どうもカゲロウです。


羨ましいぞおじさん！
rf (3)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・この真顔で嘘をつく少女の厚かましさよ。
rf
「氷の一族の末裔で今は冒険者志望かな」
The audacity of this lass lying with a straight face

audacity＝厚かましさ　大胆さ　ずぶとさ
lass＝若い女性　娘　


↑のコメントへの返信
仕事を得るため履歴書に思いつく限りのデタラメを書く俺みたいなもんだな。
Me writing all BS I can think of on my C.V. to get a job be like

BS＝BullShit＝デタラメ
C.V.＝（ラテン語）Curriculum Vitae＝人生の行路＝履歴書


↑のコメントへの返信
さらにベッドの上で働きたくないと泣き叫んでいた直後だからなこれｗｗｗ
Right after her screaming in bed on not wanting to work to boot lmao.


↑↑のコメントへの返信
かぐや様のナレーターボイス「メイベルは息をするように嘘をついた」
rfg
「メイベルは働きたい！」
Kaguya-sama narrator voice: Mabel lied as naturally as she breathed



・メイベルはキュートなニート、某使えない青い髪の女神を思い出すね。
おじさんの転移ボーナスは意外にもチートだった。精霊たちと話をすることができるなんて！
某異世界作品のおかげで、あのうさぎを見た瞬間、これはモンスターだと完全にわかった。
rf (2)
Mabel is a cute neet, like a certain useless blue-haired goddess
His Divine Bonus is unexpectedly op: allowing him to talk with Spirits!
When seeing that rabbit, I totally predicted it was a monster thanks to the PTSD from a certain isekai

リゼロ知らないからググったら予想よりも似てた。



↑のコメントへの返信
あの青い髪の女神は役立たずかもしれないが、少なくともメイベルとは違い「しゅわしゅわ」のために単調な仕事をする意思はある。
That blue haired goddess may be useless, but at least she’s willing to do menial work for the bubbly unlike this one.

bubbly＝シャンパン　※「お酒」と訳しました。もしかしたら「泡」があるお酒ならなんにでも使えるのかもしれない。
追記：コメントで指摘を受け修正しました。コメントをくれた方どうもありがとうございます！


↑↑のコメントへの返信
ずっと無料でお酒を提供してくれる人なんていないんだから、そりゃお酒を買うために働くだろ。
Nobody's gonna give her an endless supply of free booze, of course she'd work to buy it.


↑のコメントへの返信
メイベルは青い髪の役立たずだけど、おじさんが血を流して戦い、押さえつけるために魔法使う必要があったと考えるとおそらくとても強い、あの青いやつみたいに。

エルフはおじさんに対して常に性欲全開で、ブロンドっぽい髪をしていて、おじさんのことになるとほとんどマゾヒストのようになる。要するにダクネス。

なので３番目の女の子は中二で短髪、魔法使いということになりそうだ。
Mabel has blue hair and useless but probably very strong considering uncle bleeds from fighting her and has to use magic just to pin her down, just like the blue thing
Elf meanwhile is very horny towards uncle has blondish hair and most likely a masochist when it comes to uncle, she's basically Darkness
so the third girl is probably going to be a chunni, has short hair and seems to be a caster too

the blue thing（青いやつ）でググったらアクアがヒットして笑ったｗ


↑↑のコメントへの返信
オーマイガーなぜこのことに気づかなかったんだ（＞∀＜）
（ラスト２つ（※短髪、魔法使い）はすでにオープニングを見る限り確定している）
OMG why have I never seen this before xD
(The last 2 is basically confirmed by the OP already)



・今日学んだこと：ゲームフリークはパルスマンを作っていた。てっきりポケモンしか作ったことがないと思っていて、今回のエピソードを見るまで調べようとしたこともなかった。

Today I learned Game Freak made Pulseman. Huh. Thought they only made Pokemon, never looked them up before till after this episode.


↑のコメントへの返信
メガドライブでパルスマン２をプレイすることはできないかもしれないが、それでもおじさんは今生きているわけでセガから発売された「Tembo the Baddass Elephant」をプレイすることはできるよね？
Oji-san might not be able to play Pulseman 2 on the Mega Drive, but at least he's alive today to play *checks notes* Tembo the Baddass Elephant published by Sega, right?

