どうもカゲロウです。

いい男
s (1)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・滝に打たれる喜びに打ち震え喘ぐ宇佐美・・・白石の口の中に吐き出す杉元・・・
これぞゴールデンカムイだ。
r (2)
Usami pleasuring himself with the waterfall while moaning… Sugimoto vomitting into Shiraishi's mouth…
This is Golden Kamuy alright

pleasure oneself＝自慰行為をする　※なのですが自慰行為と訳すよりもそのまま「喜び」と訳したほうがいいと思ったのでそうしました。大した根拠はないですが「masturbate」という直接的な単語を使っていなかったので


↑のコメントへの返信
宇佐美はガチの変人。鶴見、尾形、二階堂などもいるこの新旧合わせた第７師団の中にあって最もクレイジーな男。彼の悪ふざけは注目に値する。
Usami's a real FREAK. He's probably the craziest out of all the 7th and former 7th division characters, and this is a list with characters like Tsurumi, Ogata and Nikaidou. His antics are something to behold.

freak＝変人　奇人


↑↑のコメントへの返信
変人ばかりの第７師団にあって尾形の名前を挙げるのはフェアではない。彼はこのアニメの中ではわりと分別のある普通の人間だ。
Mentioning Ogata along the rest of the nutjobs of 7th is not really fair. He is one of the more sane and normal persons in the anime.

nut-job＝頭のおかしい人　変人


↑↑↑のコメントへの返信
こんなこと言うのもおかしいけど、変わった連中ばかりで構成される第７師団の中では比較的普通のソシオパスな悪役。
It is weird to say it, but, relative to the whackos that comprise the 7th, Ogata is pretty much just your regular, ordinary sociopathic villain.

wacko＝変わったやつ　おかしなやつ　


↑↑↑↑のコメントへの返信
１つ言っておかなければいけない点として、尾形が普通の悪役と違うのは、彼が主人公たちに協力し長期間行動を共にしながら最後に裏切るというほとんど見ることが出来ないソシオパスなキャラクターな点にある。

主人公とソシオパスが協力しあい、ソシオパスがソシオパスのまま主人公たちにだんだん好意をもつようになり最後は本当の仲間になるという話はたくさん見てきたが、同じプロセスをたどりながら最後に裏切るという展開はなかなかレア。

尾形が狂人と言われる理由の１つは、彼がこの作品で唯一全員を裏切る可能性があるほどに狂っているから。他のキャラのほとんどは忠誠を誓う派閥があったり、切っても切れない盟友がいるが、猫だけは唯一何者にも縛られず自分の行きたい場所に行く。
I have to say one thing that makes Ogata special to me is he's one of the few sociopathic characters where you see him team up with the protags for a significant period of time and then actually backstab them. I've seen a lot of stories where the protags team up with a sociopath, they stay a sociopath but warm up to the protags and then joins up with them permanently. It's pretty rare to see one go through that same process only to shoot them in the back.
Hell one reason Ogata is such a madlad is that he's the only one crazy enough to backstab literally everyone. Almost everyone else has a faction they're willing to stick by or allies they're inseparable with, but Cat's the only character who's willing to go wherever he wants.

ソシオパスがゲシュタルト崩壊してきた


↑↑↑のコメントへの返信
個人的に第７師団で一番面白いのは月島があの中にいること。彼があの変人たち全員を相手にしなければいけないと思うとただただ面白い。
By far the funniest part of the 7th for me is that Tsukishima is in it. The idea of him having to deal with all these wackos is just hilarious to me.


↑↑↑↑のコメントへの返信
個人的には鶴見。最も危険なサイコパスでありながらそれでもあの第７師団を巧みに率いている。
For me its Tsurumi. Being the most deranged psychotic person, still managing to lead the 7th.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
一般的には見たら鶴見こそベストキャラクターだと思う。彼はストーリーが進むにつれどんどん良くなっていくし、現時点でもすでに興味を引く多才なキャラクター。彼は間違いなくサイコだが、あの途方もないカリスマ性とIQ２００のプランをもっている彼に天性の指導者の才能があることは誰も否定できない。
Tsurumi's is usually considered the best character in the series. He gets better and better as the series goes and he's already such an interesting and versatile character. Tsurumi is definitely psychotic, but no one can say he isn't a natural leader with his ungodly charisma and 200 IQ plans.


↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
その通り、終盤に入ったときの鶴見 vs 杉元 vs 土方歳三がどんな展開になるのか今から楽しみすぎる。
Yeah I cant wait to see the endgame of the series how the Tsurumi vs Sugimoto vs Hijikata Toshizou will play out.



・赤ちゃん鳥に餌を与えるように杉元が白石に食べ物を与えるところを見せられるとは思わなかった。だがこれはゴールデンカムイ、だから自分が予想しておくべきだったんだ。
r (3)
Sugimoto feeding Shiraishi like he's a baby bird is not something I expected to see, but its Golden Kamuy so I probably should have.


