どうもカゲロウです。

ヘタリアの海外の反応でもやろうかと当時のスレを覗いたら韓国の話題でもちきりだったので急遽こっちに切り替えましたw

マンガには登場する韓国がアニメでは諸事情によりいなくなったことまでは知っていたんだけど、当時韓国で放送中止を求める署名運動があって実際(一時的に)放送中止になったのは知らなかった。

ということで自分のようによくわからない人は下の記事を読んでからのほうがいいかも。





a
参照元:mal animesuki sankakucomplex







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・1月24日のヘタリアの放送が中止になった。
「キッズステーション」が2009年1月24日のヘタリアの放送を中止することを発表。
私は人種差別と韓国人が好きではないヽ(`⌒´メ)ノ
http://www.kids-station.com/rni9hp00000027q9.html
"1月24日(土)から放送を予定していた「ヘタリア Axis Powers」は、諸般の事情により放送中止とさせていただきます。
視聴者の皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解下さいますようお願い申しあげます。"
Hetalia Axis Powers that planed to broadcast in 01.24 has been called off because of some considerable reasons.
Sorry to televiewers, I hope you undertake our decision.

It's has been called off to broadcast in 01.24
"Kids Station" announced to stop broadcasting of hetalia in 01.24.2009.
I do not like racism and korean. ヽ(`⌒´メ)ノ


↑のコメントへの返信
私は人種差別と韓国人が好きではないヽ(`⌒´メ)ノ
その発言すごく矛盾しているぞ
>I do not like racism and korean. ヽ(`⌒´メ)ノ
Quite contradicting


↑↑のコメントへの返信
韓国人が人種差別主義者だったら矛盾しないだろ。
そして実際にそうだった。もはや哀れみと嫌悪の感情抜きに韓国人を見ることは出来ない。醜い国民性であることを自らが証明してしまった。
Not if Koreans are racist.
It is done. Now I can't look at a Koean in the eye without feeling pity and disgust. They have shown themselves to be a deplorable nation.

ちなみにこの人は最初の人とは別の人



・この漫画に登場する国は韓国だけではない。さらにその前からキッズステーションは韓国のキャラクターに関するものを登場させないようにしただけでなく、その存在そのものを消抹消している。それでもまだ十分ではなかったようで今度はアニメそのものを消すつもりのようだ。もしかしてこれが韓国の言う友好的な関係とでも言うつもりか?
Its not like Korea is the only country in the manga. More over, Kids Station had already promised that there won't be any references of the Korean character and they even went as extreme as removing the whole Korean character entirely yet it wasn't enough. Now, they are going to remove the anime as well. Perhaps, this is what South Korea claims to be warming ties?



・やはり放送中止になったみたいだね・・・
他のテレビ局が放送権を獲得してくれるといいな、質の悪いウェブ配信にはなってほしくないがそれでもやるなら見る。DVDが買えるならすぐにでも買うのに・・・!

来週の放送がすごく楽しみだったからすごくガッカリ。日本がすることなすことに文句いうを反日韓国人がたくさんいて、ヘタリアがそのレイシズムに巻き込まれてしまったことが悲しい。哀れなレイシストたちを気の毒に思うよ。

韓国人のヘタリアファンはこれについてどう思っているんだろうか?どこかに少しぐらいはいるはずだろう・・・(ヘタリアはアジアでの人気が加速しているようだし)
Seems like it was canceled after all...
I hope some other TV station will pick it up. I don't really want a crappy web stream, but I'll take what I can get. I'd buy DVDs in a heartbeat if I had the option, though..!
I was really looking forward to this next week, so I'm extremely disappointed. There are a lot of anti-Japanese Koreans who will yell at anything Japan does or creates, so I am sad that Hetalia got caught up in their racism. I pity those pathetic racist people.
I wonder how Korean Hetalia fans feel about this? Assuming that there are some, somewhere out there... (since Hetalia seems to be getting quite popular throughout Asia)



・韓国人がこのアニメに怒る気持ちも理解できる。この作品には何でもかんでも韓国が起源だと主張する過激な韓国人が登場する一方で、韓国、中国、台湾、香港、シンガポール、フィリピン、インドネシア、マレーシア、ベトナム、タイを占領した過激な日本人はでてこないからね。
I can understand that Koreans feel upset with the show though. The series shows an extremist Korea who claims he has invented everything, and yet we see no extremist Japan who occupies Korea, China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, the Phillipines, Indonesia, Malaysia, Vietnam and Thailand.

