どうもカゲロウです。


rfg
参照元：reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・キラウシの「肛門ほじりジジイ」といいながらジェスチャーで示すところが一番面白かった。
rf (1)
The words 'Mr. Asshole Examiner' along with the gesture by Kirawus is the funniest shit ever



・ゴールデンカムイ本当好き、そして今回のような話を見るとなぜ自分はこの作品をこんなにも好きなのか痛切に教えてくれる。
God i love golden Kamuy so much and episodes like this really drive home why I love it so much



・今回のチヨタロウというスケート小僧、「貧乏だとマリモを食べないといけないの？」で笑ったｗまあ、あれはいじめへの一種の対処法なんだろう。
完全にゾンビ化した牛山が「オベンチョ（pussy）」とつぶやいているだけなのに、あの子供は名前が「オベンチョ」だと勘違いし、繰り返し牛山を「オベンチョ」と呼ぶところで死ぬほど笑ったｗｗｗｗ
This Chiyotarou the ice skater kid lol. “When you’re poor, you have to eat moss balls, huh?” Hahah. That’s one way to deal with bullies I guess. It’s pretty funny how Ushiyama is all zombied out and just muttering “pussy” but i’m dying at the fact that the kid thinks his name is “pussy” and is just repeatedly calling him that lol.


↑のコメントへの返信
牛山の言っているオベンチョというのは、「vagina」を意味する愛知県で使われる隠語、つまり地域限定の言葉。正直言うとあの手の隠語を翻訳するのはなかなか難しい。
それはともかく牛山は本当に最高のニックネーム持っているな、不敗、ちんぽ先生、そして今回そこに怪人オベンチョが加わった。
Obencho, the word Ushiyama's saying, is actually Aichi prefecture slang for 'vagina', so it's region specific. It's kinda hard to translate that kind of region specific slang though.
Ushiyama does have the best nicknames though. Undefeated, Dick Sensei/Professor Penis, and now the Pussy Monster


↑↑のコメントへの返信
あーそれは知らなかった、そういう地方の隠語を使うなんてなんだか面白いね。
確かにあの男は最高のニックネームをもっている、アシリパのちんぽ先生呼びが好き。
Oh, well TIL I guess. That’s kind of interesting they used a regional slang term here.
But yeah, the guy has some of the best nicknames in the series. I love that Asirpa calls him Dick Sensei haha.



・低俗なユーモアと純粋に悲劇的な過去をもつ狂人の組み合わせは何度見ても見飽きない。
a (1)
a (2)
４期に入ったのに、いまだに野田先生がどうしてこんなにも上手に物語を作ることができるのか全くわからない！！
門倉のあの「凶運」が間一髪間に合った！早く死ぬために別の毒に手を出したら結果的に全回復してしまうとはｗｗｗ
rfg (2)
「なんか治まったみたい」
I'll never get tired of this show's low brow humour combined with deranged characters with genuinely tragic backstories. We are four seasons in and I still have no idea how Noda-sensei makes it work so well!
That motherfucking insane luck from Kadokura was clutch though! He wanted to kill himself faster by taking his chance with another poison but ends up completely recovering. xD



・今期は最初っから飛ばしているな。ただ１つ気になるのはアシリパがあまりでてきてないことだ・・・だがそれでも俺たちは・・・・「ゴールデン」を手にしている。
This season has gotten off to a wild start. My only concern i -- not enough Asirpa... But, despite this, what we are getting is . . . "golden".



・つまりあの子は・・・これからずっと人を殺したことがあると信じ込んだまま生きることになるのか。なんてこった。
rf
So that kid...for the rest of his life will believe he killed someone. Geez.



・あのフグ／トリカブトの相互作用って作り話だよね？
動物実験ではテトロドトキシン（※フグの毒）によってアコニチン（※トリカブトの毒）による死亡率が低減すること明らかになった。これはアコニチンの毒性がテトロドトキシンによって弱毒化されたもので、おそらく興奮性膜において相互拮抗作用が働いたものと思われる。
驚いた、この２つの間に本当に生化学的相互作用があるなんて知りもしなかった。
That fugu/wolfsbane interaction was made up, right?
Animal experiments have shown that the mortality of aconitine is lowered by tetrodotoxin. The toxic effects of aconitine were attenuated by tetrodotoxin, probably due to their mutual antagonistic effect on excitable membranes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aconitine#Diagnosis_and_treatment
Well damn. Didn't even know that was a real biochemical interaction between the two. Learn something new every day.

英語版のアコニチンのwikiの方が日本版より説明豊富だなと思ったけど、上の引用部分の引用元が
Ohno Y, Chiba S, Uchigasaki S, Uchima E, Nagamori H, Mizugaki M, Ohyama Y, Kimura K, Suzuki Y (June 1992). "The influence of tetrodotoxin on the toxic effects of aconitine in vivo" (pdf). The Tohoku Journal of Experimental Medicine.
と日本人の論文（？）が引用されていてなんとも皮肉な気がした。ちなみにOhno Yというのはトリカブト保険金殺人事件で解剖にあたった大野曜吉という人だと思う。

日本版








・このアニメどんな感じ？何も知らないけどなかなか人気あるようだね。
How is this anime? I know nothing about it but it seems pretty popular


↑のコメントへの返信
見るなら１期から見たほうがいいかもしれない。
You might want to start from Season 1, if you do watch.


↑↑のコメントへの返信
それならそうするけど、作画はどう？
I would if I did. How's the animation?


