダムシリーズで一番好きな作品として確固たるものになった。
The Four arc really wrecked me. Solidified Zeta as my favorite series.


↑のコメントへの返信

ファラクトはアーマード・コアの制作に関わった者によってデザインされた。予め先に言っておく、ラスボスは知覚をもったGUNDフォーマット搭載の赤く変形可能なモビルスーツになるはずだ。

Pharact is designed by a guy who worked on AC as well. INB4 the final boss of the show is a sentient GUND format MS that's painted red and can transform.


↑↑のコメントへの返信
DESTROY NINEBALL


ナインボールはこれのことなんだろうけどデストロイの部分がググってもよくわからなかった。


追記:と思ったけどこのBGMのことでいいのか?




・スレッタママはペイル・テクノロジーズの女性のことを「もう一人の魔女」と呼び、次にその女性はママのことを古い友人と呼んだ。つまり彼女もまたあのプロローグの生き残りってことか?
rf (1)
Sulletta's mom did call the Peil Tech lady another witch and in turn calls mom an old friend. So another survivor from events in the prologue, eh?


↑のコメントへの返信
そんな感じだろうね、あの爆発からどうやって脱出したのかは不思議で仕方ないが、彼女がその後ペイル社に拾われたというのは十分あり得る。

Seem like it yeah,can't help but wonder how she got out of the explosion. It's clear enough she got scooped up by pheil.


↑のコメントへの返信
そこ日本語音声だとあの女性はママのことを「senpai」と呼んだ、これはつまりseniorという意味(この単語はそのまま英語に翻訳するのは難しい)
Specifically, in the JP dub, the Peil Tech lady called her "senpai" or senior (it's hard to directly translate it to English)







・前回、4が黒いガンダムに乗ったときはハッピーエンドにはならなかったな。
The last time a 4 was in a black gundam didn’t end well



・また今日もグエルは負けた。彼と彼のモビルスーツに安息の日々はない。
r (2)
Another day, another defeat for Guel. He and his mobile suits just can't catch a break

just can't catch a breakはもしかしたら「踏んだり蹴ったりだな」「災難続きだな」って意味かも


↑のコメントへの返信
そしてあれは屈辱的な敗北だった、角を折れば終わりだったのにわざわざ時間をかけてディランザの手足をバラバラにした。
And it was a humiliating defeat, Elan took his time to dismember the Dilanza limb by limb when he could have just broken the horn and been done with it.

dismember A=Aの手足を切断する  A(国土など)を分割する


↑↑のコメントへの返信
あそこは「感情のない」人間の振る舞いではなかったな。
Yeah that was not the behavior of someone who is “emotionless”.


↑↑のコメントへの返信
エランからスレッタへのメッセージだよ
「ほら見て、僕も同じことができるよ」ってね。
Elan sending a message to Suletta
"Oh look I can do that too"



・グエルは決闘には負けてしまったかもしれないが、代わりに私の心を勝ち取った。

Though you may have lost the battle Guel, you have instead won my heart.


↑のコメントへの返信
彼が武器に斧を使用したところでガッチリ心を掴まれた。量産機に斧がこそが至高。
rf (2)
He won my heart the moment he used an axe. Mob/grunt suits with axe are the best.

grunt suitsがよくわからなかったけどググったところ安価な量産機を指してそうだったので量産機と訳しました。間違っていたら教えてください。ちなみにgruntには「うめき声」という意味の他「歩兵」「単純労働者」といった意味もあったりします。


↑↑のコメントへの返信
ついに仲間を見つけた!
I finallly found my people!


↑↑↑のコメントへの返信
仲間はたくさんいるぞ!たくさんだ!
There are dozens of us! Dozens!



・エランとの友情は終わりだ、これからはあのゆで卵を剥いてた男が俺のベストフレンド。
rf (3)
Friendship ended with Elan, now that guy peeling boiled eggs is my best friend


↑のコメントへの返信
その男って前回チュチュがスレッタを追い出す前、一番最初に彼女のチームに入ることを申し出てくれた人だっけ?
Isn't that the guy who volunteered first to be in Suletta's team in the previous episode, before Chuchu kicked her out ?


↑↑のコメントへの返信
そうだ、それこそが感情のない男として彼がエランよりも優れている理由だ。異論は認めない。
Which is why he's better emotionless guy than Elan. Don't @ me.

Don't @ me=返信はいらないよ ※ここ文字通りの意味で「返信はいらないよ」って意味かと思ってたけどどうやらそこから転じて「異論は認めない」っていう意味にもなると最近知った。


↑のコメントへの返信
世界の殻を破らねば
Someone's gotta crack the world's shell.


↑↑のコメントへの返信
ウテナネタぶっこむのやめろ!
The Utena references just don’t stop!

ググったらヒットしたw



・ジュタークマシナリーからまた1つ在庫が減ってしまった・・・
あとチュチュのミオミオに対するコメントはクソ笑ったwww
エランは予想した通りの男だったな。
There goes Jeturk Machineries' stock again...
Also Chuchu commenting about Mio-mio's attitude lmao.
Elan is as expected.


↑のコメントへの返信
チュチュとミオミオは今後良い友人になれそう
ChuChu and MioMio will be a good friends in the future.


↑↑のコメントへの返信
チュチュとミオミオが同時に手酷い仕打ちをしてくるところを想像してみろ。
された男は昇天するか精神崩壊するかのどちらかだろう。
Imagine ChuChu and MioMio shitting on someone on the same time.
that guy will either ascend or having a mental breakdown.



・来週ついにガンダム vs ガンダムが見れる。
作画が全力を尽くしてくれたら良いものが見れそう。
Next week we finally get to saw Gundam vs Gundam.
This is gonna be good if they goes all out on animation.



・結局あの美しいアイスプリンスはただスレッタの身体ガンダムだけが目当てだったんだね。
turns out the pretty boy ice prince only wanted her for her body gundam


↑のコメントへの返信
両方だよ、ただ身体の方は近づいてよく見たら興味をなくしてしまっただけ。
Both, it's just that once he got a closer look, he wasn't interested in her body anymore.



・三連敗とはビックリ、グエルは本当に新パトリック・コーラサワーだな
Wow 3 loses in a row, Guel really is the new Patrick Colasour



・しまった、エランのやつスレッタからエアリアルをNTRつもりだ。
グエルの連敗はいまだ継続中。ラストネームが天体のやつはちょっと特別なのかな。
マーキュリーにケレスってねww
oh sh!t Elan is gonna NTR-ed Aerial from Suletta.
Guel's losing streak still continues. Everyone whose last name is a celestial body is kind of special, Mercury and Ceres. hehe

NTR-edがなんで過去形みたいになってるんだろ?



・エランがあんな風になってしまうのは当然だ。
おそらく自分のことは人間というよりも機械に近い存在だという思いがあるんだろう。
スレッタが自分とは違うことを知ったときは辛かったに違いない。
r (3)
No wonder Elan is the way he is.
He probably feels as though he's more akin to a machine than a human.
Finding out that Suletta is not the same as him must've been hard.









おわりに

全体的にグエル先輩可哀想って声が多く、この連敗を払拭する展開を望む声が多かった。

あと「ガンダムって違法じゃないの?」ってコメントもそこそこあった。自分もそこが見てて気になったけどその流れになると「あれはガンダムじゃない、なぜなら私がそう判断したからだ」って返えすのがお約束みたいになってたw

結局のところデリングは建前でガンダムを否定しているだけなのか、ペイルテクノロジーズが大々的にあれはガンダムだ、と言ってるわけじゃないからOKなのか?ここらへんも今後どうなるのか気になるところ。