少なくともタイは違うはず


↑のコメントへの返信
ヘタリアに登場するあらゆる国は少なくとも1つはステレオタイプがあって、韓国はたまたまあなたの言ったステレオタイプが当てはめられただけだろ。過激なフランス人はストリーカーなのか?イタリア人はヘタレ(useless)なのか?これらは全部ジョークであって、それらをキャラクターの可愛さでうまく毒のない形に中和している。

ただ今回のことでたとえ見た目をキレイに包装してもシリアスな問題を茶化されることが好きじゃない人もいることがわかった。たまたま自分がそういうタイプの人間ではなかったんだろう。
Every nation in Hetalia has at least one stereotype about them and Korea's happens to be what you mentioned. I don't know why that is supposed to be extremist. Are extremist French people streakers? Or extremist Italians useless? It's a joke and the whole thing is softened by the cuteness of the characters. Now I know there are people out there that don't like serious issues being messed with even if they are presented in a tasteful package. I just don't happen to be one of them.

※ストリーカーとはストリーキングをする人
ストリーキング(英語 streaking、ストリートキングは誤り)とは注目を集めるため、あるいは強い非難の意思を表現するために公共の場を全裸で走り抜ける行為である[1]。パフォーマンスの一環として行われるもので性的な意図はなく、露出狂とは区別される。1973年から1974年にかけて流行した。 wiki



・このアニメ中止になるの?それとも他のテレビ局で放送するの?あるいはそのままDVD行き?
韓国人は日本のアニメを見て文句言ってるの?それとも韓国でも放送されているの?
なんでこれが抗議するほどに侮辱的と思うのかがわからない。サウスパークを見てみろ、世界中で放送されているはずだがこれよりももっと酷いテーマを扱ってるぞ。
どうしようもないね・・・
So this show is cancelled? What other stations will air it or is it straight to DVD? Are Koreans compaining about it as viewers from Japan? Or is it broadcast in Korea too? I don't really see why this is so offencive. Check out South Park I bet it is aired all over the world ithas so much worse themes >.> anyway....


↑のコメントへの返信
マットとトレイは肝が据わっている。それもかなりね。それとコメディ・セントラルも同様だ。
日本のテレビ局にはそういう気骨がないし、これからもないだろう

個人的に「日本」のキャラクターをもう少し自虐的に描いても良かったんじゃないかと思う。漫画を少し見ただけだけど、他の国よりもステレオタイプの描写がおとなしいように思った。
シンプソンズ、サウスパークの素晴らしいところは他の国への侮辱的なジョークがある一方で、自国の文化もその倍ぐらい侮蔑的に扱うところだ
Matt and Trey have a spine. A rather large one, I must say. And so does Comedy Central.
Japanese broadcast stations does not. They never have, and they never will.
I do feel that the "Japan" character could have used a little bit more offensive stereotyping. From the little I've seen of the comic strips, I think our own stereotypes were much tamer in depiction than other nations.
What's great about Simpsons and South Park is that as much offensive jokes they make of others, they make double that of their own culture.

