どうもカゲロウです。
なんとなく見てみたら面白かったのでやってみた

参照元:reddit mal
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・一体俺は何を見せられたんだ?
間違いなくオッドタクシーのように口コミで人気が爆発するアニメになる。
what the fuck did I just watch, this is definitely gonna be the show this season that explodes in popularity over word of mouth a la Odd Taxi↑のコメントへの返信
全く同じことを言うためにここに来た(笑)
全く同じことを言うためにここに来た(笑)
マジで俺が見たのはなんだったんだ?
来週も見ることになりそうだ。
I’m here to say the exact same thing. Lol. Tf did I just watch? Guess I’ll be catching it again next week.
・なぜアニメが最高なのか?それはこういうのがあるからだ。
This shit is why anime is the best thing ever↑のコメントへの返信
本当にそう。アニメは(マンガ/ライトノベルもだけど)完全に頭のおかしい設定を見つけそれをそのまま実行してしまうときにこそ真価が発揮される。例えばウマ娘とか競女!!!!!!!!とか
It really is. Anime is really at its best (and manga/LN's too) when it's exploring completely out there premises and just running with it. Uma Musume, Keijo!!!!!!!!, etc.↑↑のコメントへの返信
そのリストに旗揚!けものみちも入れさせてくれ。
Allow me to add hataage kemono Michi in that listポプテピピックも・・・・
・クソ笑ったwwww
予備知識無しで見始めたが突拍子もない内容だった。ブレンドSっぽいのが見れると期待していたのに、こんなのブレンドSじゃない。
Lmao I went into this blind and this is wild. Thought I was getting Blend-S. This is not Blend-S.
↑のコメントへの返信
期待していたもの:ブレンドS
実際に見たもの:龍が如く
What I expected: Blend-S
What I got: Ryu Ga Gotoku
期待していたもの:ブレンドS
実際に見たもの:龍が如く
What I expected: Blend-S
What I got: Ryu Ga Gotoku
↑のコメントへの返信
ブレンドSに似た感じのアニメになると思ったのはリコリス・リコイルに続いてこれが2度目。
This is the second time I thought a show will be similar to Blend S. The first one being Lycoris Recoil.
↑のコメントへの返信
リコリコみたいな可愛い女の子がアクションするやつだとは思っていたが、このレベルのバイオレンスは予想できなかった。
次回も楽しみ。
I did expect LycoReco level of cute girls in action but not at this level of violence.
Looking forward to the next episode.
Looking forward to the next episode.
↑のコメントへの返信
クエンティン・タランティーノにブレンドSをアニメ化させたらこんな感じになりそう。
It looks like when you let Quentin Tarantino make an anime adaptation of Blend-S.
↑↑のコメントへの返信
そう思ったの俺だけじゃなかったんだな。最後のところすごくキル・ビルっぽい雰囲気あった。
So I wasn't the only one thinking that. The ending had major Kill Bill vibes.
↑のコメントへの返信
ブレンドSのジョークを書きたかったのだが、バイオレンスシーンを描くためだけに描かれたバイオレンスという意味のSワードが思いつかなかったwww
I was going to make a Blend-S joke but then I realized I can't think of an S word that's synonymous with gratuitous violence xD
gratuitous violence=根拠のない暴力 理由のない暴力 ※ここから低予算映画やカルト的なテレビゲームなどにありがちなただ暴力シーンを見せたいだけに見せられる不必要でしばしば非現実的な暴力という意味にもなるらしい、それを参考に上のように訳しました。
↑↑のコメントへの返信
Slaughter.
slaughter=虐殺 屠殺 殺戮
↑↑↑のコメントへの返信
“Smile!”
“Sweet!”
“Sister!”
“Sadistic!”
“Surprise!”
“Service!”
"S L A U G H T E R"
“Sweet!”
“Sister!”
“Sadistic!”
“Surprise!”
“Service!”
"S L A U G H T E R"
↑↑↑↑のコメントへの返信
誰か今すぐ動画を作るんだ。
someone has to make a video on this right now
↑↑↑↑のコメントへの返信
slaughterのパートに入ったところからデスメタルになるのが頭に浮かぶ。
I am imaging it turning into death metal for the slaughter part and after.
知らない人用
・エンディングには1960、70年代のヤクザ映画にありそうな音楽や雰囲気があるのに、同時に「萌え萌えキュン」といったメイドカルチャーに言及した歌詞が放り込まれているのが好きすぎる
この手のアニメにはピッタリの歌。
I absolutely love that the ED has all the mood, atmosphere, and sounds of a 1960s/70s Yakuza flick, but tosses in references to maid culture in the lyrics like "Moe moe kyun"
What a perfect song for the kind of show this seems to be
What a perfect song for the kind of show this seems to be
・一体俺はなにを見せられたんだ???
WHAT THE FUCK DID I JUST WATCH???
↑のコメントへの返信
メイド服に身を包んだアウトレイジの北野武
Takeshi Kitano in Outrage dress up as Maid
↑のコメントへの返信
今回見終えた後の感想はまさにそれ。聞きたいことがいくつもあるo.O
Exactly my thoughts after watching this episode. I have so many questions o.O
↑のコメントへの返信
コールオブデューティー:メイド・ウォーフェア
クエンティン・タランティーノによる1999年の東京、アキバを舞台にした作品
Call of Duty: Maid WarfareSet in 1999's Akiba, Tokyo and produced by Quentin Tarantino
元ネタ
↑↑のコメントへの返信
だが足のショットがない。
No feet shots though↑↑↑のコメントへの返信
まだ足のショットがない。
No feet shots yet.
↑↑↑↑のコメントへの返信
レッドアップルのタバコも
Red Apple cigarettes, too.
タランティーノ監督は「無類の足フェチ」として有名らしい。
レッドアップルは彼の映画によく出てくるという架空のタバコの銘柄
・万年蘭子、35歳。
若者が死んでいく職業で「年老いた」メイドを見かけたら恐怖しろ。
ググったところ「Beware of an old man in a profession where men usually die young(若者が死んでいく職業で年老いた者を見かけたら気をつけろ」という戦争の格言(?)の改変っぽい。
↑のコメントへの返信
メイド喫茶でおばさんメイドをあまり見かけないのはみんな前線に出て死んでいくからなのか?
Is that why we don't see a lot of old waitresses at maid cafes? Because they keep dying on the front lines?
↑↑のコメントへの返信
良いところに気がついたな、家の外にでるときは紙袋をもったメイドを見かけたら注意しろ。

