どうもカゲロウです。
オールハイルルルーシュ!!!

参照元:reddit
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・銀時が44位・・嘘に決まってる

Gintoki in 44.. I am not buying it
buyは「買う」の他に「受け入れる」という意味があり、ここでは「それは受け入れられない」→「そんなものは信じない」→「嘘に決まってる」と訳しました。
↑のコメントへの返信
Ma boi.それ思った。みんなもう桂やマダオたちのことなんて忘れてしまったようだね😢
Ma boi. That's what I thought. Seems like everyone alrdy forgot Katsura, madao and Co 😢ma boi=my boy ※たぶんここでは特に意味はなくただの呼びかけで使われていると思う。追記:あるいはmy waifu(俺の嫁)のような意味で使っているのかも?
↑↑のコメントへの返信
だよね、どうして他の銀魂のキャラが入ってないのかがわからない、特に真選組にはイイやつらがいっぱいいるのに
Yea idk how the other gintama guys aren’t on here especially the shinsengumi dudes they were great
・パンダのようなキャラクターがリストに入りしていることに驚いた、そして伏黒がいないことにもっと驚いた。

Suprised that character like panda made into the list and even more suprised that fushigiro isn't even here ...
↑のコメントへの返信
恵は前回のベストガイコンテストにもなぜかいなかった。なんかの手違いでノミネート自体を忘れてしまったんじゃないかな。Megumi wasn't in the last Best Guy contest for some reason, I think somehow we forgot to nominate him
↑↑のコメントへの返信
1つの作品につき4人までってルールがあったはず。おそらくノミネートはしたけどパンダに負けてコンテスト参加資格を得られなかったんだろう。
I think there’s a limit of 4 characters per series. So he was probably nominated but Panda beat him out in the ranking to enter the contest.・キリトがいない
No Kirito
・Lと月の勝率が同じなのは面白い偶然だ。

L and Light having the same win percentage is a funny coincidence.
win percentageがなんなのかよくわからないけどとりあえずそのまま勝率と訳しました。左下の数字ですね。
追記:一応こんなやり方で算出してるらしい。Victory % = 100 * (matches won) / (matches won + matches lost)・ルルーシュが1位なのは見なくてもわかってた。

i knew lelouch was number 1 without even looking
でもこっちではそこまでの人気はなかったから今回の結果は驚いた。
・ALL HAIL LELOUCH!
↑のコメントへの返信
ALL HAIL BRITANNIA
・アニメが放映されてから16年も経ったあとに1位に君臨する、ルルーシュが王になるのも当然だ。
あとスバルがTOP20入りするところが見れてよかった、新シーズンが始まればここから上がるだけになる!

Lelouch dominated even after 16 years of his anime airing, king for a reaon
↑のコメントへの返信
コードギアスは好きなアニメTOP3に入るが、放送終了からずいぶん経っているにも関わらず毎回ルルーシュの順位が高いこと驚く。
だが、この男は確かに史上最高だ。
As someone who has Code Geass as one of my top 3 anime, i’m always surprised how high Lelouch is since it aired so long ago.But the dude is a GOAT so
↑のコメントへの返信
2期がすごく良かったからスバルがTOP20入りするのは当然。ベアトリス編のは話はいまだに顔中クシャクシャにして泣いてしまう。
あとベストボーイ・オットーもちゃんと認知されているようで嬉しい。

Subaru deserves it since Season 2 is an absolute banger. The Beatrice Arc still has me ugly crying.
↑↑のコメントへの返信
だよね、オットーはかなり過小評価されている。
スバルは3期が終わった頃にはトップ10に躍進している、この言葉を覚えておいてくれ。
yeah otto is pretty underrated as a charactermark my words, subaru is going to blast through the top 10 after season 3
・私のかわいいモフモフボール・モブがこんなに高くて嬉しい。
あとLと月は常に接戦している。

I love that my adorable fluffball Mob is so high
Plus L and Light are always competing really closely
↑のコメントへの返信
モブはどんな犠牲を払っても守らなければいけない可愛いカップケーキ。
Mob is an adorable little cupcake who must be protected at all costs.
・ガッツが37位・・・
私にとってはこれからもずっとあなたがベストボーイ(´;ω;`)

Guts is #37....
You'll always be best boy to me ;_;
なんで斜体になってるのかわからなかった、どこかからの引用だろうか?
How’s kaneki not on there man
↑のコメントへの返信
√Aに対する反発と予想
My guess is backlash to Root A.
↑のコメントへの返信
アニメの金木は本来の金木が台無しにされたバージョンだからね。東京喰種のキャラクター全員にいえるが、素晴らしいアニメ化がされていたら得られたであろう人気を得ることができなかった。正直言ってアニメは別物。
Anime Kaneki is a butchered version of himself. The Tokyo Ghoul characters aren't as popular as they would've been with an amazing anime adaptation. Honestly, a travesty.1期は国内外で色々と話題になった記憶あるけど2期以降全く名前聞かなくなったよなぁ
travesty=本来の意図が捻じ曲げられたもの、茶番 ※ここでは別物と訳しました。
・ベストボーイに対するコメントが30個しかないのに、同じ時間に投稿されたベストガールにはもう150個もコメントがある、ここはなにも変わらないな:p
Best boys post has 30 comments while same best girl's post has 150 comments, somethings never changes :p↑のコメントへの返信
そして奇妙なことにガールよりボーイの結果のほうが納得できてしまう自分がいる。こっちには古い、名作と呼ばれるアニメがたくさんある。
And it's so weird how I recognize more of the boys than I do the girls. I notice a lot more older / classic anime in here.
ちなみにベストガールの結果はこちら
余談だけど最初、下のほうがあずにゃんにみえたw