マットとトレイ=サウスパークの製作者であるトレイ・パーカーとマット・ストーンのこと。





・何人か韓国人と知り合ったことあるけど、実際に彼らは自分たちの国が多くのものを発明したと主張し、そのことを大げさに騒ぎ立てていた。本当に彼らが発明したかどうかは置いておいて、自分の出会ってきた数少ない韓国人(みんないい人たちばかり)は概してかなりのナショナリストだったからヘタリアの韓国人のキャラクターが他のキャラクターと比べて現実からかけ離れているってことはないと思う。

I did know some koreans, and in fact they did claim they invented a lot of stuff (like moveable type), and made a fuss over it. Whether they did or not is another matter, but what few Koreans I met (and they were all nice people) have generally been pretty nationalist, I don't think the korean character is as off as any other character.







・韓国と中国にはそんなに過敏に反応しないでほしいと心から願っているが、殺戮と奴隷制だった時代があったからこういうことをするんだろう、特に日本はいまだに自分たちが悪いことをしたとは考えてないように見えるしね。
I do wish people in Korea and China weren’t so sensitive, but years of murder and slavery will do that to you, especially since the Japanese still don’t really seem to think they did anything wrong.

years of murder and slavery will do that to youの訳あまり自信はないので間違っていたら教えてください(ただ文脈的にはあっているはず)。



・韓国人だけどこのアニメすごく楽しめた。ここでの議論を見ていたら原作で韓国がどのように描かれているのかとても気になってきた。
I'm Korean and I enjoyed the show immensely. With all those discussion, I'm actually very curious how Korea is portrayed in the original material.



・コリアの政府というのは北も南も最強に頭の悪いやつらの集まりだ。
ah Korean government, north and south. Not the brightest people in the world



・ワァオ、どうして突然韓国人はこの作品に大騒ぎしはじめたんだ?マンガ自体は出版されてから結構時間が経ってるんじゃなかった?それに日本以外の国でも韓国人の悪い意味でステレオタイプな描写が映画でたくさん描かれてきたが、それに文句を言ってるのを見たことないぞ。それ日本は韓国人の国ではないのだから好きにすればいい、韓国人はそれに干渉する権利はない。
Wow why all of a sudden are the koreans crying about this? Hasn’t this manga been out for a while now? How many movies have other countries besides japan made stereotypical shows that portrayed koreans in a bad light and they have never whined about it. Also Japan is their own country and can do as they please, the koreans have no right in interfere with that.


↑のコメントへの返信
こういうのはよくあることだ。この「出来事」が目新しいものでなくとも主要な新聞、テレビのトップ記事として扱うことで大衆の意識に植え付けられていく。
ここアメリカではこういうのは「モラル・パニック」と呼ばれたりする。
This kind of thing happens quite frequently. Even though the “event” is not new it is thrust into the popular consciousness by the some major newspaper or television broadcast making it their top story. Here in the US it’s sometimes referred to as “Moral panic”.

モラル・パニック(moral panic)とは、「ある時点の社会秩序への脅威とみなされた特定のグループの人々に対して発せられる、多数の人々により表出される激しい感情」と定義される[1]。より広い定義では、以前から存在する「出来事、状態、人物や集団」が、最近になってから「社会の価値観や利益に対する脅威として定義されなおされる」ことと言える[2]。
wiki

まあ日本では逆に大手マスコミはこの問題をほとんど取り上げてなかったはず。自分もぶっちゃけこの記事書くまで知らなかったし



・注記:ストライクウィッチーズの次回作には決して韓国を出すな。

NOTE: NEVER INCLUDE KOREA in the next strike witches


↑のコメントへの返信
いや違う、韓国こそがネウロイ
今回の出来事をトレイ・パーカーとマット・ストーンがサウスパークの次のエピソードで茶化してくれたらいいのにな。
nahhh Korea IS Neuroi
I hope this event gets Trey Parker & Matt Stone’s attention and gets spoofed in the next ep of South Park


↑のコメントへの返信
あらゆるものに韓国を入れるのはやめろ!じゃなくて?
Don’t you mean NEVER INCLUDE KOREA IN ANYTHING EVER AGAIN!


↑のコメントへの返信
でも今度は仲間外れにされて嫌な気持ちになったとか言い始めたらどうしよう?
But what if they start getting offended by being left out!?