i think you're onto something, just be careful of encountering any random maid holding a paper bag when you're going out of your house
be onto something=良いところに気が付いた 思い当たる節がある
・あーそういうことね、完全に理解した←わかってない
Aah, so it's like that, huh. I understand everything now <- doesn't get it at all
・パンダ怪しいな、もしかしたらカンフー・パンダになるのかもしれない。
・これ一体なんなの?コメディなの?見てて大笑いしてしまったwww
Wtf was that?! Is this a comedy? This shit had me laughing so damn hard.
・うーん、これはCGDCTではないな。
このレベルのミスディレクションはがっこうぐらし、ゾンビランドサガ1期、レビュースタァライト以来だ。
Umm, I don't think this is a CGDCT show.
Haven't seen a misdirection of this level since School Live, Zombieland Saga S1 and Revue Starlight.
Haven't seen a misdirection of this level since School Live, Zombieland Saga S1 and Revue Starlight.
レビュースタァライトって名前しか聞いたことないけどそんなぶっ飛んだ設定だったのか?
↑のコメントへの返信
どういうこと?これはCute Girls Doing Cutting Throatsだろ!
What do you mean? This is a Cute Girls Doing Cutting Throats show!cut throat=喉を切る 殺人 人殺し
↑↑のコメントへの返信
要するにゆるキャンと同じ、特にリンと松ぼっくりのシーン。
It's basically Yuru Camp, especially in that one scene with Rin and the pinecones.
・「アキバメイド戦争」
このタイトルだけで見る気になった(笑)
“Akiba Maid War”That title alone is enough to sell me on this show, lol
↑のコメントへの返信
「アキバメイド(冥途)戦争」
より正確に訳すとこうなる、そしてこっちのほうがさらに人目を引く魅力的なタイトルになるんじゃないかと思う。
"Akiba Maid (Underworld) War"
That's the more accurate translation, and I would say an even more appealing title.・このアニメをマジに受け取るべきではないということはわかっているが、出勤初日の女の子を死に追いやろうとするなんて狂ってるよ。あれのせいであの上司や先輩たちを受け入れるのには時間がかかりそうだ。