↑↑↑のコメントへの返信
１期の悪名高いCG熊 (ONE FREAKING BEAR!) を除けば作画はいいよ。WITスタジオとかではないけどマンガがユニークなアートスタイルなのも功を奏している。

この作品自体は素晴らしい（このマンガが受賞した理由の1つに、日本の少数民族アイヌにスポットをあてたからというのもある）。そして銀魂のようなユーモア（そして感動的なシリアスドラマから涙がでるほど笑えるコメディに巧みに切り替わる）を取り入れたクロンダイク・ゴールドラッシュを題材にしたアドベンチャー映画のような（ジョジョレベルの）奇妙さがある。
ものすごい冒険譚であり（日本ではなく）西洋では全くもって過小評価されている作品。
Outside season 1 infamous cgi bear (ONE FREAKING BEAR!) it is good animation. It is not studio WIT or anything but it helps that the manga / show has unique art style
The show itself is great (the manga is award winning for a reason, and has brought light to Ainu minority in Japan). It is bizarre (JoJo level) klondike god rush western adventure with Gintama style humour (and masterful switching from heatt touching serious drama to eye watering comedy)
It is a wild ride. Totally underrated show in the west (not in Japan)


↑のコメントへの返信
このアニメは西洋だと犯罪的なまでに過小評価されている。
作画はそんなに良くないがストーリー、キャラクター、コメディ、荒々しいアクションに加え日本とアイヌの文化をうまく織り交ていて最高だよ。特にコメディ部分は他のアニメとは比較できないぐらい素晴らしく、個人的にも大好きな作品。
This anime is criminally underrated in the west. The animation is lack luster, but the story, characters, comedy, brutal action, and a real mix of Japanese and Ainu culture is top notch. The comedy really is something I can't compare with any other anime. Personally, one of my favorites.



・ありがとう、怪人オベンチョ
Thank you, Pussy Monster.


↑のコメントへの返信
あなたを決して忘れない。
You will never be forgotten



・どんな脇役に焦点を当てても一貫して面白さを維持し続けることがどうしてできるのか。
他のアニメは本当にこのアニメから多くを学んだほうがいい。
Man, how can a series be so consistently entertaining no matter what side characters it focuses on.
Other anime really need to take notes.



・ちんぽ先生と太ったロック・リーとの出会いクソ面白かったｗｗｗ
コメディとシリアスをこんなにも上手に混ぜることができるのはゴールデンカムイだけ。
このアニメが内容に見合う十分な人気を得られてない現状は見てて悲しい。
rfg
Chinpo-sensei meet up with Fat Rock Lee was Hilarious AF.
Only in Golden Kamuy, they blend Comedy and Serious stuff so damn well.
it's sad too see this Anime was not popular enough.



・土方は杉元と並んで一番好きなキャラクターであり続けているから、彼に特化したエピソードはもっともっとあってもいいぞ。
Hijikata continues to be my favourite character alongside Sugimoto though and I wouldn't mind more episodes being dedicated to him.



・門倉はマジでお前が世界で一番幸運な男だｗｗｗｗあと土方のパートは最高だったな、素晴らしいエピソード。
Kadokura seriously you're the luckiest man alive AHAHA Also Hijikata's part was epic, great episode



・今回は過去にあったコメディシーンよりもはるか笑ったｗ本当に素晴らしいアニメだ！
This episode had me laughing way more than some comedies I’ve seen in the past. Such a great show!



・ちんぽ先生が今では怪人オベンチョになってしまった。この作品にある真面目な表情から放たれるユーモアには毎回感嘆せずにはいられない。
土方は死んだふりをして関谷を追い詰めるなど毎回出てくるたびにカッコいい。
牛山のおかげでアイツラは二度とあの子をいじめることはないだろう。
So dick sensei Ushiyama is now the pussy monster. The series never ceases to amaze me with its deadpan humor. Hijikata never stops being a badass by playing possum and getting after Sekiya. I guess thanks to Ushiyama they won't bully that kid anymore.









おわりに

オベンチョってそのままpussyって訳されてたのか？ｗ
英語ネイティブでもわからないような女性器名称の隠語とかなかったのかな？

怪人オベンチョをpussy monsterと訳が適切なのかどうか？怪人オベンチョならそこまで面白くなくてもpussy monsterだと作者の意図してない面白さがでてしまってる気がするｗ


ところで話が急に変わりますがコメントが少ないこともあってあまり充実した内容にならずにすみません。

正直言うとゴールデンカムイは他の海外の反応ブログさんでも取り上げてるところ多いし、あえて自分が取り上げる必要あるのかな？と思ったりもしますが１，２，３期と今までせっかくやってきたのでこれからも続ける予定です！

逆に先日放送されたチェーンソーマンはコメントが溢れかえっていて羨ましいと思ったりもしましたｗ

現段階でも多くの海外の反応ブログさんがこの作品を取り上げていますが、それでもまだ全体の数％ぐらいしか訳せてないぐらいの充実っぷり。

あれだけコメントがたくさんあると当然訳していて楽しい文章がいっぱい見つかるはずなので本当に羨ましい。

話題作なのはなんとなく知ってたけどまさか初回ボーナス込みとはいえ進撃の巨人以上の盛り上がりを見せるとは思わなかった。


ゴールデンカムイは今後も続ける予定ですが、水星の魔女とアキバ冥途戦争が微妙な展開になったらそっちに乗り換えようかな？と思ったりもしていますｗ

まあ結局のところ何がいいたいかというと、今後もゴールデンカムイの海外の反応は続ける予定ですが更新まで時間がかかったわりにあまり充実した内容になってない or 他と被っていると感じることも多いと思いますが許してちょ！ってことです。以上です。よろしくお願いいたします！

とりあえずそろそろ鶴見中尉たち一行のエピソードもはよ

ゴールデンカムイ 31 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
ゴールデンカムイ 31 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
野田サトル(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#ゴールデンカムイ