*checks notes*ここうまく訳せなかったのでカットしました。

こんなゲーム




・ウルフガンブラッドってなんなのか気になっている人に言っておくと、これはエイリアンソルジャーのボス。
おじさん本当にエイリアンソルジャーが大好きなんだなｗｗｗｗ

For those wondering who Wolfgunblood is, it’s a boss from Alien Soldier. Uncle really loves Alien Soldier. Lmao


↑のコメントへの返信
このゲーム、ちょうど数ヶ月前にNintendo Switch Onlineでも遊べるようになったよ！
The game's available on Nintendo Switch Online as of just a few months ago too!


↑のコメントへの返信
このゲームは彼（作者：殆ど死んでいる）のイチオシのゲームであり、作中でよくネタにされる。
It is the game he ( the author Hontodo Shindeiru ) is proud of, and has lots of references.



・可哀相な藤宮、おじさんとエルフガールの最初の出会いを見るためにから揚げを食べそこねる。代わりにおじさんに（ラーメン）奢ってもらったけど。
Poor Fujimiya missed her fried Chicken to watch Uncle's first encounter with Elf girl and end up covering for Uncle's treat (ramen)



・どうやらエルフはおじさんが３年前にあげたのと同じジャケットを着ているようだ。
rfg (2)
It looks like Elf was wearing the same jacket Ojisan gave her 3 years earlier.


↑のコメントへの返信
さらに素晴らしいのはパジャマ代わりにしていること。
Even better, she wears it as pajamas.



・誰かおじさんをセラピストの元に連れて行ってやってくれ・・・Damn
Somebody, please get Oji-san to a therapist...Damn


↑のコメントへの返信
おじさん自身がおじさんのセラピスト、記憶を消すことでトラウマを乗り越えてきた。
He is his own therapist, he just get over traumas by erasing them


↑↑のコメントへの返信
あとセガの存在な。おじさんが１７年間正気でいられた一番の理由はおそらくこれだろう。ドリームキャストを出し、２１世紀になってからもゲーム機をいくつも出しソニックが大ヒットしセガが巨大企業に成長していく姿を夢想していた。
Also Sega. That’s probably the number one thing that kept him going for those 17 years: the dream of Sega becoming a huge company with several new consoles to play and Sonic hitting major strides in the new millenium after the Dreamcast.


↑↑↑のコメントへの返信
ソニックの新作映画を楽しんでくれるといいのだけど
I hope he enjoys the new movies.


↑↑↑↑のコメントへの返信
ただ１作目が公開されるのがここから２年後だ。あのオリジナルデザインを見ておじさんはどんな気持ちになるんだろうか。
Although the first one won't come for 2 years. I wonder how he'll feel when he see the original design.




↑↑のコメントへの返信
目には見えない精霊たちのことを忘れるな（それに記憶消してくれるのも精霊の力だ）。あの独房で一週間セガの話を精霊たちにすることで正気を保っていられた。
Don't forget his invisible pals the spirits (who also does the erasure). Kept him sane for a week on that cell talking about Sega.


↑↑↑のコメントへの返信
おじさんがセガの話を止めないから精霊は光の剣を与えたのだろうか？

「で、パルスマン２のことだけど・・・」

「パルスマン２の話やめろ！パルスマン２の話はや・め・ろ！この光の剣をもって外へ出ろ、そしてセガの話をこっちに振るのやめろ！そもそも言ってることがわからないんだよ！」
rfg
I wonder if the spirit gave him a sword of light just to shut him up about Sega.
"So about Pulseman 2..."
"SHUT UP ABOUT PULSEMAN 2! SHUT. UP. ABOUT. PULSEMAN 2! Take this beam of light, cut your way out, and stop talking to me about Sega! I don't even understand what you're saying!"


↑↑↑↑のコメントへの返信
その語られなかった視点でスピンオフを作る余地は十分にある(^o^)
There's plenty of room for a spin off from that hidden perspective :D

ハイスコアガールにでてくるゲームのことは大体わかるおっさんの自分でもパルスマンとか知らんかったしなぁ・・・ってかおじさんの言う事８割以上わからんｗ



・おじさんをゴミよりも安い値段で買い取り、水も食べ物も与えずに放置した男を助けるなんて、おじさん優しすぎるよ。
rrrr
Ojisan saving the guy who bought him chepaer than dirt and forgot about him leaving him with no food nor water. Ojisan is too kind.







・クソっおじさんが鈍感じゃなかったら、この時点でエルフをワイフにできていただろうに。
damn if Oji-san wasn't dense could have an Elfu waifu already



・藤宮デカい。
fujimiya is stacked


↑のコメントへの返信
テーブルにもたれかかっているところ。
rfg (3)
ウム
Those shots of her leaning on the table.
Mm



・今日出てきた女の子全員素敵だけど、藤宮がずば抜けて綺麗。
The girls are looking nice today, but Fujimiya is looking extra pretty.