この結果は以前に取り上げたやつとは別のですが、上位陣がいつもの面々なのでいまのところこっちの海外の反応を取り上げる予定はありませんw
以前に取り上げたやつ
外国人「日本よ、これが世界が選ぶ女性アニメキャラTOP100だ!」【海外の反応】
・ジェームズはもっと上でいい。

James deserves better
※ジェームズはポケモンのコジロウの英語名
↑のコメントへの返信
正直1位でもいいぐらい、あいつは超最高だ。
he deserves no. 1 here honesty, he's based af・無免ライダーマジ最高😹

Mumen rider is fucking awesome😹
・無免ライダーに拍手を
Give it up for Mumen Rider.
Give it up for A=Aに拍手を送る
・斉木もこの中に入れるべきだった。
Saiki should've been in there
・阿良々々々木暦と梓川咲太こそが至高


i believe in ararararagi koyomi and sakuta azusagawa supremacy
↑のコメントへの返信
「々」が二個多いぞ。
There are two extra "ra"s↑↑のコメントへの返信
噛んだんだよ
He flubbed↑↑↑のコメントへの返信
いや、わざとだ
No, it was on purpose.
・岡崎朋也が見当たらないんだが
Tomoya Okazaki is missing.
・ワンピースのキャラは一人もいないの?
No One Piece?↑のコメントへの返信
r/animeはこの手のコンテストに長期放送されている少年漫画が入るのを嫌がる人が多いのでビッグ4(ドラゴンボール、ワンピース、NARUTO、ブリーチ)で唯一カカシしかリスト入りしなかった。

r/anime is pretty against the long running shounen in these contests. Out of the Big 4 (Dragon Ball, One Piece, Naruto and Bleach) only 1 character, Kakashi, made the list.
r/anime=redditのアニメについて語り合う場所
↑↑のコメントへの返信
Ohh ヤミ(ブラッククローバー)がここに載ってないのはそのせいかもしれない。
Ohh that might be the reason Yami (black clover) isn't here・かぐやと白金はそれぞれのリストで同じ順位。


Kaguya and Shirogane are in the same place on their respective list


Kaguya and Shirogane are in the same place on their respective list
↑のコメントへの返信
パワーカップル(笑)
Power couple. lolパワーカップルについて、向こうでは日本のように(下記参照)具体的な定義などは設けられていないようですが、英語の説明を読む限り相手に依存することなくそれぞれ成功している人たち(カップル、夫婦)というような意味で使われているようです。
パワーカップルとは、一般的に共働き家庭で、夫・妻ともに年収が700万円を超えている夫婦のことを言い、現在このような夫婦が増加していると言います。
ただこれはあくまで一般的な定義で、調査によっては夫600万円以上・妻400万円以上をパワーカップルとしている場合もあります。
https://www.ieyasu.co/media/power-couple/
・炭治郎がガッツより20も上なんて・・・

When Tanjiro is 20 spots ahead of Guts…
↑のコメントへの返信
炭治郎は10点満点の最高のキャラクターだぞ、作品自体は10点中6点だが
He's just that guy bro a 10/10 character in a 6/10 series
・スピードワゴンどこいった??
Where's Speedwagon??↑のコメントへの返信
ワイフコンペティションの方かと
In waifu competitioncompetition=競争 優劣をつける争い コンペ
スピードワゴン(あと貝木泥舟)はなぜか海外では女性のように扱われる傾向があります。
とはいえ貝木はこっちに入ってますが

・殺せんせーの順位がすごく高くて嬉しい<3

Glad to see Koro-sensei so high up <3
・緋村剣心と斎藤一がTOP25以内に入っていない、このリストがいかにデタラメであるかが証明された。
Kenshin Himura and Saito Hajime not being in the top 25 on this proves how bogus it is.
bogus=インチキ 偽物 八百長
↑のコメントへの返信
剣心はS級、新作アニメがでたらトップにランクインし始めるから心配するな。
Kenshin is S tier, don’t worry though he’ll start winning when the new adaptation comes out・最低でもエレンは20位に入ってると思ったのに
マイボーイは不当な扱いを受けた。

Expected Eren at top 20 at least.
・キョンがTOP20に入らないのは嘆かわしい。

Kyon not being in the top 20 is criminal
・えええどうしたらこんな結果になるんだ💀
Nahh what the hell is this💀
・約束のネバーランドのレイとノーマンは本当にTOP100に入らなかったのか?!
Did we really not rank Ray or Norman from PNL in the top 100!?!↑のコメントへの返信
文句があるなら2期に言え。
Blame the second season of the anime.・マイボーイ・夜トがランク入りしているのがわかって良かった