↑のコメントへの返信
男が別の男に口移しで食べ物を与えるなんてゴールデンカムイの基準では大したことはない。これまでにもっとクレイジーでもっとゲイな場面を見てきたからね。
Yeah a man feeding another man mouth to mouth is pretty tame by Golden Kamuy standards. We've seen both crazier and gayer things at this point.



・今期は急いで進むのかと心配したが、そうでもなさそうだね。
I was worried they might rush this season but this doesn't seem to be the case.


↑のコメントへの返信
しっかり時間をかけて３期のときにスキップされたり移動されたりしたものを整理してくれたのが本当に嬉しい。残っている話を最後まで全部アニメ化してくれたらとても素晴らしいものが見れるだろう。
Yeah it’s really nice to see that they’re taking their time and cleaning up all the things that were skipped/moved around in season 3. If they’re committed to adapting everything left until the end we’re in for so much good stuff


↑↑のコメントへの返信
「待て、順番めちゃくちゃじゃない」ってなって頭が混乱しまくってるけど、そのストーリーの多くは後々重要になってくるから、スキップできないんだよね。
confusing as hell because my brain is like "wait, but this is all out of order" but so much of the story is about setting up important details for later that you really can't skip them







・ゴールデンカムイがゴールデンカムイらしい温泉回をやってくれた。
きっと有古は世界で一番男らしいベイビーだ。
r
「チノイェタッがあれば避けて通れるが」
Golden Kamuy doing an onsen episode in typical style
Ariko gotta be the manliest looking baby out there

海外でもそのまま「チノイェタッ（cinoyetat）」だったのか



・第７師団の悪ふざけはいつ見ても楽しい。宇佐美は薄気味悪いが面白いというすごくゴールデンカムイらしいキャラ。
可哀想な月島、どこに行ってもツッコミ役をしないといけない。
おばあちゃんの口噛み団子のくだりはちょっと気持ち悪かったな。それと間もなく鯉登の回想が見れそうだ、ナイス。
s
Always love to see some 7th division antics. Usami is creepy but entertaining in a very Golden Kamuy way.
Poor Tsukishima, always playing the straight man. That bit with the grandma's dumpling was actually kinda disgusting though. Also looks like we'll see some Koito backstory soon, nice.


↑のコメントへの返信
＞あのおばあちゃんの口噛み団子はちょっと気持ち悪かったな
他のどんな番組よりもこのアニメは見てて「ハハハ、どうなってんだ」と言ってしまう。
>That bit with the grandma's dumpling was actually kinda disgusting though.
This show makes me say "hahaha what the fuck" more than any other show.


↑↑のコメントへの返信
メイドインアビスが僅差で２位。メイドインアビスの唯一大きな欠点はエピソードが少ないところ・・・あれが４シーズンあったらと想像してみろ。
Made in Abyss is a close second. Only big disadvantage is the lack of episodes for MiA... imagine 4 season from that



・おっと、あのエコーロケーションする男が帰ってきた！次に会う機会あるのかなーと思っていたんだ。
s (2)
それと、ううっママ鳥が子どもに餌を与えるように杉元が白石に食べ物与える姿を見せられるとは思わなかった。
今週の野田サトルの悪ふざけ。BL作品を推薦。
「興味のある人へ、野田先生オススメのBL漫画『雪と松』、英語版はFutekiyaから入手できます」
Oh hey, the guys who do the echolocation are back! I was wondering if we'd see them again.
And uhh, I didn't expect Sugimoto to feed Shiraishi like a mama bird feeds her young.
This week in Satoru Noda shenanigans: He recommended a BL

shenanigansを悪ふざけと訳すのも変な気がしたけど（別に野田先生が悪ふざけで推薦したわけでもないだろうしｗ）適訳が思いつかなかったのでそのまま「悪ふざけ」と訳しました。ちなみにその前に出てきた宇佐美の悪ふざけはanticsで日本語訳は同じですが英単語は違っています。

実際の野田先生の推薦文（調べたらこれかなり昔のものだった）
rf


雪と松 1 (eyesコミックス)
雪と松 1 (eyesコミックス)
posted with AmaQuick
高橋 秀武(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


↑のコメントへの返信
野田は本当に腐男子なんだね。ゴールデンカムイから薔薇漫画の雰囲気を感じるのは当然だな。
真面目な話になるけど野田は趣味がいい！雪と松は素晴らしいBL、漫画家の高橋秀武、彼女はBL作家なんだけど、アートスタイル、プロット、ストーリーテリングはBLというより青年漫画に近い。雪と松とスティグマタは本当にオススメだよ。
So Noda is really a fudanshi. No wonder why Golden Kamuy feels like a bara manga lol. On a serious note Noda has great tastes ! Yuki to Matsu is an amazing BL and the mangaka Takahashi Hidebu, although she is a BL artist, her art style, plot and story telling lean more towards seinen rather than BL. I highly recommend Yuki To Matsu and Stigmata.