I know you aren't supposed to take this show seriously at all but still, to send a young girl to her death on her first day at work is fuuucked up man. It's gonna take me a while to warm up to the boss and the senpais after that stunt.
↑のコメントへの返信
まあ誰かを送らなければいけないなら替えがきく新人を送ったほうがいいと判断したんだろ。
それがマフィアというものだぜ、ベイビー。
Well, they needed to send someone, so might as well send the newbie who they can replace fairly easy. That’s mafia, baby.↑↑のコメントへの返信
マフィアってそういうもんだよね。
That's how Mafia works.確かに言われてみると出勤初日でこんな元気いっぱいに仕事してる子を何も知らせないまま送り込むなよっていう気持ちはわからなくもない

・これはヤバいね、間違いなくて見て良かった。それとコベニが自分のメイド喫茶をオープンしたことは嬉しいが、あんな風に女の子を死に追いやるべきではない。
Show is insane, I am definitely happy to see, i am also glad Kobeni opened her own Maid Café but she shouldn't be sending girls to die like that・仁井学の描く絵が好きというだけで全く予備知識無しでプレビューも見ないで見たから本当に驚いた、そして・・・見るだけの価値はありそうだ。
I went in totally cold for this one, didn't even see the previews. I'm just a fan of Nii Manabu's art. So this was quite a surprise and... looks like it'll be worth it.仁井学 NII Manabu@aleos696
🎬今夜放送スタートです❗️よろしくどーぞ🙇♂️
2022/10/06 07:08:00
#アキバ冥途戦争 https://t.co/LZTxsGJoxV
Damn this was incredible. 10/10 first episode.
・要するにこれはブラックラグーンのさらにメイドを増やしたヤツだな。
So this is basically Black Lagoon with more maids.・ジョン・ウィックがメイドだったら
If John Wick was a maid↑のコメントへの返信
ジョン・ウィックがJKだったらー千束
ジョン・ウィックがメイドだったらー蘭子
If john wick was a jk - chisatoIf john wick was a maid - ranko
・見てて本当に楽しかった、いいスタートを切ったね。
It was really fun to watch.A good start for the series・素晴らしい。まだ1話だけどこの感じがもう好き。
Great stuff. I like the feel of this already. ・いい意味で言葉が出ない。
Speechless in a good wayおわりに
本当に面白かったw
けど正直完走できる気がしないwwwwww
一応3話まではまとめる予定ですが2話の反応が来なくても何も言わず察してもらえると助かります・・・
ここから殺し屋1の垣原とか龍が如くの真島の兄さんみたいな魅力的な悪役がでてくるとさらにもう一皮剥けそうなんだけどどうなるのか、2話が楽しみなのは間違いない!!!
メイド喫茶行ったことないんだけど、こういう感じすごくリアルにありそうって思ったw

今のところ一番好きなのはゆめち(ロリツインテ腹黒という鉄板キャラだから)。
コメント
コメント一覧 (24)
kagerou
が
しました
ゾンビランドサガとかゴクドルズの雰囲気を感じたな
視聴継続確定だわ
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
するとしたらタイツ履きで
白濁液が飛びまくるんだろうな
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
しかしこのアニメはいったい
ただ奇をてらっただけだったら怒るで
kagerou
が
しました
ロボットものとか
kagerou
が
しました
管理人さんありがとー
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
「老兵を見かけたら」云々はゴールデンカムイで土方さんも嘯いていましたね
kagerou
が
しました
何かしらでやんわり目で関わってるんだとばかり思ったけど、どこにもクレジットされてないみたいね
kagerou
が
しました
ガンカタみたいなオタ芸
あれはずるいって面白すぎる
kagerou
が
しました
また視聴アニメが増えちゃう!
レジェンドオブマナも見たいし、異世界おじさんも見たいし、時間が足りない!
ウテナガンダムも捨てられない
kagerou
が
しました
リアルに山口組とかに取材に行った作品で今だったら絶対に出来ない。
kagerou
が
しました
これやってもらえるとは思わなかったw
完走してもらえると助かりますが、このアニメ自体、着地点が予想できない・・・
kagerou
が
しました
日本人「俺達は一体何を見せられたんだ…」
kagerou
が
しました
二度と間違えるな
kagerou
が
しました
コメントする