Glad to see my boy Yato make the cut.
make the cut.=基準に達する ※語源はゴルフ用語で「予選を通過する」とかそんな意味らしい。けどなんでそれがmake the cutになるのかはよくわからん。
↑のコメントへの返信
良かったというよりむしろ驚いた。
I am even surprised.・サイタマが14位、ジェノスが51位にいる。いいね。


Saitama is in 14 and Genos in 51. I like it
・マイボーイ・一護がいない、これは問題だ。
My boy Ichigo ain’t on this list and that’s a problem↑のコメントへの返信
藍染が一位じゃないって?おかしい
Aizen isn't number 1? Weirdおわりに
my boyってmy waifuみたいなもんなのかな?
コードギアスはルルーシュが一位なのに他が入ってないのがある意味すごいwジェレミア・ゴットバルトぐらいは入ってもいいのに
まあ女性のほうもC.Cしか入ってなかったけど

鬼滅の刃から他にも結構キャラがいたのに善逸だけいなかった
マンガの方は知らないけどアニメは声がついてしまったことで正直かなりうるさいキャラになってしまったことが原因か?




無職転生からは主人公を差し置いてルイジェルドがランクイン。
まあルーデウス一部からかなり嫌われていてソースどっか行っちゃったけど向こうでは今年最悪のキャラクター1位になってたからなぁ(もちろんそれに対して「おかしいだろ!」って声もたくさんあったとことは言っておきます)

以下、みんな大好き宣伝コーナー
最近スーパーで買うのも面倒くさくなってAmazonでまとめて注文してるんだけど、それから飲む量が日に日に増えていって今では1日最低1本、下手すりゃ2,3本飲むぐらいの中毒になってしまっている。
よく酒を飲んで辛い現実を忘れるみたいな話を聞くと、酒飲めない自分は逆に「酒があれば辛い現実が忘れられるなんて羨ましい」とか思ったりもしたもんだけど、これがその酒代わりになっているかもしれん・・・
ただ酒よりは身体に悪くないはず!と信じたい
案件とステマしかしないユーチューバーと違ってこっちはガチでリピートしまくってるから!

あとAmazonで買ってよかったもの。
使い道としてはステーキ、ポテトサラダ、マカロニサラダ、あとたまごサンドとかにかけると高級感がマシマシになる

ただ、なぜかこっちとは別の商品扱いなのを知らずに買ってしまった。内容は変わらない(はず)
ちなみに美味しんぼファンならみんな知ってる和久田哲也氏がプロデュースしたので「テツヤズ」とある。

あとゆるキャンの影響で安いからネタとして買ったら思った以上に重宝しているのがこちら。
商品の性質上一回しか買ってないけど、肉料理(ステーキ、ハンバーグ)とか最後まで熱々で食いたい人には必須。ちなみに自分の場合ファストフードを持ち帰ったときはどんなに袋が熱々でも一度レンジにかけないと食えないぐらいの熱々派なので
キャプテンスタッグ(CAPTAIN STAG)
コメント
コメント一覧 (70)
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
日本だったらコナンから1人は
入って来るだろう
kagerou
が
しました
ルルーシュはそのエレンの上位互換みたいな終わりを遂げたしまあ順当だと思う
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
「ボク、オタクー!!」って主張する熱意だけが強めで
kagerou
が
しました
トップ10でもわからんのが何人かいるな
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
かと思えばモブサイコ2位だったり、わりと自由な基準を感じた
何はともあれ面白かったよ
kagerou
が
しました
日本の文化をお前らの文化で上書きすんな
kagerou
が
しました
酒も量によるがね
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
海外では知名度が低いのかなー
キャラクターの人気が低いとは思いたくない。
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
コードギアスの監督の師匠がボトムズの監督だからキ
kagerou
が
しました
ブリッジオナのネタがまずすぎる
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
気分転換にこう言うところ翻訳するのべつに良いんだけど
ふらいんぐうぃっちの反応の翻訳12話終わってからにしてくれませんかね
kagerou
が
しました
ケモナー多いって聞いたけど女キャラ、男キャラどっちにもその要素少ないね
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
リムルが入ってんならベニマルいなきゃおかしいだろ とか
パンダが入ってるならランガやコキュートス入ってなきゃおかしいだろうと色々言いたい
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
そしてやっぱり海外ではスザク人気は無いみたいだね外国の人は日本よりシビアだから
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
あっちでも飽きられてきたんかね?
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
神之塔とかGOHのキャラが入ってきたら、自分を抑えきれた自信がないわ
まあ、来年、俺だけレベルアップな件で色々工作してくるだろうね
kagerou
が
しました
オッサンの俺は少しうれしいわ
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
単に二期の放映が最新だったから、意外にあまり理由が見えない
おそらく強さは柱2番手だろうにファンの多くから弱め扱いされてるし、葛藤や苦悩が多いわりに外にあまり出さないので理解しづらいキャラだと思う
強み・持ち味のほぼすべてが殺され気味、派手に憧れるが自身はどこまでも常に2番手で地味な男、それが宇髄天元
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
コメントする