↑↑のコメントへの返信
二巻まで読んだけど、本当に素晴らしかった。
Yeah, I've read the first 2 volumes. It's REALLY good.


↑↑のコメントへの返信
スティグマタ良かった。
Stigmata was great.

検索したら同名の作品が２つあった
スティグマタ―聖痕捜査― 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
スティグマタ―聖痕捜査― 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
高橋秀武(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

スティグマタ―愛痕― 上【電子限定描き下ろし付き】 スティグマタ―愛痕―【電子限定描き下ろし付き】 (ドットブルームコミックスDIGITAL)
スティグマタ―愛痕― 上【電子限定描き下ろし付き】 スティグマタ―愛痕―【電子限定描き下ろし付き】 (ドットブルームコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
高橋秀武(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る



・で、あの入れ墨のある奇妙な男はなんだったの？土方に第７師団の情報を与えようとしていた？土方も入れ墨を探していなかったっけ？ここの部分混乱してしまった。
So the strange man with the tattoos? He was trying to give information about them to hijikata? Isn’t hijikata searching for the tattoos as well? I’m confused on this part.


↑のコメントへの返信
あの盲目男のこと？彼なら２期前には土方と手を組んでるぞ。マイナーキャラだから見過ごすのも仕方ないけど彼は土方と同じチーム。
The blind guy? He teamed up with Hijikata two seasons ago. It's pretty easy to miss since he's a fairly minor character, but he's in Hijikata's squad.



・今回はスリリングなエピソードだったね、暗闇の中でのゲリラ戦といった感じだった。
This was a thrilling episode, almost like a guerilla warfare with fighting in the darkness.



・最初と最後の数分はゴールデンカムイでしか見れないようなものだったな。だが気にするな、次回は鯉登の過去話が見れる。
First few and last few minutes were sort of Golden Kamuy exclusive thing. Though nevermind guess we'll have Koito's backstory part next time.


↑のコメントへの返信
このアニメには毎回必ず驚かされる。
This anime never fails to astonish me.



・都丹がまだ生きていることを正直忘れていて、もう会えないのかなと思っていたから、今回殺されたのを決定的にするためのエピソードとはいえ再会できて良かった。
rf
鶴見には金塊探しの諜報員がたくさんいるから全部の入れ墨を集めるのはもはや時間の問題と言っていいだろう。今回新キャラクターが登場したということは、これから鶴見とともに彼の活躍がもっと見れるんだろうな。
I'd honestly forgotten that Toni was still alive and thought that we would never see him again, so this was pretty cool even if it was just to kill him off once and for all.
Tsurumi has so many agents looking for the gold now that it's surely only a matter of time before they have all of the tattoos; I'm assuming the introduction of this new character means we're gonna see more of his efforts in conjunction with Tsurumi going forward.



・鳥がやるように杉元が白石に食べ物を与えるところで腹が捩れるほど笑ったｗｗｗｗ
そしてあの菊田の「噴水」は、ノーコメント。
Sugimoto feeding Shiraishi as if they were fucking birds killed my sides lmfao
And that Kikuta "fountain" tho. No comments.



・このアニメ本当に面白いｗｗｗｗ
宇佐美に杉元に白石。こんなやつらと協力しなければいけない月島が可哀想。ただ今回出てきた鶴見と合流しようとしている２人はまだまともに見える。
s (1)
RIP都丹。あの眼帯についての話はビックリしたｗｗｗｗ海賊があれをつけてるのはただのファッションか、たまたまみんな片目なのかと思っていた。でも確かにすごく理にかなっている。賢いね。
r (1)
さあ杉元グループに話が戻ってきた、と思ったらもうすでにおかしなことやってた。次回は鯉登のエピソードのようだ、楽しみ。
Bro, this show man lmao. Goddamnit Usami, Goddamnit Sugimoto and Shiraishi. The people Tsukishima has to work with, poor man. Though these 2 new characters trying to go back to Tsurumi seems sane enough.
Aye RIP Toni. That eyepatch fact was mindblowing though lmao, I thought pirates just use em for the drip or they all coincidentally really just have one eye. But it makes a lotta sense, smart.
We back to the Sugimoto gang and they're already doing some weird shit. Looks like Koito episode next, looking forward to that.









おわりに

杉元と白石のあれはゴールデンカムイに慣れたと思ってた自分でも正直かなりキツかったｗ
（もっというとその前のおばあちゃんのところから）


アイヌ文化で読み解く「ゴールデンカムイ」 (集英社新書)
アイヌ文化で読み解く「ゴールデンカムイ」 (集英社新書)
posted with AmaQuick
中川 裕(著), 野田 サトル(イラスト)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#ゴールデンカムイ