・このアニメはこのすばが残していった穴を埋めてくれる。
This show has filled the hole that Konosuba has left



・女の子たちはおじさんのことを醜いと思っているのにそれでもおじさんに夢中なのが好き。彼女たちにとってこのファンタジー世界で出会った誰もよりもおじさんは思いやりがあって優しい人だったに違いない。
おじさんがたとえどんなに人としての欠点があろうとも、少なくとも彼は根が親切であり悪気がないことが今回のエピソードを見てわかった（もちろん、そのせいでさらにひどいしっぺ返しを食らうことになるのだが）
I like how the girls still fall for ojisan even though he's considered ugly, he must have been kinder and more generous to them than anyone else they have ran into in the fantasy world. The situations in this episode shows no matter how flawed and immature he is as a person, at least his heart is in the right place. (Of course that comes back to bite him in more ways than one.)



・ツンデレはあまり好きじゃないけど、このエルフは見ててすごく楽しいし愛おしい。おじさんと仲間たちとのやり取りは見てて面白いし笑える。
I don't really like tsunderes, but Elf is so entertaining and adorable. Interactions between Uncle's party members are interesting and funny to watch.


↑のコメントへの返信
似たようなことをもう何年も言い続けているが、アニメに出てくるツンデレは大抵の場合、面白いし可愛らしいと思う。だがそれがリアルにいたら絶対嫌だ・・・ただただ不快なふるまいでしかない。
Ive been saying something similar for years, tsunderes in the context of anime are generally funny and adorable. If one existed irl it would be a hard pass... straight up toxic behavior.


↑↑のコメントへの返信
エルフの場合はリアルにいても大丈夫だと思うよ。おじさんのようなことをしなければね。
あのあからさまなツンデレはおじさんの奇抜な行動に対するもので、そうでなければ自分の気持ちを表に出すのを恥ずかしがりながらも行動で好意を示してくれるよ。
You'd be fine in Elf's case though, so long as you didn't behave like Ojisan did. Most of her overt tsundere-ing is a response to his outrageousness, all of the rest of the time she's just a little bashful and shy about revealing her feelings, whilst speaking with her actions.



・素晴らしいエピソード。エルフはいつか日本にやって来るのだろうか？
それと目が覚めたら女の子が２人おじさんの上で寝ているのにどうしてノーリアクションなのか？
rf (3)
Great episode. I wonder if the elf is ever gonna come to japan ? Still how did Oji san have no reaction to waking up to two girls sleeping on him?


↑のコメントへの返信
とてつもなく鈍いを通り越してもはや完全にアセクシャル。
Rather than being incredibly dense, it's more like he's just completely asexual.

アセクシャル＝他者に対して性的欲求を抱くことが少ない、またはまったく抱くことがない人


↑↑のコメントへの返信
おじさんはセガセクシャル。ワンピースのルフィーがミート／フードセクシャルみたいなもん。
The Oji san is Sega sexual. Like how Luffy from one piece is meat/food sexual


↑↑のコメントへの返信
大いにあり得る。公式設定にしてほしいな（笑）
Highly likely. I wish they made it canon lol.



・藤宮はから揚げを選ぶべきだったな。メイベルとエルフの寝姿はキュートだった。
Fujimiya should have just gone for the Karage, really. Mabel and Elf sleeping looked cute.



・おじさんの人生は本当にすごい、醜い容姿を相殺するぐらいの素晴らしい人格者。このアニメは異世界というジャンルを再び活性化してくれた。
Ojisan's life is just amazing, his personality is so great that it can compensates for his look. This anime truly reinvigorates isekai genre.



・おじさんの話すストーリーはとても悲しいものなのだから、泣いていいの笑っていいのかわからなくなる😔
his story is so sad that I don't know if I should cry or laugh😔









おわりに

海外でもこのすばの名前出す人が結構いてなんか笑ったｗ

あと第三の少女ことアリシアはてっきりエンディングを歌っている井口裕香さんかと思ってたら豊崎愛生さんのようです。

最近流行り（よく考えると進撃の巨人あたりからやってるし最近でもないか？）のアニメには出てないけど声優が歌を担当するってやつだったのか？

話変わる上にかなりどうでもいいけど最初ここエルフさん腕食ってるのかと思ってドキッとした
r

こんな感じで
rf (1)


異世界おじさん　８ (MFC)
異世界おじさん　８ (MFC)
posted with AmaQuick
殆ど死んでいる(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#異世界おじさん