↑↑のコメントへの返信
それは自分たちが過剰に反応したせい。
its their fault for being too sensitive



・・・・おいおいこんなのはただの愉快なユーモアだろ。
韓国はもっと肩の力を抜けよ。
…C’mon, this is all just good humor.
Korea needs to take it easy.



・馬鹿な韓国人、どこかのクレイジーなファンが日本と韓国のヤオイ同人を作ってほしい、彼らの反応を見てみたい(>∀<)

stupid koreans, i wish some crazy fangirl made a yaoi doujin whith japan and corea to see thei reactions XD


↑のコメントへの返信
日本×韓国の同人はあるよ・・・ただ韓国×中国のほうが人気は高いけど・・・
there are doujins of japanxkorea… though koreaxchina is more popular….



・日本人だけど、日本の人たちは韓国人のこうした感情を尊重しないといけないと思う。だって過去に日本は韓国に酷いことをしてきたからね。
Even though I am Japanese, I think the Japanese people must respect the feelings of Koreans.
Because Japan has a brutal to Korea in the past


↑のコメントへの返信
理解というのは相互関係によって成り立つ。侵略に関わった日本人の多くは今ではほとんど亡くなっていることを理解する必要がある。第二次大戦のことで今もドイツを攻撃するの同じぐらいこの馬鹿げた復讐に意味はない。
Understanding is a two-way street. Koreans also need to understand that most of the Japanese that were part of the invasion are dead of old age now. There is no point carrying on this senseless revenge anymore than we should still be attacking Germany for WW2.



・ウルトラナショナリストたちよ、他人にちょっかい出している暇があるなら自分の人生を生きろ。
Ultra nationalists, get a life.

ウルトラナショナリズム(英: Ultranationalism)とは、「特定の国家あるいは民族の利益を他の何よりも追求する極端なナショナリズム」を意味する用語である[1][2]。日本語では超国家主義と訳されるが、ほとんど逆の意味のスープラナショナリズム(国家を超越した国際機関に主権を委ねるべきとする思想)にも同じ訳語が充てられることがあるので注意。本項では、混同を避ける意味からもウルトラナショナリズムの語を用いる。



・すまん、彼らはサウスパーク見たことないのか?登場人物がレイシストな番組よりも悪い番組なんてありえない。
I’m sorry have they seen South Park? It can’t be much worse than that where the characters on the show actually are racist.



・こんな規制をしようとしている人たちはインターネットがどういうものか本当に知っているのかイマイチ腑に落ちない。
英語のwikiの代わりに日本語のを貼りました。

つまり、こんなことをやったら次に何が起こるか間違いなく理解しているはずだ。
I’m not convinced that the people trying to censor this really know how the internet.
http://en.wikipedia.org/wiki/Streisand_effect
I mean surely they understand what is going to happen if they are attempting to do this.



・パスタァアアアアアア~
可愛すぎる、韓国人が嫌う理由がわからない:<
PASTAAAAAAA~
it's so cute, idk why koreans would hate it so much. :<









おわりに


すみませんが韓国ネタは劇薬で毎回コメント欄が荒れて結局閉じることになるので今回は最初から閉じておきます。

コメント欄が閉じられた韓国ネタ。
韓国版鬼滅の刃こと「鬼殺の剣」に対する海外の反応「韓国人を代表して謝罪します」

【第二弾】韓国版鬼滅の刃こと「鬼殺の剣」に対する中国の反応 「良心のほうも少しはパクってみたらどうだ!」


コメント欄読むのも記事を書いたあとの楽しみなので残念ではありますが、グーグル先生がすぐにお怒りになるので・・・(とはいえヘイトまみれのコメントは読んでいてうんざりするのでどっちにしろ閉じていたかもしれない・・・・と思わなくもない)

どうしてもなにか一言物申したい人がいたらツイッターのほうにお願いします!